8

¡Ayuda, Ayuda!

Yo soy el viajero, siempre buscando.

Estás en mí y yo en ti.

Y nos encontraremos de nuevo.

No puedo ser estafado.

No puedo ser engañado.

Soy el viajero.

Y tú eres mío para siempre.

Estas montañas dan miedo.

Se cree que las colinas son la espalda de una serpiente.

Que está durmiendo boca abajo.

Después de la lluvia, se puede ver el reflejo de sus escamas.

Y así surge el arco iris.

Y de vez en cuando la serpiente levanta su cabeza;

Si miras de cerca, puedes verla.

Deje de asustar a la niña con esas historias.

No tengo miedo. Las serpientes no son malas.

Muchas culturas lo ven como un amuleto de la suerte.

¿Cuales culturas?

Algunos países de África.

Las serpientes deben acompañar a las almas al más allá.

No sé de donde saca esas cosas

Lo leí en un libro.

Chica inteligente

EN ALGÚN LUGAR DE SUDÁFRICA, 1977

Se está acercando.

Bueno, llegamos.

Mira este lugar.

Ha pasado tanto tiempo.

Está muy oscuro.

Quédense aquí, entraré y buscaré una luz.

Por Dios, ten cuidado.

¿William?

¡William!

¿Puedo llevar las velas? ¡Por favor!

Ten cuidado.

Puedes quedarte con mi linterna.

- Mary, mierda. - ¡Mary!

¡Mary!

Las velas se apagaron.

¿Por qué te fuiste por ahí? ¡Me has asustado!

Volvamos al coche y esperemos seguras.

¿Prepara una habitación? Sí.

Ha vuelto.

Esta es la granja de mi abuelo, que siempre te contaba.

¿Qué te parece?

Me encantá.

¿Cómo fue vivir aquí?

Como en cualquier otra granja.

Mi padre se levantaba temprano para trabajar antes del amanecer.

A veces no lo veía hasta que el sol caía.

¿Tenías amigos?

Sí, a veces los chicos del pueblo venían a jugar.

Hay un pueblo cerca de la granja.

Algunos de sus padres trabajaban aquí.

Había un niño en particular.

Creo que su nombre era Siya o algo así.

Su padre era una especie de curandero.

¿Un Sangoma?

¿Cómo sabes de eso?

De la escuela

Sangomas pueden hablar con tus ancestros.

Son como fantasmas, pero amigables.

Aunque a veces pueden estar enfadados.

Eso es sólo superstición, Mary.

No es sólo superstición, tía Sarah, es verdad.

Basta de fantasmas y Sangomas antes de que nos den pesadillas.

Tenemos mucho que hacer mañana, así que ve a dormir.

Me gustaría...

No, no. Ya habrá tiempo para eso mañana.

Está bien.

Mira lo que encontré.

¿Qué es?

Las viejas botas de mi padre.

Son sólo un poco grandes.

Bien hecho.

Finalmente seguirás los pasos de su padre.

Iré a ver que sucede en los alrededores.

Intentaré hacer andar el generador.

Para que tengamos algo de electricidad esta noche..

¿Puedo ir a ver?

Sarah quédate aquí y ayuda. Luego te enseño el lugar, ¿sí?

¿Lo prometes?

Lo prometo

¿Mary?

¡Mary!

La habitación de mi madre.

¡Todas sus pertenencias! ¡Que gran tesoro!

Esta noche quiero dormir aquí. ¿Puedo?

¡Por favor!

No lo sé, es una casa grande.

¿Estarás bien aquí tan sola?

Mírate. Ven aquí. Déjame arreglar el lugar.

Si tan solo pudiera hacer que esta estúpida cosa funcionara.

¿Qué sabe de la maquinaria, el señor contador?

Doy lo mejor de mí.

¿Qué hay en el cobertizo?

¿Will?

Ni idea, está cerrado.

No es amable espiar a las personas.

¿Se ha perdido, señorita?

No les haga daño. Por favor, señor.

Les he dado algo para comer.

Gracias, señor.

¿Está muerto?

Oh, sí, señorita, lleva muerto un tiempo.

Mira más de cerca.

De hecho está vivo, repleto de vida.

Allí, en todas partes, ¿lo ves?

La muerte es vida, y la vida es muerte.

Estos gusanos ves ahí, necesitan un cuerpo para sobrevivir.

No son diferentes a tus orugas.

Se alimentan de algo y luego se transforman en algo.

Mis orugas se convertirán en polillas.

Me llamo Lazarus.

Soy Mary.

Oh, un placer conocerte, Mary.

¿Qué haces aquí en medio del bosque, y sola?

Me acabo de mudar a una granja cercana.

Buscaba comida para mis orugas.

- ¿Quieres conocerlos? - Oh, por favor.

Estas son mis orugas.

Ese se llama Tigre por las rayas en la espalda.

Oh, hola tigre.

El grande se llama Gruñón porque tiene un rostro enojado.

Estos son Toto, William y Sarah.

Y ahora se tejerán caparazones...

y se convertirán en polillas.

Sí, pero nunca me dejarán porque somos amigos de por vida.

¿Puedes ayudarme a volver a la granja? Creo que estoy perdida.

Willliam

¡Escucha! Mary, ven aquí.

¿Quién es usted?

- Él es Lazarus... - Silencio, Mary.

Lo lamento, señora.

No quise alarmarla.

Trabajé para el amo Ziel. ¿Se encuentra?

- ¿Puedo ayudarle? - Buenos días, señor.

Me llamo Lazarus. Trabajé para su padre, el amo Ziel.

Sí, pero falleció, ¿Qué puedo hacer por usted?

Bueno, encontré a la niña deambulando por el medio del bosque.

¿Qué? Te dije que no te fueras lejos. Es peligroso.

Lo siento, mis orugas tenían hambre.

Como dije, trabajé para su padre.

Si necesita ayuda, estaría encantado de...

Gracias, señor.

- Lazarus - Lazarus, disculpa.

No necesitamos a nadie por ahora.

Sí, es un poco pronto, acabamos de mudarnos,

Gracias por traer a Mary de regreso.

Aquí tienes Lazarus.

Gracias, señor.

Señora, lo lamento mucho.

No quise preocuparla.

Encantado de conocerte, Mary.

Adiós, Lazarus.

Mary, si sigues trayendo extraños a la casa, estaremos en problemas.

Estamos a kilómetros de la comisaría más cercana.

Tranquila, trajo a Mary de regreso y dice que trabajó aquí antes.

Es sólo un hombre amable.

Es suficiente, Mary. Entra.

¿Por qué siempre eres tan dura con ella?

Y nos hubiera venido bien la ayuda.

Lo has reparado.

Extraño

Iré a revisar algo. Quédense aquí.

¡Escucha! ¿Qué pasa?

Señor...

No es bueno estar sin electricidad, señor.

Vi que tenía problemas y pensé que podría ayudar.

¿Qué has hecho?

El filtro de diésel, señor...

estaba sucio.

Por eso no entraba el diésel en el cilindro, señor.

Así que lo limpié.

Pero juraría que hice eso.

Bueno, ahora funciona, señor.

Gracias, Lazarus.

De nada, señor.

Buenas noches, señor.

¡Lazarus! ¿Así que trabajabas para mi padre?

- Lo dejé dormir en el cobertizo. - ¿Qué hiciste qué?

Reparó el generador, Sarah.

No podía dejarlo irse en la oscuridad. ¿Quién hace eso?

Hay mucho que hacer, necesito ayuda.

No, se va esta noche.

¿Qué te pasa, Sarah?

Trajo a Mary de regreso.

Ha trabajado aquí antes, por Dios.

Algo en él que no me da confianza.

¡Por favor, Sarah!

Mary quiere dormir en la habitación de su madre.

La bombilla está quemada. Le pondré una vela en el pasillo.

- ¿Crees que estará bien? - Estará bien.

Dulces sueños mi pequeña.

Sabes dónde estamos.

Puedes ir cuando quieras, ¿si?

No te preocupes. Me siento segura en el cuarto de mi mamá.

Siento haberte gritado hoy, Mary.

Mi madre siempre me dijo que no hablará con extraños.