Earthquake

"רעידת אדמה"

צ'רלטון הסטון

אווה גרדנר

ג'ורג' קנדי

:במאי מארק רובסון

הובא וסונכרן ע"י יוני

!לעזאזל

המילה האחרונה שלך אתמול בלילה .והמילה הראשונה שלך אליי הבוקר

לא נראה לך שעלייך להרחיב ?את אוצר המילים שלך

.כן, כשאתה מרחיב את החזה

?לא מספיק שרצת הבוקר ?אתה לא מתעייף לעולם

.לא יהיה לי זמן לארוחת בוקר .למה? היא מוכנה-

הבן של דניס מרשל ,ביקש ממני כדור עם חתימה

אעבור לתת לו אותו .בדרך למשרד

כדורגל חתום על ידך, ואתה .אפילו לא משחק כבר 16 שנה

נראה שזה גל הנוסטלגיה .שסוחף את כולם

,פרנק גיפורד חתם עליו .זו החתימה שהוא רוצה

,זה נראה לי מוזר .כמעט משעשע

האלמנה של בריאן מרשל חזרה ,לעיר לאחר שבעה חודשים

,ואתה רץ אפילו בלי כוס קפה ...אבל אם אני מבקשת ממך

אם את מבקשת ממני לעצור בסופר .ולקנות חסה, אני מוצא תירוץ

אלוהים! אם השעה לא הייתה .‏7:30 בבוקר, הייתי שותה משהו

לא ידעתי שאת פועלת ?לפי שעות. -מה? מה אמרת

אמרתי שלא ידעתי .שאת פועלת לפי שעות

שלא תעז להנמיך את הקול .כשאתה מדבר איתי

תגידי, מה העניין? -אני מכירה .אותך, אני נשואה לך זמן רב

אני יודעת שככל שאתה מתעב אותי .יותר, הקול שלך נמוך יותר

רמי, בקושי אפשר לקרוא ?לזה נישואים, נכון

.אני הולך, רמי

.אמרתי שאני הולך

.רמי

.רמי

.רמי

.רמי, רמי

.ג'ים? סטיוארט גראף .היא עשתה את זה שוב

כן, נראה לי שזה יהיה מהיר יותר .אם תזמין אמבולנס

ברור שאגרום לה להקיא, אני כבר ?מכיר את החוקים. רק תבוא, טוב

!אלוהים

אם את זורקת את הגלולות .לאסלה, לפחות תורידי את המים

,זה חתיכת זעזוע. -תשכח מהקפה .חייבים לעשות ביקורת חירום

אני מסיים בעוד חצי שעה. סתם .זעזוע קטן. הסכר מבטון יציב

אלה הנהלים, מקס. אתה צריך .את השעות הנוספות. -כנראה

.הכול בסדר? -כן

?אולי תבדוק את הבסיס .אני אסתכל למטה

‏"הבוקר בשעה 7:46 הורגשה בלוס אנג'לס

רעידת אדמה קלה" .בעוצמה של 3.1 בסולם ריכטר

,לא דווח על נפגעים" ...אולם נזקים קלים לרכוש

."דווח על כבישים חסומים"

.הלו, לורה? כאן מר גראף ?המזכירה שלי הגיעה

.כן, תמסרי לה שאאחר מעט .בסדר, מר גראף, אמסור לה-

.תני לי לדבר איתו .מר גראף? רק רגע, חמיך-

סטיוארט, תיכנס אליי .ברגע שתגיע

.נדבר על העסקה עם ביל קמרון .סאם, לא אוותר בנושא-

אני לא רוצה לפספס .את החוזה. נדבר אח"כ

.תודה. -כן, אדוני

?פרד

?פרד

?פרד

!פרד! פרד

תיזהר, לו, כמעט הפכת .אותנו בסיבוב האחרון

.אתה רואה? אמרתי לך .עוד נחטוף על זה

?רוצה לנהוג, אמיליו .לא, אתה נוהג. אתה נוהג-

יצאנו מתחום העיר. הקפטן .יקרע אותנו אם נפשל שוב במחוז

אתה זוכר מה קרה ?עם הבחור הזה, מרל

אני עדיין לא מאמין .שהאקדח שלו ירה בטעות

אני מסתדר מצוין .עם תשע אצבעות

אמרתי לך להתרחק .מהמחוז, ממזר. -מרל

יש כאלה שהם מטומטמים .מכדי להישאר במקום שלהם

אתה יודע למי שייכת ?הגדר שהרסת כרגע

,אני אגלה לך, סלייד .לזאזא גאבור

,קורי, עזוב את הכלים .אתה תאחר לבית הספר

,קדימה

ותזכור ללכת ,לגב' קלארק כשתחזור

היא תטפל בך .עד שאשוב מהאולפן

.סטיוארט, היי, תיכנס

היי, הבאת אותו. -אני מצטער .ששכחתי בשבוע שעבר

?איפה החתימה של פרנק גיפורד .שם מתחת לשרוכים, כן-

תודה, מר גראף. הוא ייראה .נפלא על הכוננית שלי

באמת יפה מצדך, תודה. -לא .אאכזב את המעריץ האחרון שלי

.מהר. יום נעים. -להתראות, אמא .להתראות. -להתראות-

?אתה יודע מה? -מה .יש לי תפקיד בסרט. -נהדר-

,כן, נהדר. שלושה ימי צילום .‏22 שורות. זה קשה, נעדרתי זמן רב

,לפחות אני מרגישה חיה .לא חשתי כך מאז שבריאן מת

.עליי להתלבש

?הרגשת את הזעזוע הבוקר .הוא לא היה חזק כל כך-

לא? אתה רוצה קפה? אם אצליח .למצוא כוס לא שבורה איפשהו

.זה חייב להיות קפה נמס .כן, קפה נמס יהיה בסדר-

אתה יודע, ברברה אומרת .שאתה... -ברברה? -כן, ברברה

המזכירה של הבוס שלך .והחברה הטובה היחידה שלי

היא אומרת שאתה המהנדס .הטוב ביותר במדינה

טוב, לברברה משלמים .כדי לומר דברים כאלה

זה התסריט .של הסרט שאני עושה

."הסרט שאני עושה" .זו הגזמה ענקית

,בסה"כ שתי סצנות קטנות ואני מודאגת ומתוחה כל כך

שלא ישנתי כל הלילה במחשבה .איך אעשה את הדבר הארור הזה

?אני יכול... לעזור לך

כן. אתה יכול לקרוא איתי .את התפקיד, זו רק סצנה אחת

עמוד אחד. אני חושבת שאני .יודעת אותה. ממש פה, למעלה

.טוב, אכניס אותך לתמונה .אני מגלמת שחקנית בתפקיד זעיר

אתה קורא תפקיד .של כוכב קולנוע גדול

,שתיין, מהמר, נשוי 18 פעם כל הסיפור. מתקיימת ארוחה חגיגית

,ועוזר הבמאי מזמין אותי .אבל הוא לא אדיב ולא אוסף אותי

.אני מגיעה בכוחות עצמי .זה בסדר

עכשיו, כולם מדברים עליי .לפני שאני נכנסת

שואלים אותו שאלות רגילות .על אלה שיש להם תפקיד קטן

.דיבורים, דיבורים, אני נכנסת ,מציגים את זה ומציגים את זו

ואז כוכב הקולנוע, אתה, נכנס ,ומתעלם ממני שעה ארוכה

,אז אני אומרת, היי, מר שפרד ?עבר הרבה זמן. מה שלומך

?ואתה אומר... -לא נפגשנו !בתחת שלי, לא נפגשנו-

.זה תסריט כזה

והדמות שאני משחקת אמורה ?להיות נימפומנית. -באמת

הבמאי דוגל ,בהתאמת השחקן לתפקיד

?אבל אסתדר. תשתה שחור

.כן, תודה. -ואל תדאג .באיזה עניין? -אני לא נימפומנית-

,אני אמנם לא מרי פופינס ...אבל אני רחוקה מלהיות

איך קוראים ?לזכר של נימפומנית

.הולל, אני חושב .הולל? -כן-

.וגם את לא צריכה לדאוג ?לדאוג-

אני מתכוון שאני אמנם .לא בילי גרהאם, אבל אני לא הולל

אלוהים, הזעזוע כנראה עצר .את השעון. -עכשיו אחרי תשע

.והפגישה שלי בשעה עשר .אני מצטערת. -גם אני מאחר

,תודה על הכול. על הקריאה ,הכדורגל והסימפתיה

וכמו שמרי פופינס ,הייתה אומרת

.להתראות

,שמונה תפרים בשפה התחתונה .שש שיניים מתנדנדות

אתה לא אמור לעשות .דברים כאלה לאח לתפקיד

.הוא לא אח לתפקיד, אדוני .מרל הוא שוטר במחוז

אני מדבר על שוטרי לוס אנג'לס .ועל שוטרי המחוז

הילד גנב מכונית, התמסטל ודרס .ילדה מקסיקנית קטנה בת שש

.הילדה הקטנה נזרקה באוויר .היא מתה לפני שפגעה במדרכה

.הדם כיסה שלושה אריחי בטון .לא הותז. על הכול, כמו צבע

,הנהג אפילו לא האט

והוא כמעט נמלט כי איזה בן זונה !לובש מדים דאג לאיזו גדר

אתה תקבל הודעה רשמית על .ההשעיה ותאריך לשימוע במחלקה

.עכשיו לך הביתה

?היי, לו, איך הלך

המכון הסיסמולוגי -

.מישל, תביאי את הקריאה מהוואלי ?בסדר. חישבתם את מוקד הרעש-

,נכון, אדוני .הוא היה די חזק

לא, אין הוכחה מדעית שרעידה .בעוצמה 3.1 תרופף סתימה בשן

.נכון, תודה .וולט, תורך לענות לטלפונים

.נכון. ד"ר אדמס, חדר 14

.הוא איננו? אז אשאיר לו הודעה ?וולט! -רק רגע, טוב-

בקש ממנו להתקשר לוולטר .ראסל במכון הסיסמולוגי

.זה חשוב מאוד .כן, תודה

הנה משהו מוזר, משגיח במאגר .הסכר הוליווד טבע בפיר מעלית

.הם טרם הבינו מה קרה שם

.בסדר

?מה קרה .אתה נראה חולה

כרגע שמעתי שד"ר אדמס ?נשאר עוד יום בבקע. -אז

שלחתי כמה נתונים ותזכיר ,למשרד המנהל אתמול אחה"צ

.ולא נראה לי שהוא קרא אותם ?נתונים של מה-

אני יודע שתצחק, אבל אני חושב .שצפויה לנו רעידה גדולה מאוד

,ככל הנראה היום ,לכל היותר מחר

ורציתי שד"ר אדמס .יגבה את ההערכות שלי

חשבתי שאתה אמור לעזוב .אתמול, ד"ר אדמס

התעכבנו, אבל אני מקווה שנטמון .את רוב המכשירים עד הצהריים

עדיין לא הצלחתי להבין .מה בדיוק אתם מנסים לעשות

זה טכני. המכשיר הזה .מקליט שינויים בגלים סיסמיים

.נו, עדיף שאתחיל לחרוש

שוב תודה שהרשית לנו .להיכנס לאדמתך, מר גריגס

,כשנכסה את החפירה .לא תדע בכלל שהיינו פה

.זה היה יפה מאוד

תגיד לי, הדבר הזה ?יהיה מוכן היום אחה"צ

אני אכין אותו, אל תדאג, אבל .נצטרך עוד מכל של גז בוטאן

,בחייך, סאל

ניקח אחד כשנאסוף את רוזה .אחה"צ, בסדר? -בסדר

אני רוצה לדעת ?האם תשכנע אותה לעזור לנו

.כן, היא תעזור לנו

,היא לא מתה על העבודה שלנו .אחי. -מיילס, אני אשכנע אותה

עדיף, כי המופע הזה בווגאס .הוא ההזדמנות הגדולה ביותר שלנו

מיילס, אני אשכנע אותה. מה .אתה רוצה? אולי תירגע? -בסדר

73, 5.49.

89, 89.

.זה יוצא 20.16

?לא הבאת מספיק כסף .נכון-

,אני אחזיר את זה ?מי בכלל צריך חלבונים

,אל תדאגי .תשלמי בפעם הבאה שתבואי

.תודה

?מצאת משהו

.הכול בסדר, ככל שאני רואה .אבדוק שוב

לא נדע דבר ,עד שנשאב את המים מהפיר

,אבל הכול נראה בסדר. -נכון .בכל יום אנשים טובעים במעליות

שוטר, אתה יכול לבקש ?מהמשוגעים האלה ללכת

הם מפחידים את הלקוחות .ואני מנסה לומר להם ללכת

?יש לך משהו נגד דת

?מה תשתה .ויסקי כפול, ג'יי-

?בתפקיד, לו .נקי, בכוס זכוכית, יתאים לי-

.לחיי ספירו אגניו

,ביקשת לראות אותי .ד"ר סטוקל? -שב

ראסל, זה מעניין מאוד. צפית ,רעידה בעוצמה 3 עד 4 הבוקר

והייתה לנו רעידה בעוצמה 3 .עד 4 הבוקר. אני מתפעל. -תודה

אולם האם אין זו ראיה קלושה ?מכדי לצפות אסון

אדוני, אלה מבוססים על קריאות מהבוקר במכשירי מדידת הלחץ

שד"ר אדמס טמן .בפרויקט הניסיוני

הם צופים רעש מקדים נוסף .ככל הנראה היום לפני הצהריים

?ואם זה יקרה

אז הרעידה הגדולה תגיע בתוך .‏48 שעות, לפחות בעוצמה שבע

,אם לא יתרחש רעש מקדים

זה יוכיח שהחישובים שלי ,לא התבססו על מספיק נתונים