Heart Surgeons (흉부외과:심장을 훔친 의사들)

قسمت 1

شروع شد

سلام. من يون هيون ايلم مدير بيمارستان ته سان

بعدازظهر امروز

بيمارستان ما روي آقاي هان مين شيک

کانديداي حزب رفاه ملي عمل پيوند قلب انجام مي ده

دو ماه پيش درست بعداز انتخابات حزب

ايشون تو همين بيمارستان جراحي شد

و دستگاه کمکيِ بطن چپ براش کار گذاشتيم

ولي بنا به درخواست خودشون اين موضوعو علني نکرديم

جزئياتِ عملِ امروز

و مراحل پيشرفت کارو

دکتر چويي سوک هان پزشک جراحشون توضيح مي دن

من دکتر چويي سوک هان از بخش جراحي قلب و عروقم

ما توي عمل امروز

قلبِ اهداکننده رو جايگزينِ قلبِ بيمار مي کنيم

اين کار حدوداً 4 تا 6 ساعت طول مي کشه

اگه بيمار بعداز عمل بدون هيچ مشکلي به هوش بياد

ظرف يه ماه مرخص مي شه

و سه ماه بعد مي تونه به فعاليتاي سياسيش ادامه بده

و دوره کاريشو بدون مشکل تموم کنه

اگه ايشون رأي بياره

مطمئن باشين

واسه اولين بار در تاريخ رئيس جمهوري روي کار مي آد

که قلبش پيونديه

آقاي هان که در انتخابات درون حزبي رأي بالايي کسب کرد

اعلام کرد که قرار است تحت عمل پيوند قلب قرار گيرد

و براي پيشبردِ اهدافِ آتيِ خود عزم جدي دارد

با اين حال، اگر شايعات درباره وضعيت سلامت وي درست باشد

بر موفقيت او در انتخابات رياست جمهوري تأثير منفي خواهد گذاشت

پيش بيني مي شود حزبْ کانديداي جديدي براي انتخابات معرفي کند

مي دونين که اينا حرف مفت زياد مي زنن

خودتونو ناراحت نکنين

قربان، وضعيتتون چه طوره؟

خوبم

حتماً نگرانين

اگه بخوام با اين چيزا نگران شم

مردم کشورشونو نمي سپرن دست من

درسته ما هم از اعتبارمون مايه مي ذاريم

که حتماً شما رو به هدفتون برسونيم

من همه تلاشمو مي کنم

اگه عمل خوب پيش بره

منم همه تلاشمو مي کنم

ايشالا که بدون مشکل مي رين به کاخ آبي

عمل مهميه لطفاً مراقب باشين

مهم کجا بود وصل کردنِ چارتا رگ که کاري نداره

قربان، بايد واسه عمل آماده شيم

اين جا

ببرش کنار

هنوز شروع نکرديم اول بيمارستان ته سان شروع مي کنه

چون ته سان شروع کرده اينام دارن قلبو خارج مي کنن

بله

آخه

بيمارستان ما داره روي آقاي هان عمل پيوند قلب انجام مي ده

چه طوره که من در جريان هيچي نيستم؟

تو مي دونستي؟

چون دکتر چويي مسئول عمله حتماً تو هم در جرياني، نه؟

هعي به هيشکي نمي شه اعتماد کرد

راسته که مي گن زياد رو بچه هاي بقيه دانشگاها حساب نکن

چرا شروع نمي کنن؟

دونگ جون

دونگ جو خوبي؟

راستي، شنيدم آقاي هان مين شيک تو بيمارستان شماست

آره واسه همينه که من اين جام

بدون من هيچ کاري انجام نمي شه

شما روش کارو عوض کردين يعني چي آخه؟

تقصير من نيست

استاد

عملم بيش تر از اوني که فکر مي کردم طول کشيد ببخشيد

اشکال نداره من زود اومدم

ته سو- بله-

مدير بيمارستان منو کرده

مسئولِ جراحيِ قلبِ آقاي هان مين شيک

استاد

... ولي قلب اون- ته سو-

کمکم کن

مي خوايم شروع کنيم

تيمِ قلبِ بيمارستانِ ته سان آماده باشن

ته سو ما رو مي گه

دونگ جون

ها؟

ببخش که بِهِت نگفتم

قلب مصنوعيو مي گي؟

اشکال نداره درکت مي کنم

يک دقيقه سکوت

ازتون ممنونيم که

به ديگران زندگي مي بخشين

اميدواريم روحتون در آرامش ابدي باشه

شروع مي کنيم

اسکالپل

گاز

زنگ بزن به دکتر بگو ما تو راهيم

باشه

قلبو جدا کرديم تا يه ساعت ديگه اون جاييم

بله

ته سو کمکم کن

قربان، مي خوايم بي هوشتون کنيم و عملو شروع کنيم

از روي اين تخت

انگار آدم داره غرق مي شه

وقتي به هوش اومدين همه چي تموم مي شه

دکتر

خواهش مي کنم

زندگيمو نجات بده

بعداز عمل مي بينمتون

يه نفس عميق بکشين که سينه تون بياد بالا

کم کم بي هوش مي شين

دقيق همه چيو چک کنين

حتماً

اگه خدانکرده مشکلي پيش بياد دکتر کيم

تو اتاق عمل کناري منتظره که بياد کمک

چيزي نمي شه

نبايدم بشه کلي پول تو اين کار خوابيده

خوش اومدين عمل الان شروع مي شه

از شما مطمئنيم دکتر يون

ته سو رسيديم

پيام بده

بيمارستانو ديدم الان مي رسيم

دونگ جون- چيه؟-

لوپ لوپ جراحيو فراموش کرده م

چي؟- برو واسم بيارش-

يکي تو دفترم دارم

چيزِ به اين مهميو چه جوري فراموش کردي؟

حالا چرا من برم؟- من بايد واسه عمل آماده شم-

آخر هفته به جات وايميسم

آخر هفته؟

کجا گذاشتيش؟

رو ميزمه- خيله خب-

برو آماده شو

پيداش کردم بريم

شروع مي کنيم

اسکالپل

دکتر گو

استاد من اومدم

دکتر پارک چي شد؟

چي؟- ته سو کجاست؟-

مگه زودتر از من نيومد؟

گفت برم لوپشو براش بيارم

نيومده؟

خودم ديدم داشت مي اومد تو اتاق عمل

دکتر گو- بله-

برو ببين چه خبره

چشم

مطمئني اومد؟

آره ديدم که اومد تو

جواب نمي ده

جواب بده

بله، دکتر

دکتر پارک کجايي؟

دکتر گو اومده

ببخشيد

اشکال نداره مي دونم که ممکنه دير کني

تو راهي ديگه؟ من تو اتاق عمل منتظرتم

امروز نمي تونم بيام

ته سو ديگه تمومه

اگه عمل خوب پيش بره همه چي حل مي شه

مي تونيم به هرچي که مي خواستيم برسيم

،چيزي که مي خواستيم نه چيزي که شما مي خواستين

گوش کن، ته سو

همين الان با اون قلب برگرد

خواهش مي کنم، ته سو

! پارک ته سو

جـراحـان قـلـب

زود باشين

دو، سه

چشه؟- داشته غذا مي برده-

نزديکِ يه ساختمون درحالِ ساخت يکي بي هوش پيداش کرده

چه قدر وقته که تو اين وضعه؟

تقريباً 20 دقيقه

خانوم صدامو مي شنوي؟

بله

کجات درد مي کنه؟

شکمم شکمم

اسکالپل

تا کجا پيش رفته؟

پارک ته سو اين جا چي کار مي کني؟

برو بيرون- دکتر-

استاداتو دست کم مي گيري و منو مسخره مي کني؟

اگه فکر مي کني راحته تو وايسا به جاي من

نه- نمي ري بيرون؟-

پس من مي رم- مي رم، استاد-

از الان ديگه حق نداري تو هيچ اتاق عملي پا بذاري

اين جا وقت تلف نکن سال چارمِ رزيدنتيته

بگرد دنبال يه جا واسه دوره فلوشيپت

يه فلو رو صدا کنين بياد

به خاطر کاري که کردي من بايد تاوان پس بدم؟

شرمنده

همين جوريش نيرو کم داريم

خيال کردي هيچي حالي مون نيست که ساکت مي مونيم؟

ياد بگير که به همچين چيزايي اهميت ندي

چون اين جا بخش جراحي قلبه رات دادن

وگرنه فارغ التحصيلاي هه وُن رو هيچ جا قبول نمي کنن

يه کم موقعيت شناس باش گيج

امروز کميته انضباطي تشکيل مي شه؟

آره- هنوز وقت داري-

بشين خوب فکر کن

خيلي وقت بود که روي يه بچه عمل قلب باز نکرده بودم

چشام خوب نمي بينه

اين رگا چرا اين جوري ان؟ اينه؟