The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Άργησα. Να πάρει.

Υψηλότατε.

Πού ταξιδεύει το μυαλό σου;

Σου μιλάω, μα δεν μ' ακούς.

Θα αργήσω.

Αφού είμαι έτοιμος, να πηγαίνω.

Τα πίνατε χτες βράδυ;

Γιατί κάλεσες αυτόν κι όχι εμένα;

Ένιωσα άσχημα.

Μη νιώθεις έτσι. Θα σε καλέσω την επόμενη φορά.

Ευχαριστώ.

-Ποιος κάνει το πρωινό μάθημα; -Ο βασιλικός διδάσκαλος Τζουνγκ.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

Πέντε βήματα, ξεχάσατε;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Γιατί το έκανα αυτό;

Το αλκοόλ φταίει.

Γιατί ήπια τόσο πολύ;

Γιατί δεν πας μέσα;

Να…

Απολάμβανα τον ωραίο καιρό

και τα υπέροχα λουλούδια.

Υψηλότατε, ήρθε ο δάσκαλος Τζουνγκ!

ΑΝΑΛΕΚΤΑ ΤΟΥ ΚΟΜΦΟΥΚΙΟΥ

Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΙΠΕ…

Χθες βράδυ…

Μου αξίζει να πεθάνω, Υψηλότατε.

Επειδή είχα μεθύσει

οδηγήθηκα σε μια ασυγχώρητη πράξη.

Ζητώ συγχώρεση.

Ναι…

Φυσικά. Καταλαβαίνω.

Παρακαλώ;

Αυτά κάνει το αλκοόλ, σωστά;

Όλοι κάνουν λάθη όταν μεθούν τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.

Οπότε, μην ανησυχείς.

Ας το ξεχάσουμε.

Φυσικά.

Είστε γενναιόδωρος άνθρωπος. Καταλαβαίνετε τις συνέπειες του αλκοόλ.

Εγώ δεν κάνω τέτοια λάθη.

Δεν ξέρω τι με έπιασε.

Ήσαστε εκθαμβωτικός υπό το σεληνόφως και…

Όχι… Θεούλη μου.

Δεν εννοούσα αυτό.

Παρεμπιπτόντως,

έχω κάτι για σένα, δάσκαλε Τζουνγκ.

Ζαχαρωτά.

Ελπίζω να μη σου φανούν πολύ γλυκά.

Γιατί μου τα δίνετε;

Σε ταλαιπώρησαν οι απεσταλμένοι.

Είσαι ο μόνος που με βοήθησε, γι' αυτό σου πήρα ένα δώρο.

Ελπίζω να σ' αρέσουν.

Βλέπω ότι γύρισες, δάσκαλε Τζουνγκ.

Πήρες κι εσύ;

Τι εννοείς;

Τι…

Ωραία. Πήρες κι εσύ ένα.

Μου είπε το εξής ο Υψηλότατος όταν μου το έδωσε.

"Σε ταλαιπώρησαν οι απεσταλμένοι.

Είσαι ο μόνος που με βοήθησε, γι' αυτό σου πήρα ένα δώρο".

Δεν είναι καλοσύνη του;

Με κοίταξε τρυφερά όταν μου ευχήθηκε

να απολαύσω τα ζαχαρωτά.

Ανησυχούσε επίσης μήπως μου φανούν πολύ γλυκά.

Πολύ ευγενικός.

Πρώτη φορά στα 20 χρόνια.

Πρώτη φορά στα 20 χρόνια που αναγνωρίστηκε ο κόπος μου.

Τώρα καταλαβαίνω

γιατί έβγαλες λόγο για να τον επαινέσεις.

Πολύ ωραία γεύση.

Εμένα είναι πικρό. Έχει καμπανούλα;

Τους έδιωξα όλους από το σπίτι, μην ανησυχείτε.

Είμαι περίεργος να μάθω τι σας φέρνει εδώ, Μεγαλειότατε.

Άρχοντα Τσάνγκτσεον.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Χρησιμοποιώντας τον απεσταλμένο του Μινγκ,

ο άρχοντας Σανγκχέον απέκτησε δικαιώματα στο Γεογέον.

Πού λες να αποσκοπεί;

Δεν σας καταλαβαίνω.

Το Γεογέον δέχεται συνεχώς εισβολές από βαρβάρους.

Με την πρόφαση ότι θα ενισχύσει την ασφάλεια στα βόρεια σύνορα,

θα επεκτείνει τον στρατό του.

-Άρα… -Φτιάξε δικό σου στρατό.

Ικανό να αντισταθεί στον δικό του.

Θα…

έχεις τη στήριξή μου.

Μεγαλειότατε!

Γέονγκ-τζι, φάε.

Γιατί είσαι τόσο αφηρημένος;

Εσύ δεν θα φας; Θα τα φάμε εμείς, τότε.

Φυσικά. Καλή όρεξη.

Έλα τώρα, φάε μαζί μας.

Είναι από τον Υψηλότατο. Νιώθουμε άσχημα που τα τρώμε μόνοι μας.

Έχει δίκιο. Φάε λίγο.

Παιδιά.

Ξεχάστε το.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Μην το κρατάς μέσα σου. Πες μας!

Να…

Θα σας πω.

Ένας γνωστός μου μέθυσε

και φίλησε τον διπλανό του στο μάγουλο.

Αυτός που δέχτηκε το φιλί δεν φάνηκε να ταράχτηκε καθόλου.

Αλλά αυτός που έδωσε το φιλί ενοχλήθηκε από την αντίδραση του άλλου.

Επειδή ο άλλος το θεώρησε ασήμαντο.

Επίσης, δεν ήταν ο μόνος

στον οποίο έδειξε καλοσύνη και γενναιοδωρία.

Κι αυτό τον στενοχώρησε.

Γιατί λέτε να έγινε αυτό;

Σοβαρά;

Μια στιγμή. Για ποιον μιλάς;

Για σένα ή για κάποιον γνωστό σου;

Για κάποιον γνωστό μου, φυσικά.

Του

αρέσει;

-Τι; -Αυτός δεν είναι ο λόγος που ζηλεύει;

Θέλεις αυτό το άτομο να έχει μάτια μόνο για σένα

και θυμώνεις όταν δεν ξέρει πώς νιώθεις.

Η προσδοκία φέρνει απογοήτευση.

Αποκλείεται.

Αμφιβάλλω.

Απ' ό,τι ακούω,

ο Μεγαλειότατος έφυγε απ' το παλάτι χθες

και γύρισε μετά το ξημέρωμα.

Ευνούχε Τσο, ως ο πιο έμπιστος υπηρέτης του,

θα ξέρεις το γιατί.

Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

Ο Μεγαλειότατος αποσύρθηκε στα διαμερίσματά του νωρίς

και δεν βγήκε έξω χθες βράδυ.

Πάλι κάνεις τον χαζό;

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Δεν ξέρετε ότι είμαι πιστός υπηρέτης του βασιλιά;

Πριν από δέκα χρόνια,

ήρθες σ' εμένα κλαίγοντας

για να σώσω την ετοιμοθάνατη γυναίκα σου.

Το ξέχασες;

Νομίζω ότι έχω ξεπληρώσει το χρέος μου.

Ναι, και με το παραπάνω θα έλεγα.

Αν δεν είχες κρύψει τότε

την επιστολή στο σπίτι του βασιλικού διδασκάλου,

δεν θα κατάφερνα να εξουδετερώσω όσους ήταν πιστοί στον Μεγαλειότατο.

Αν το μάθει ποτέ,

σίγουρα θα συγκινηθεί πολύ από την αφοσίωση που έδειξες.

Θέλετε να πληρώσω με τη ζωή μου;

Θα το έκανα χιλιάδες φορές.

Τη ζωή σου;

Κράτα τη για χάρη του Μεγαλειότατου.

Δάσκαλε Τζουνγκ.

Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά;

Όχι.

Όχι, δεν έχω τίποτα.

Κι όμως. Είσαι κατακόκκινος.

Πες μου. Τι νιώθεις;

Περίγραψε τα συμπτώματα.

Ξέρεις…

Νιώθω

ένα σφίξιμο στο στήθος.

Πολλές φορές τη μέρα, έχω ταχυκαρδία.

Είμαι αφηρημένος όλη μέρα και δεν σκέφτομαι καθαρά.

Περίμενε. Έχω δει τα συμπτώματα αυτά σε ένα βιβλίο.

Αλήθεια; Τότε, πες μας από τι πάσχει.

Το πρόσωπό σου κοκκινίζει ακούσια

και νιώθεις πότε ενθουσιασμό

και πότε κατάθλιψη.

Μερικές φορές, βλέπεις και ακούς πράγματα,

ενώ βλέπεις κάποιον συνέχεια στα όνειρά σου.

Ακριβώς!

-Ναι, το ήξερα. -Τι έχει;

Είσαι ερωτοχτυπημένος!

Τι;

Ποια είναι η νεαρή που σ' έχει τρελάνει;

Τι;

Δεν υπάρχει καμία.

Δεν είναι αυτό.

Έλα. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

-Πες μας το όνομα… -Μια στιγμή!

Ξέχασα ότι ήθελα κάτι απ' τη βιβλιοθήκη.

-Φεύγω. -Δάσκαλε…

-Δάσκαλε Τζουνγκ. -Δάσκαλε Τζουνγκ!

Δάσκαλε Τζουνγκ!

Σίγουρα έχω δίκιο.

Ποια μπορεί να είναι;

Καμιά ιδέα;

Γεια.

Φαίνεσαι χάλια. Συμβαίνει κάτι;

Τίποτα.

Τίποτα δεν συμβαίνει. Απολύτως τίποτα.

Ναι, καλά. Δεν το πιστεύω.

Ρίξε μια ματιά εκεί.

Είναι οι χορεύτριες για την επερχόμενη δεξίωση

κι όλοι oι άντρες του παλατιού τις κοιτούν μ' ανοιχτό το στόμα.

Όχι!

Δεν μπορεί.

Δεν είναι δυνατόν. Αποκλείεται.

Τι εννοείς;

Μα τι λέει;