The Devil's Deal (Confidential: The Birth of Power / Daeoebi: Gwonlyeogui Tansaeng / 대외비: 권력의 탄생)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
" এই ছবি নিছক কাল্পনিক। "
" নাম, চরিত্র, স্থান এবং ঘটনা ছবিটির নির্মাতার কল্পনার ফসল। "
সম্মানিত কোরিয়ান নাগরিকগণ,
২০ বছর কেটে গেছে!
রাজনীতিতে প্রবেশের ২০ বছর পর,
আমি জেওন হ্যে-উং,
একজন কংগ্রেসম্যান হতে যাচ্ছি।
আমার হয়তো বেশি কিছু করতে পারিনি,
কিন্তু আমি মিথ্যা এবং অন্যায়ের সাথে আপস করব না,
আমি একজন ন্যায়পরায়ণ রাজনীতিবিদ হব এবং দুর্বলদের পাশে থাকব।
নিরঙ্কুশ বিজয়ের সাথে,
ভোটের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাছি এবং আপনাদের এর প্রতিদান দিব!
এটা শুধু আমার বিজয় না,
এটা আমাদের সকলের বিজয়!
এটা কোরিয়ান প্রজাতন্ত্রের গণতন্ত্রের বিজয়!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, "কোরিয়ান প্রজাতন্ত্র" অতিরঞ্জিত শোনাছে।
কোরিয়ান গণতন্ত্র,
বুসান " মার্চ, ১৯৯২ "
সংবিধান প্রণয়নের পর প্রথমবারের মতো,
চলতি বছরে একসঙ্গে প্রেসিডেন্ট ও সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
জনগণের সমর্থন আদায়ের জন্য অনেক নতুন নীতি প্রবর্তন করা হচ্ছে।
প্রেসিডেন্ট রোহ ত্যে-উ দেশের বিভিন্ন প্রান্তে সফর করছেন,
মেট্টোপলিটন বুসানকে শীর্ষ আন্তর্জাতিক শহরে,
পরিণত করার জন্য বিভিন্ন পুনর্গঠনের পরিকল্পনা এবং অঙ্গীকার দিচ্ছেন।
হেই, ধ্যাৎ!
পুনর্গঠন প্রতিটা নির্বাচনী প্রচারণার একটা অংশ হয়ে গেছে!
তাদের কাছে কি টাকার গাছ আছে?
শূয়োরগুলো,
ঘোষণা করার পরপরই,
স্থায়ীরা জমির মূল্য,
কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিবে!
তারা নিজেদের আখের গুছিয়ে নিবে, তাই না?
শয়তানের দল!
আমি ঠিক বলিনি, জেওন মশাই?
ওরা আর আগের মতো এলাকাগুলোকে তাদের ইচ্ছামতো পুনর্নির্মাণ করতে পারবে না
পৃথিবী বদলাচ্ছে, ডেমোক্র্যাটিক পার্টিও বদলাচ্ছে।
হ্যেউন-দ্যে আমার অধীনে আছে, তাহলে চিন্তার কী আছে?
এটা ঠিক আছে?
তুমি নিজেই একটা সমস্যা!
কারণ তোমার মতো বলদরা রাজনীতিতে প্রবেশ করেছে।
জানু, অনেকদিন পর,
অনেকদিন পর?
নিজের বউকে দেখে কেউ এসব বলে?
জানু, চমৎকার এই দিনে এমনটা বলবে না।
১০মিনিট বিরতি নিলে কেমন হয়? আপনারা দুইজন কথা বলুন!
ঠিক আছে! বিরতির সময় হয়েছে!
না, এটা শেষ করে নিই। আমি ব্যস্ত!
- জলদি করুন। জলদি! - ও ব্যস্ত!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ, জলদি করো!
- আমি এই পাশে দাঁড়াচ্ছি। - হ্যাঁ, চমৎকার!
ঠিক আছে। ১, ২।
হাত তোল।
একবার বাড়ি আসো। আম্মা অসুস্থ!
আবার?
হয়তো মিথ্যা বলছে সে তোমাকে মিস করছে।
আচ্ছা। হয়েছে।
টাকা না কামালেও তিনি তার ছেলেকে ভালোবাসে!
হাসো।
তুমি শীঘ্রই একজন কংগ্রেসম্যানে স্ত্রী হবে।
একবার জিততে পারলে তুমি ব্যক্তিগত ড্রাইভার পাবে।
আমি ৩, ৪ বার এবং কি তারচেয়েও বেশি মেয়াদে জিতব!
আমার ওসবের দরকার নেই। তুমি একটু হুঁশে আসো।
আমরা কি সাধারণ জীবন-যাপন করতে পারি না?
আমি নিজের স্বার্থে এটা করছি না।
- এটা কোরিয়ার ভালোর জন্য, - ছবি তোলা শেষ?
হ্যাঁ, শেষ। ছবি তোলা শেষ!
হ্যাঁ, মনে হয়,
- আমরা অনেক ছবি তুলেছি। - প্রত্যাশার চেয়েও বেশি!
খুব ভালো।
এত দ্রুত চলে যাবে? খেয়ে যাবে না?
এটার খাবার জন্য, মদের জন্য না।
এবার নিশ্চিত আমি পার্টির নমিনেশন পাচ্ছি।
নমিনেশন পাওয়া মানে নির্বাচিত হয়ে যাওয়া!
আরো ৫টা ছবি তোলা যাক।
সে খুবই নম্র!
" হ্যেউন-দ্যে আবাসিক উন্নয়ন প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে! "
" বাসিন্দাদের ন্যায্য ক্ষতিপূর্ণ দিন! "
- দেখো কে এসেছে! - আপনাদের দেখে ভালো লাগল!
- স্বাগতম! - ধন্যবাদ!
দারুণ কাজ করেছ!
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!
হ্যালো।
- হেই, হ্যে-উং! - উপরে চলুন।
- আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। - একদমই না!
পুনর্নির্মাণ?
এটা কি মানচিত্র আঁকার মতো এত সহজ?
তাহলে এখন কি হচ্ছে?
এমনকি প্রেসিডেন্টও এই পরিকল্পনাটা প্রকাশ করেছেন।
এরপর কি হবে?
দেশের ধনী লোকদের,
এবং বড় বড় নির্মাণ সংস্থাগুলো চোখ আমাদের উপর পড়বে।
আমরা এখন কি করব?
ওরা বিপুল অর্থ এবং বেলচা নিয়ে আসবে,
আমরা কি আমাদের জমিগুলো ওদের হাতে তুলে দিব?
একদমই না!
আমরা আমাদের জমি ওদের হাতে তুলে দিব না। যেকোনো মূল্যে এটা প্রতিরোধ করবো।
তারা কাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করবে? অবশ্যই আমাদেরকে!
- তারা কাদের উচ্ছেদ করবে? - আমাদেরকে!
- কাদের উচ্ছেদ করবে? - আমাদেরকে!
- চাচী, কাদের বের করে দিবে? - আমাদেরকে!
আমি নির্বাচিত হলে,
আমি আপনাদের কন্ঠস্বর হব,
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব!
দারুণ!
আপনি-ই শুধু আমাদের পাশে আছেন।
ধন্যবাদ।
হ্যে-উং সবার সেরা!
জেওন হ্যে-উং! জেওন হ্যে-উং!
৫০০ মিলিয়ন?
সাধারণ নির্বাচনের সাথে মিল রেখে ১ বিলিয়ন প্রত্যাশা করছি।
আপনি প্রেসিডেন্টের প্রচার তহবিলের আইনি সীমা জানেন না?
৪০ মিলিয়ন ডলারের কম, নির্দিষ্ট করে বললে ৩৬.৭ মিলিয়ন ডলার।
কোন বলদে এই টাকা দিয়ে প্রচারণা চালাতে চাইবে?
সাধারণ নির্বাচনে হেরে যাওয়া মানে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে হেরে যাওয়া।
আমরা জানি তখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
বুসান মেট্টোপলিটন শহর উন্নয়ন প্রস্তাব এই মুহূর্তে আমাদের একমাত্র বিকল্প উপায়।
তহবিল সংগ্রহ করতে এটা ব্যবহার করুন,
একবার রেটিং বাড়তে শুরু করলে কোম্পানিগুলো আমাদের সমর্থন করবে।
আমদের পরবর্তী উন্নয়ন এলাকার জন্য বুসান বন্দর খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
আর এতে তহবিল সংগ্রহ করতে সহজ হবে।
সেখান থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিবর্গদের জোটে বেড়ানো যাবে।
আমি নিজেই সেখানে যাব।
এমন কেউ কি আছে যে বুসান শাসন করে।
কোয়ান সুন-ত্যে,
টাকা-পয়সা বা জমি সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে।
আমরা ৭০ এর দশকে আছি নাকি?
আপনি কোনো কিছুই প্রকাশ্যে করতে পারবে না।
মালকড়ির জন্য আপনাকে জেলায় মনযোগী হতে হবে।
" হ্যেউন-দ্যে উন্নয়নের জন্য সংশোধিত প্রস্তাব "
এটাই একমাত্র উপায়।
কি? হ্যেউন-দ্যে?
দাঁড়ান, পুনঃউন্নয়ন?
এটা শহরের সবচেয়ে উত্তম জায়গা!
আমি কি তাহলে শহর জুড়ে ঝড় তুলব?
আপনি এর জন্য প্রস্তুত?
না, আমি এটা বোঝাতে চাইনি,
চলুন এটাই করি।
আমরা সংকটময় পরিস্থিতিতে আছি।
কোয়ান সাহেবের উপর আমাদের আস্তা রাখতে হবে।
সেই লক্ষ্যে,
আগে প্রার্থী ঠিক করা যাক।
কি করছেন?
সবাই আমাদের কাজ করতে পারে না।
২দিনের মধ্যে প্রার্থীতা ঘোষণা করা হবে,
পার্ক ইয়ং-সিক। সে অনুগত এবং খুবই দয়ালু।
সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া অবস্থায় সে বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়।
কিন্তু,
সে এখনও শিক্ষানবিস।
আমি,
ওকে পরিচালনা করব।
- ডিরেক্টর মুন। - স্যার?
নির্ভরযোগ্য কোনো তথ্য আছে?
জ্যেসং বোলিং গলির পিছনের জমিটা কিনুন।
কেন? কিছু হয়েছে?
কোনো প্রশ্ন করবেন না, শুধু জমিটা কিনুন।
ওহ, ওই জায়গাটা?
হ্যাঁ, ওই জায়গাটা।
শুভ সন্ধ্যা।
দেখ কে এসেছে!
প্রতিনিধি জেওন এসেছে।
- আপনাকে দেখে খুশি হলাম। - কেমন আছেন?
তুমি এসেছ!
দেরি করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
একদমই না।
তুমি এখন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, তুমি এখানে এসেছ এটাই অনেককিছু!
- হ্যালো! - হ্যালো।
- জেওন। - স্যার।
আরে, অনেকদিন পর দেখা, শুনেছি তুমি অনেক ব্যস্ত।
তোমরা দুইজনেই খুবই ব্যস্ত মানুষ!
আমি মোটেও ব্যস্ত না।
তোমাকে এখানে দেখে খুশি হয়েছি।
যখন কংগ্রেসে যাবে তখন তোমার দেখা পাওয়া আরো কঠিন হয়ে যাবে।
আমাকে আরো দেখতে পাবে।
খুব ভালো।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে এবং একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছন।
তোমাদের দুইজনকে নিয়ে আমি খুবই গর্বিত।
তুমি বুসানের আসল হিরো।
আসলে তা না,
যার কথা বলতে গেলে,
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
হ্যে-উং, উঠে দাঁড়াও।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাদের গর্বিত প্রাক্তন ছাত্র জেওন হ্যে-উং,
১৪তম সাধারণ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!
ঠিক আছে।
গ্লাস উপরে তুলুন।
- আমরা! - অপরিচিত নই!
এটা এখন ফেলে দেয়নি কেন?
শুধু বলেছি তোমার ছেলেটা অনেক কিউট!
সেই গ্যাংস্টারদের কথা আর বলবে না!
কি হচ্ছে, সোনা?
হেই! উনাকে ছাড়!
- ছাড়! - তোর বাবা আসছে।
ওকে ছাড়!
ওকে ছাড়তে বলছি, হারামজাদা!
তোরা কে?
অবশ্যই, তোমার পাওনাদার!
পাওনাদার? হারামজাদা!
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.