Queen Charlotte: A Bridgerton Story

خواننده‌ی عزیز گرامی

مانند ققنوسی که از خاکستر رستاخیز می‌شه

ملکه‌مون هم از فلاکت‌ها برمی‌خیزه

گروهی از بانوان واجد شرایط به خدمت ملکه‌مون اومدن

و امید دارن با پسران پادشاه نامزد بشن

عروسی‌ها و بچه‌های سلطنتی هیچ‌وقت نباید عقب بیوفتن

اگر گزارشات تماشاخانه‌های اشرافی

درست باشن

اخیرا در چهره‌ی علیاحضرت خوشی دیده می‌شه

سوال پیش میاد این نوری که در انزوای علیاحضرت تابیده

از برکت پیوندهای زناشویی در پیش‌رو هست یا نه

گاهی فکر می‌کنم ملکه‌مون تنهاترین زن در انگلستانه

به نظرت دل‌شون تنگ نشده؟

ببخشید؟ - دلتنگ همراهی -

البته که ملکه همیشه توسط ندیمه‌ها

پادوها، سوارکارها، نگهبان‌ها همراهی می‌شن اما هیچ مردی توی زندگی‌شون نیست

هیچ مرد نجیب‌زاده‌ای

به‌نظرتون دل‌شون براش تنگ شده؟

ایشون همسر دارن

با این وجود در حقیقت

به اندازه‌ی من و شما بیوه محسوب می‌شن

...به‌نظرتون ملکه دل‌شون می‌خواد که

وایولت بریجرتون

داری می‌پرسی که ملکه‌مون با کسی هم‌خوابی داشته؟

نه، چنین جسارتی نمی‌کنم

.نباید چنین فکرهای کنین به تک‌خوانی توجه کنین

«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::

علیاحضرت - مرده؟ -

علیاحضرت هیچ خبری ندارم

بنابراین فکر می‌کنم اعلی‌حضرت خیلی هم زنده هستن

و زنده باد پادشاه

برو خبر بگیر

می‌خوام مطمئن بشم

حتما علیاحضرت

دروازه‌های دنیا به دستور ملکه باز می‌شن

تمام مردان و زنان امپراتوری بریتانیا

فرمانبردار خواسته‌ی ملکه هستن

برای حفظ جان ایشون به جنگ می‌رم

اما چه اهمیتی داره؟

چیزی که ملکه بیش از هرچیزی می‌خوان توسط هیچ ارتشی به دست نمیاد

تنهایی، نبردیه که حتی ملکه‌ها هم باید خودشون باهاش مبارزه کنن

شکنجه کنین

شکنجه کنین

« ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون »

همچون گلی می‌روید و چیده می‌شود

مانند سایه‌ای می‌گریزد و هیچ‌گاه یک‌جا نمی‌ماند

درمیان زندگی، ما در مرگ هستیم

دعا بخونیم

ای پدر ما که در آسمانی

نام تو مقدس باد

ملکوت تو بیاید

اراده‌ات برقرار گردد

بر روی زمین، چنانکه در آسمان است

آمین

بانو دنبری

می‌تونم بهتون کمکی کنم؟

دایه گفت بچه‌ها راحت خوابیدن

درسته

بانوی من گرسنه یا سردتون نیست؟

به‌نظر نمیاد خیلی برای مرگ پدرشون ناراحت باشن

که البته شوکه‌کننده نیست

لرد دنبری براشون غریبه بود

فقط چندبار در ماه بهشون سر می‌زد

می‌تونم چارلی رو بیدار کنم تا آتیش درست کنه

مطمئنم آشپز می‌تونه غذای سرد یا صبحانه‌ی زودهنگام درست کنه

صبحانه؟

ساعت 4 صبحه بانوی من

نمی‌دونستم

.متاسفم کورال لطفا برو بخواب

تنهاتون نمی‌ذارم

.عجیب نیست که براشون سوگواری کنین ایشون شوهرتون بودن

...شاید چای بهتر باشه

اون چیه؟

شراب شیرین

خیلی بدمزه‌ست

اما موردعلاقه‌ی لرد دنبری هست

بود

موردعلاقه‌ش بود

بانوی من

وقتی والدینم من رو برای اون نشون کردن، سه سالم بود

فقط سه سالم بود که معامله‌شون انجام شد

پس من رو برای همسری اون بزرگ کردن

بهم یاد دادن رنگ موردعلاقه‌ام طلاییه چون رنگ موردعلاقه‌ی اون طلایی بود

بهم گفتن غذاهای موردعلاقه‌ام غذای موردعلاقه‌ی اونه

فقط کتاب‌هایی که اون دوست داشت می‌خوندم

و موسیقی‌های موردعلاقه‌اش رو با پیانو یاد گرفتم

این شراب شیرین رو می‌خورم چون موردعلاقه‌ی اونه

پس باید موردعلاقه‌ی منم باشه

...حتی یک‌بار هم تاحالا

با اینکه بارها سرش رویاپردازی کردم

و تصور کردم و براش امیدوار بودم و برنامه ریختم

هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم که وقتی واقعا نباشه

چه حسیه

از روی زمین محو شده باشه

...من متناسب برای اون بزرگ شدم و حالا

جدید شدم

یه آدم جدیدم

و الان حتی نمی‌دونم چه‌طور باید هوایی که از دهن اون خارج نشده باشه رو تنفس کنم

دنیا همیشه تغییر می‌کنه

برداشت‌شون کنید و به فقرا بدین

چشم علیاحضرت همین الان

نامه‌ای فرستاده؟

متاسفانه نه علیاحضرت

شاهدخت بیوه - اون دیگه چی می‌خواد؟ -

با لرد بیوت سر می‌رسن

هیچ ملاقاتی‌ای رو قبول نمی‌کنم

طبیب سلطنتی رو همراه خودشون آوردن

به هیچ‌وجه با طبیب ملاقات نمی‌کنم

کارت زیاد داره طول می‌کشه - خیلی زیاد -

من خیلی دقیقم

ایشون باردار هستن - انجام شده؟ -

مطمئنی؟ - نباید شُبه‌ای وجود داشته باشه-

شُبه بخش اعظمی از درون یک زن رو تشکیل می‌ده

اما تا حد امکان مطمئنی؟

مطمئنم

درواقع علیاحضرت چندوقتی می‌شه که باردارن

به خوبی دارن پیش می‌رن

خدا رو شکر

می‌تونیم خبرش رو اعلام کنیم؟ - باید اول حرکت بچه حس بشه -

اون کی هست؟

انتظار دارم تا قبل از پایان ماه باشه

تبریک می‌گم علیاحضرت

تبریک متقابل به شما لرد بیوت

می‌سپارم فورا وسایلم رو به کاخ باکینگهام انتقال بدن

چی؟ - شما ولیعهد رو بارداری -

امنیت‌تون خیلی مهمه

حتی یک لحظه هم تنهاتون نمی‌ذارم

هردومون باهم منتظر به‌دنیا اومدن پادشاه آینده خواهیم بود

.بریمزلی بریمزلی، خواهش می‌کنم

چیه؟

...فقط - خب؟ -

...می‌دونی که نمی‌تونم

...می‌دونی وظیفه‌مه که

...نباید

با اینکه خیلی دوست دارم اینجا بایستم

و کمکت کنم تا بفهمی چی می‌خوای بگی باید به وظایفم رسیدگی کنم

نامه رو به دست اعلی‌حضرت برسون

دکتر

دکتر

به کمر بخوابونیدش

بهت دستور داده شده مزاحم کار دکتر مونرو نشی

یه نامه برای اعلی‌حضرت از طرف همسرشون دارم

باید نامه‌های سلطنتی رو شخصا تحویل بدم

اعلی‌حضرت براتون یه نامه دارم

شارلوت؟

نه. آمادگیش رو نداری

بذارش کنار بقیه‌ی نامه‌ها - ...قربان حال‌تون -

کمک لازم دارین؟

بذارش کنار بقیه

طبقه‌ی پایین چندتا ملاقاتی دارین

.من درحال سوگواری هستم بفرست‌شون برن

بله بانوی من اما لرد و بانو اسمایت اسمیت هستن

اسمایت اسمیت‌ها اومدن اینجا؟

همراه با دوک هیستینگ و چندتا خانواده‌ی دیگه سمت خودمون

اظهار نگرانی کردن

خب؟

آگاتا عزیزم خیلی برات ناراحتیم

بابت فقدانت

سوگواری می‌کنیم - ایشون مرد بزرگی بودن -

قهرمان بودن

سوگوارشون هستیم - اما -

یه امایی هست درسته؟

قطعا که اما وجود داره

باید بدونیم از اینجا به بعد چی می‌شه؟

از اینجا به بعد چی می‌شه؟

چی‌ها شنیدی؟ - الان چی هستی؟ -

ماها چی هستیم؟ - متاسفم -

اما واقعا متوجه نمی‌شم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین

تو یکی از اعضای معتمد دربار هستی - از بانوان موردعلاقه‌ی ملکه هستی -

.باید چیزهایی از طرف کاخ بهت گفته شده باشه که پروسه‌ی کار یا مرحله‌ی بعدی چیه

لرد دنبری اولین نفر از ما بودن که درگذشتن

اولین کسی که مقام نجیب‌زاده رو داشتن

و تو یک پسر داری

دارین ازم می‌پرسین آیا پسر چهار ساله‌ام

الان لرد دنبری هست یا نه؟

باید بدونیم آیا قوانین وراثت اون‌ها

برای ما هم استفاده می‌شه یا نه

پسرتون عنوان رو به ارث می‌بره؟

بهش فکر نکرده بودم

ممکنه همه‌چیز رو در یک نسل ازدست بدیم

بله. هرچیزی رو تو ازدست بدی، ما ازدست دادیم

راه تو سنتی برای همه‌ی ماها می‌شه

آیا بانو دنبری باقی می‌مونی یا الان فقط خانم دنبری هستی؟

.ملازم‌هاشون خبر نداشتن پیشخدمت‌شون هم همین‌طور

شاید لرد دنبری اصلا نداشته

شوهرم یه مشاور حقوقی داشت

بارها سر یه چیزهایی باهم ملاقات کردن

فط باید اسمش رو پیدا کنم

اگه عنوان رو ازدست بدین خیلی بد می‌شه بانوی من؟

آره کورال

همه‌شون برای جواب گرفتن به اینجا اومدن

.که به من بستگی داره ما امیدوارشون کردیم

بهشون مزه‌ی نایابی رو چشوندیم. برابری

در مراسم رقص دنبری

به همین آسونی‌ها ازش نمی‌گذرن

زخم‌هایی به جا می‌مونه

ایناهاش

مشاور حقوقی؟

.مشاور حقوقی ترتیب کارها رو می‌ده براش نامه می‌نویسم و اون میاد

واقعا فکر می‌کنین یه مشاور حقوقی میاد تا یه زن رو ببینه؟