The First Purge

Anh đang tức giận ai?

Tất cả mọi người.

Tất cả mọi thứ.

Anh làm gì khi tức giận?

Tôi hút!

Phá banh lá phổi mình bằng khói thuốc.

Anh có cách khác để giải tỏa cơn giận nếu...

- không được phê thuốc không? - Không.

Tôi muốn bạo lực.

Để giải tỏa lòng căm ghét

tôi dành cho mọi người, mọi thứ!

Được thanh trừng những thứ đang ăn mòn tôi!

"Thanh trừng".

Một cụm từ hay.

Anh sẽ sớm có cơ hội được thanh trừng thôi.

Thất nghiệp tăng mạnh khắp cả nước.

Thị trường cổ phiếu giảm thêm 2.000 điểm nữa

trong vụ sụt giá thấp nhất lịch sử.

Một cuộc khủng hoảng thế chấp dưới chuẩn tệ hơn cả năm 2008.

Các vùng lân cận trên cả nước bị đại dịch opioid tàn phá.

KHÔNG NÓI NỮA - BÁN MA TÚY LÀ TỘI SÁT NHÂN

Ơn Chúa ban cho đầy vơi

Biểu tình nổ ra khắp đất nước.

Người Mỹ đang tìm một sự thay đổi cấp bách

trong thời buổi loạn lạc này.

Người dân trở nên giận dữ khi nền kinh tế suy sụp.

Một Đảng mới đang trỗi dậy

thay thế cho Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ,

họ tự xưng là Những Người Cha Sáng Lập Mới của Hoa Kỳ, NFFA.

Những Người Cha Sáng Lập Mới

đang giành ưu thế trong các cuộc bầu cử với sự tán thành của NRA

và hậu thuẫn về mặt tài chính

bằng những đóng góp lớn cho quỹ chiến tranh của NFFA.

NFFA có thể giành được quyền kiểm soát không?

Liệu người Mỹ có tin vào những nỗi sợ họ gieo rắc?

Với tư cách là Tổng thống,

cùng với những Người Cha Sáng Lập Mới của tôi,

chúng tôi xin hứa.

Chúng tôi sẽ vực dậy đất nước này.

Giấc mơ Mỹ chết rồi.

TỔNG THỐNG MỚI BRACKEN PHÁT BIỂU VỚI CẢ NƯỚC

Chúng tôi sẽ làm mọi cách để tiếp tục giấc mơ ấy.

Hoa Kỳ!

ĐẢO STATEN, NEW YORK

HAI NGÀY TRƯỚC CUỘC THỬ NGHIỆM

Chỉ còn vài ngày nữa là đến cuộc thử nghiệm gây tranh cãi này,

đêm hợp pháp hóa tội ác gọi là cuộc Thanh trừng.

BIỂU TÌNH CHỐNG THANH TRỪNG TRÊN CẢ NƯỚC

Và biểu tình diễn ra khắp nơi.

Mâu thuẫn giữa những người phản đối Thanh trừng

và những người ủng hộ Thanh trừng đã nổ ra sáng nay tại Bắc Carolina.

Vâng, Susan, tôi đang ở Charlotte.

Đã có khoảng 20 vụ bắt giữ,

và chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật suốt cuộc biểu tình.

Đảo Staten, nơi được chọn, đã trở thành tâm điểm chú ý toàn thế giới.

THỬ NGHIỆM ĐẢO STATEN SẮP DIỄN RA

Chúng tôi đã bố trí phóng viên khắp đảo

để cập nhật trực tiếp trong những ngày tới.

Giờ hãy đến với phóng viên Van Jones tại Park Hill.

Vâng, James. Tôi đang ở ngoài Tòa tháp Park Hill,

một dự án nhà cho người thu nhập thấp, và tôi thấy người dân...

Isaiah, tháp mình lên bản tin này.

Thật hả?

Khốn kiếp.

Dolores. Chào cô.

Cô thấy Tony không? Bồn rửa của tôi lại rỉ nước.

Chào cưng.

Tôi quá chán tòa nhà dở ẹc này rồi.

Cái thang máy chết dẫm lại hư nữa.

Tôi vốn bị suyễn nặng rồi, mà còn đổ mồ hôi như ăn trộm ấy.

Cần năm hay sáu quản lý cho cái chốn rác rưởi này.

Tôi sẽ báo cho anh ta nếu tôi có gặp.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Này.

Cái thử nghiệm xàm này sẽ diễn ra thật ư, Ny?

- Nói chuyện sau nhé? - Được thôi.

Giáo hoàng tiếp tục lên án cuộc Thanh trừng.

Và Tổng thống Pháp, Lemercier, đã gọi...

Gặp lại sau nhé, em trai. Đi đây.

- Tối gặp nhé. - Ừm.

...nếu NFFA không ngưng lại "cuộc thử nghiệm man rợ này".

Ở địa phương, người biểu tình bắt đầu tụ tập ở các điểm đánh giá,

và bên ngoài văn phòng chính quyền địa phương.

Cho tới giờ, vẫn chưa có dấu hiệu bạo lực,

nhưng căng thẳng ngày càng lên cao theo thời gian...

Cô có tức giận không?

Có ai không hả?

Chỉ cần nói tôi biết phải làm gì để có tiền.

Nếu cô ở lại Đảo Staten suốt cuộc thử nghiệm,

cô sẽ nhận khoản đền bù trị giá 5.000 đô.

Anh sẽ cho tôi 5.000 đô chỉ để ở nhà khi đó à?

Làm sao anh kiểm tra được?

Chúng tôi sẽ cấy thiết bị định vị vào tay cô.

Không có hại nhé.

Và nếu cô đồng ý tham gia nhiều hơn,

thì khoản đền bù sẽ cao hơn nữa.

"Tham gia", ý anh là sao?

Ra ngoài, trút giận.

Ý anh là giết người?

Nếu cô thấy cần.

Được rồi. Làm thôi.

Tôi cần tiền.

Hãy đến với News Four đưa tin trực tiếp từ Tòa tháp Park Hill.

Đây là một trong mười hai địa điểm được thiết lập khắp đảo

để người dân đăng ký tham gia thử nghiệm.

Họ cũng đang được kiểm tra tâm lý tại đây

để xác định tình trạng tâm thần của họ

trước khi thanh trừng.

Và họ sẽ được kiểm tra lần nữa

sau cuộc thử nghiệm, nếu họ sống sót,

để xem họ bị tác động đến mức nào sau đêm đó,

một sự kiện được mô tả là "cuộc thanh lọc xã hội".

GIẢI PHÁP CỦA BẠN Ở ĐÂY

Cô có giận dữ không?

Chuẩn luôn.

Những người quanh đây chế giễu chúng tôi suốt cả đời rồi.

Chúng tôi cố nhịn, nhưng họ không để chúng tôi yên.

Cô có bao giờ muốn tổn thương người khác?

Cô nghĩ sao hả, bác sĩ?

Hòn đảo được chọn vì nhân khẩu của đảo là đại diện hoàn hảo cho...

Có rất nhiều băng buôn ma túy và băng đảng trên Đảo Staten.

Nhiều người vẫn đang phân vân có nên tham gia.

Nhiều người dân thì rời đi.

Với những người ở lại, tiền thưởng có vẻ là động lực.

Mặc cho tình hình thời tiết, người biểu tình vẫn ra ngoài.

Họ cầm biển hiệu, và giơ cao nắm đấm.

Họ phản đối thử nghiệm Thanh trừng sắp diễn ra.

Chuyện này là sai trái!

NFFA SÁT NHÂN

Đừng nhận tiền của họ!

Đừng thanh trừng!

Đừng tham gia! Đừng thanh trừng!

Đừng tham gia!

Chúng ta ở đây với Arlo Sabian.

Ông ấy là chánh văn phòng của NFFA.

Ông ấy đã khiến Quốc hội thông qua toàn bộ việc này.

Vâng, anh đã khiến biểu tình diễn ra khắp nơi.

Làm ơn nào. Ý tưởng Thanh trừng đã được nghiên cứu nhiều năm rồi.

Chúng tôi đã cho người dân trên đảo biểu quyết tham gia.

- Họ đồng thuận. - Anh biết vì sao không?

Vì rất nhiều người ở đây cảm thấy bị thúc ép

vì họ không có tiền và anh cho họ tiền.

Vậy anh nói gì với những người nghèo

sắp sửa liều mạng tối nay?

Van, như với bất kỳ thí nghiệm khoa học nào,

người tham gia đều được trả tiền.

Tôi muốn nói với cô, Tiến sĩ Updale.

Cô là nhà khoa học hành vi

đã nghĩ ra toàn bộ cuộc thử nghiệm này.

Rất nhiều người đang rất quan ngại về nó,

và có một mối lo liên tục xuất hiện.

Tôi muốn cô nói thật.

Cuộc Thanh trừng có phải là công cụ chính trị?

Tôi không làm việc cho NFFA.

Tôi không tạo ra cuộc thử nghiệm này cho họ.

NFFA đã có can đảm thử nghiệm nó,

nhưng ý tưởng này không liên quan đến chính trị.

Nó là tâm lý học.

Lợi ích của việc dùng vũ lực mà không phải lo về hậu quả,

- là bạo lực để giải thoát. - "Bạo lực để giải thoát".

Rồi, một từ mới với tôi.

Tôi muốn hỏi hai người.

Hai người định nghĩa thành công như thế nào?

Ừm, mức độ tham gia ở vài khu vực là mấu chốt.

Tòa tháp Park Hill chẳng hạn,

là trung tâm của cộng đồng này.

Nếu số lượng tham gia ở đây đáng kể,

đó sẽ là dấu hiệu rõ rệt rằng đêm đó là thành công lớn.

- Vâng, để rồi xem. - Họ làm tiền

- và khuyến khích giết người. - Đúng!

- Đừng nhận tiền của họ! - Đúng!

Những khu nhà giàu đã di tản,

nhưng NFFA biết rằng chúng ta, "tầng lớp bần cùng",

sẽ ở lại nếu kiếm được tiền.

VƯƠN LÊN - ĐOÀN KẾT CHỐNG THANH TRỪNG

Đây là một cách khác

để đàn áp người da màu và người da đen!

Đúng!

LẮNG NGHE CHÚNG TÔI NGAY ĐI

Đừng thanh trừng!

Đừng tham gia! Đừng thanh trừng!

Đừng tham gia!

Đừng thanh trừng!

Hãy nhìn cảnh này xem.

Tất cả mọi người đều muốn làm côn đồ.

Anh nghĩ bọn dân thường này

sẽ đánh nhau như côn đồ khi đến lúc sao?

Có chứ. Người ta đang phẫn nộ.

Họ không có tiền. Họ không có thức ăn.

- Họ cần trút giận. - Nhảm nhí.

Họ tham gia chỉ có thể là vì tiền.

- Tin tao đi. - Không.

Người ta sẽ nổi loạn.

Họ sẽ ăn cắp, làm đủ trò hề,

nhưng sẽ không giết chóc mấy đâu.

Không, giết chóc đến từ tim, B.

- Ừ. - Một trái tim bị hủy hoại.

Bọn người này chưa bị hủy hoại đến thế đâu.

Đừng tham gia! Đừng thanh trừng!

- Tin tao đi. - Đừng tham gia!