El Olivo (The Olive Tree) (El olivo)

אנה קסטיו

חאבייר גוטיירז

פפ אמברוס

מנואל קוקאלה

מיגל אנחל אלדרן

!בוקר

!בוקר טוב

?קפה .כן-

?כן .בוקר טוב-

.שמי מרתה .אני מפקחת בבנק שלך

?כן .אתה מפגר בשישה תשלומים-

החוב שלך עומד כרגע .על יותר מ-120,000 אירו

,לפי סעיף 26 בחוזה שלך .הקנסות על... -רק רגע

?איזה חוזה .זה שאתה חתום עליו, אדוני-

!אמרתי לכם, אין לי גרוש !שום חסכונות! אף פרוטה

כן, אדוני, אבל נמאס לנו לשמוע .את התירוצים

נאלצנו להכניס אותך לרשימה .שחורה בין-לאומית של נוכלים

.מה? היי, אני לא מאפיונר

.אני נהג משאית פשוט !וגרוע מזה

.אני עבד ,באשמתכם, מנוולים

,איבדתי את המשאיות שלי ,את אשתי

,את הבית שלי !את הילדים שלי, את הכול

?את יודעת מה !תדחפו את החוב הזה לתחת

?שמעת אותי

אדוני, אנחנו דואגים למצבם הנפשי .של הלקוחות שלנו

?מה

אנחנו יכולים להציע לך סיוע נפשי .בהנחה של 30 אחוז

?סיוע נפשי ?על מה את מדברת לעזאזל

.אתה נשמע מתוח, אדוני ?הוורידים שלך פועמים

?מה אמרת

?אתה נלחץ ?אתה שומע קולות מוזרים בראש

,אוהב את בת הדודה שלך ?ארטישוק

?מה שלומך, מותק

!המנוולת! זו אלמה

!אלמה! אלמה

!מנוולת קטנה

!תרקוד, ארטי, תרקוד

.את והמנוול ההוא צוחקים עליי

!עבדת עליי

...אלמה

אנחנו לא מוצאים אותו .בשום מקום

התקשרנו אל כולם .וחיפשנו בכל פינה

.אף אחד לא ראה אותו

:במאית איסיאר בולאין

"עץ הזית"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?שמעת את זה

...סבא

.סבא, תקשיב

?מי זה שר, הזמיר

.לא. זה הירקון

.אומרים שאולי הרומאים נטעו אותם

.מי יודע

העץ הזה .בן 2,000 שנה לפחות

את יודעת כמה זמן ?זה 2,000 שנה

.אני לא .אני רק יודע שזה הרבה זמן

,הוא היה פה כל חיי .ולא השתנה

.מפה יצמח העץ החדש

,אראה לך איך .ואחר כך את תעשי את זה

...עכשיו החבל

?מי לימד אותך לעשות הרכבות

!חזק. יותר חזק

סבי לימד את אבי ,ואבי לימד אותי

.ועכשיו אני מלמד אותך .ככה זה עובד בחיים

.מעבירים מדור לדור

!עץ חדש

.נקווה שהוא יהיה גדול כמו זה

!תסתכל, סבא. מפלצת

?אתה רואה אותה ?מפלצת? איפה-

,הנה עין, והעין השנייה, והאף

.והפה. ענקי ופעור

.אבל אין לה שיניים ?אתה רואה-

.בואי נארח למפלצת לחברה

.ונביא לה דברים לאכול

.הוא לא כאן, סבא

.הוא לא כאן

.בוא. נלך

.בוא

.הוא עושה בנו בדיוק כרצונו

,אנחנו רצים אחריו, כרגיל .ועומדים לשירותו

!דואגים לו, רודפים אחריו... בחייכם

.הוא רק רוצה תשומת לב

כמו שאת מתעסקת .עם השיער שלך

...לואיס .עזוב אותה-

.הוא מטרטר אותנו .כאילו הוא רוצה שנסבול

?מה? אני לא צודק

?רצית להגיד משהו

.נהדר

.שתיקה

אני מכיר את העונש הזה .טוב מאוד

...רפה

.אל תסתכל עליה

?לאן את הולכת

!התקשרתי אליך שש פעמים, דביל

.הסוללה שלי נגמרה. מצטער

.שינוי בתוכנית .אתה לוקח את התרנגולות לוולנסיה

!מטומטם !באתי עד כאן כדי להגיד לך

.אני מצטער

!לכל הרוחות ...אלמה-

!עזוב אותו, אידיוט

!כלבה מזדיינת !מטורפת אחת

!אני אפוצץ לך את הפרצוף, מנוולת

.אין לך אומץ .בוא, נראה אותך

!לכל הרוחות, רפה !תחזור למכונית-

?מה את עושה, אלמה !תסתלק מפה-

!חכי חכי, כלבה מטורפת

?אתה בורח .הנה, אני עומדת כאן

!חתיכת מטורללת מזדיינת !בזמנך החופשי, אלוף-

!את מטורפת !הוא היה עלול לפגוע בך

.לא אכפת לי

...רפה

לא תזמין אותי ?לצאת איתך הערב

?מה הבעיה שלך

.תזמין אותי

.תזמין אותי לצאת איתך, רפה

סבא, אתה יודע ?מה האחות אמרה

שהדבר האחרון ששוכחים .הוא השירים

?ננסה

.בוא ננסה לשיר שיר

?איך לעשות עם השפתיים? ככה

.כן

!אוי, לא

.זה מדגדג

אני פוחד ממך .יותר מאשר מרופא השיניים

?מה אתם עושים פה !תסתלקו מהאדמה שלי

...אבא, באנו רק ל .שתוק! אני יודע לשם מה באתם-

!תסתלקו מהאדמה שלי

!אם תחזרו, אירה בכם

.תירגע !תסתלקו! תסתלק-

!גם אתה

!תסתלק

.‏30,000 אירו, אבא !חמישה מיליון פזטות

כל חייך עבדת בפרך כמו עבד ?ומה יש לך מזה

בכל פינה מוכרים !שמן זית זול מעורבב

לאף אחד לא אכפת !מהשמן המשובח שלך

.תירגע

!זאת האמת !לאף אחד לא אכפת מהעבודה שלנו

כמה מהחברים שלך מכרו את .העצים העתיקים שלהם לעצי בעירה

כל חיינו עבדנו בפרך בשדות האלו .ולא שילמת לנו פרוטה

.אתה חייב לנו את זה

?מה אתה חושב

.אני חושב שלא אמכור

.העץ הזה לא שייך לנו ...לעזאזל-

הוא הועבר מסבים להורים .ומהורים לילדיהם

אם אמכור את עץ הזית הזה ,ואתן לכם את הכסף

,בשבוע הבא לא יהיו לכם עץ .כסף או מסעדה

!אתה מתעלם מאיתנו

.לעץ הזה אין מחיר

.הוא מקודש

,העץ הזה הוא כל חיי .ואתם רוצים לקחת את חיי ממני

!זה רק עץ

!ואנחנו הילדים שלך

.יום אחד הוא יהיה שלכם

.אני לא אקח אותו איתי

אתה תקוע בעבר !ומטביע את כולנו

.העץ הזה לא שלנו

.הוא שייך לחיים. להיסטוריה

,תפסיק לקשקש !היסטוריה, היסטוריה

!יש לנו משפחות לפרנס

!סבא

!סבא

!סבא

!סבא

!סבא

!יש שם ילדה קטנה

!עצור, עצור

!זהירות

!יש ילדה למעלה בעץ

!כבה את המכונה

!רדי

.כבה את המכונה !כבה אותה-

!עצור

.תקשיב לאבא שלך

!אלמה, רדי משם, לעזאזל

!רדי !אלמה-

.רדי

!רדי !תוריד אותה, לואיס-

!רדי .אלמה, רדי משם! קדימה-

!רדי !רדי כבר-

!רדי משם, לכל הרוחות

.רדי מהעץ !אלמה-

!רדי

.בואי הנה, מותק .אל תבכי

...המפלצת

הירידה במשקל וההידרדרות .מדאיגים מאוד

אם נאשפז אותו בבית חולים ,לכמה ימים נוכל לבצע בדיקות

לעורר את תאבונו ואולי להתחיל לחשוב

.על מוסד סיעודי לטיפול מתמשך

.אם זה מה שהכי טוב בשבילו

אני משתדלת להיות פה ...כמה שאפשר, אבל

.זה לא מספיק

לואיס לא יכול לעשות הכול לבד .וגם לטפל בסבא

.ככה נדאג פחות

.אתם תהרגו אותו

,אם הוא לא יאכל .הוא ימות

סבא שלך .הוא כבר לא הסבא שלך

.סבא איננו, אלמה

!הוא בסדר גמור. לגמרי

?את אומרת לרופאה איך לעבוד

?למה את מתכוונת, מותק