Gotham

- Các tập trước trên Gotham... - Harvey rất yếu kém.

Bao nhiêu cảnh sát phải chết

- vì sự bất tài của anh ta nữa? - Vào thời khắc này,

tôi tiếp quản vị trí Đội trưởng của Gotham Central.

Không có gì ở Gotham là miễn phí.

Anh muốn một kẻ lưu manh giúp anh loại bỏ Chim cánh cụt.

Sự giúp đỡ đó là như này đấy.

Cả thành phố phát rồ vì Pyg.

Hóa ra tên thật của Pyg

là Lazlo Valentine.

Và hắn vừa mới bỏ trốn.

Tôi không hề tìm kiếm thuốc chữa cho não của cậu, Ed,

bởi vì tôi sợ rằng nếu tôi cho cậu biết sự thật,

cậu sẽ trở lại như cậu trước kia.

Và tôi thích người cậu trở thành.

Cháu không phải người hùng Gotham cần.

Cháu đã chọn con đường tăm tối.

Đúng vậy.

Và nó sẽ là một chặng đường trở về đầy gian nan.

Cái...?

Chào, Victor.

Thằng nhóc đâu?

Giờ vẫn còn sống.

Nếu Oswald muốn giữ yên như vậy,

hắn sẽ gặp tôi dưới Cầu Crown Point trong một tiếng nữa.

Cô muốn một cuộc chiến tranh,

cô có được nó rồi đấy!

Ta sẽ đợi anh Cobblepot

ra chỉ thị.

Xin chào.

Chim cánh cụt đâu, ông bạn?

Gordon đây.

Tôi cần pháp y ở West End Alley.

Bác sĩ chợ đen.

Pyg đã ở đây.

Có vẻ hắn có một khuôn mặt mới.

Chim cánh cụt ra ngoài kêu gọi hỗ trợ từ đám băng đảng.

Sớm thôi, toàn bộ tội phạm ở Gotham sẽ săn lùng chúng ta.

Hắn ra ngoài kêu gọi hỗ trợ vì ta khiến hắn trông có vẻ yếu đuối.

Ta giết hắn, tất cả các băng đảng sẽ hỗ trợ tôi.

Tôi vẫn là một người nhà Falcone.

Ừ, cô nói vậy hàng tỉ lần rồi.

Hắn không biết Chim cánh cụt ở đâu.

Sao?

Tới ngay.

Là về Chim cánh cụt à?

Không.

Harper.

Chúng tôi ra khỏi Gotham được một tiếng

khi tôi bị Victor Zsasz phục kích.

Hắn bắt Sofia, khiến tôi bị u đầu.

Tôi tỉnh dậy ở Virginia.

Chết tiệt. Tôi đã có thỏa thuận với Chim cánh cụt.

Còn nữa. Ta nhận được tin

Chim cánh cụt có một cuộc gặp mặt dưới Cầu Crown Point

vào đêm qua.

Có nổ súng, một chiếc xe bị nổ.

- Sofia Falcone có ở đó. - Được rồi.

Ta phải tìm Chim cánh cụt. Harper?

- Tôi ổn, Đội trưởng. - Đưa ra thông báo toàn thành phố.

- Tôi sẽ tìm Sofia. - Còn Pyg thì sao?

Tôi nghe nói hắn đã trốn khỏi Arkham.

Lần theo hắn tới một bạc sĩ phẫu thuật chợ đen.

Hắn có một khuôn mặt mới rồi. Không còn Lazlo Valentine nữa.

- Nhưng nếu ta không tìm ra hắn, thì... - Tập trung vào vấn đề nghiêm trọng hơn.

Mọi người, ta có một cuộc chiến cần ngăn chặn.

Cô có định cho chúng tôi biết sao ta lại ở nhà bố cô không?

Cô nghĩ là vì sao?

Sofia.

Trông con có vẻ mệt mỏi.

Cô Kean, rất vui được gặp lại cô.

Cũng rất vui được gặp ông.

Thế này kì lạ quá.

Sao bố lại về đây?

Ta đã nói gì với con khi con yêu cầu quay lại Gotham?

Con biết...

Ta đã nói gì với con?

- Rằng con chưa sẵn sàng. - Phải.

Con vẫn cứ quay lại.

Lẽ ra ta nên hành động ngay khi đó,

nhưng ta đã nhân nhượng, tò mò.

Đứa con gái ta nuôi là ai đây?

Bố, Chim cánh cụt rất yếu.

Nếu bố giúp con, ta có thể chấm dứt việc này.

- Ta không muốn Gotham. - Con không tin.

Bố yêu thành phố này.

Ta từng rất yêu nó, phải.

Nhưng ta sắp chết, Sofia.

Người khác có thể có Gotham.

Điều ta quan tâm bây giờ là gia đình ta.

Và con là gia đình của bố.

Và con muốn có nó. Con xứng đáng có nó.

Gotham thuộc về con.

Hành động của con đã làm ô nhục gia đình ta.

Nói ta nghe việc ngủ với Jim Gordon,

kẻ đã giết anh trai con,

thì giúp dành lại Gotham thế nào.

Xin lỗi. Cái gì cơ?

Ta đã làm nhiều điều mà ta sẽ phải trả lời,

nhưng ta luôn hiểu ý nghĩa của danh dự.

Con đã chứng minh rằng con không hiểu.

Con cái.

Chúng có thể là nỗi thất vọng lớn.

Con giết hắn và chuyện này kết thúc! Xin bố.

Con biết vì sao ta tới khi Chim cánh cụt gọi không?

Là vì con sẽ thua cuộc.

Nếu con mà không phải con bố,

giờ con đã chết rồi.

Đi nào. Rồi.

Chào.

- Rồi, rồi, rồi. - Trong đó.

Ôi trời ạ.

Chào Sĩ quan.

Tên tôi là Alfred Pennyworth.

Hàng xóm gọi báo gây ồn ào.

Cậu ta của ông đấy.

Cảm ơn.

Phải rồi.

Chào, cậu chủ Bruce.

Trời ạ!

Tôi tin là bữa tiệc kết thúc thật rồi.

Chào cô.

Chào cô.

GCPD.

- Tôi tìm... - Con gái ta.

Cậu có thể dừng lại rồi.

Nó đi với tôi.

Carmine.

Tôi không nghĩ sẽ gặp ông.

Ta cũng vậy. Ta tới sáng nay.

Ông nghe tin Sofia gặp nguy hiểm.

Đã gặp nguy hiểm.

Ta đã thỏa thuận với Cobblepot.

Ta đưa nó khỏi Gotham vào hôm nay, nó sẽ sống.

Tôi cũng đã thỏa thuận như vậy. Hắn không giữ lời.

Hắn sẽ giữ lời với ta.

Ta mừng ta đã không giết cậu.

- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn ta.

Giết cậu sẽ là quá tử tế.

Cậu không hề biết cậu đem thứ gì tới thành phố của mình.

Ta tưởng tượng khi cậu biết sự thật,

nó sẽ hủy hoại cậu.

Đó là một sự an ủi.

Một ngày khác,

một người khác tống em ra khỏi Gotham.

Cả hai đều cố giữ mạng cho em.

Cứ tự nói vậy với mình đi.

Nhưng điều em biết là cả hai người đều không tin em.

Chuyện đã có thể rất khác rồi.

Tạm biệt, James Gordon.

Ta không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau đâu.

Mặt trời không bao giờ mọc ở đây.

Mọi thứ con làm, con làm vì tình yêu của bố.

Nhưng điều đó đâu có quan trọng, phải không?

Điều quan trọng là sau mọi thứ con làm,

Ta vẫn coi con là con gái ta.

Vậy là đủ rồi.

Mẹ đã trồng số hoa hồng đó. Bà rất yêu chúng.

Con muốn đem theo một bông.

Nằm xuống!

Gotham vẫn còn choáng váng trước cái chết đầy bạo lực

của Carmine Falcone vào ba ngày trước.

Falcone đã thống trị thế giới ngầm của Gotham

trong gần 30 năm.

Vẫn chưa có sự bắt giữ nào, và một sự yên lặng kì lạ...

Một đêm vui vẻ nhỉ, cậu chủ Bruce?

Có một bãi nôn trên chiếc Rolls.

Bác sẽ cần một cái xô đấy.

Nhiều người cho là do Pax Peguina.

Thực sự, việc nắm giữ ngai vàng Gotham của ông trùm...

Ông ta lẽ ra không nên quay lại.

...bởi một thế hệ tội phạm mới,

khiến nhiều người phải hỏi liệu Gotham có vẫn cần...

Sao, Victor?

Anh chắc sẽ cho tôi biết, phải không?

Nếu anh định xử ông già.

Chắc chắn rồi.

Victor, tôi không giết Don Falcone.

Mọi người ngoài kia đều nghĩ là do anh.

Kệ bọn chúng!

Tôi trong sạch, tôi hứa với anh.

Với sự qua đời của Don Falcone,

vẫn chưa biết bằng cách nào hay khi nào chỗ trống quyền lực

tại trung tâm thế giới ngầm của thành phố sẽ được thay thế.

Sofia.

Anh đã tới bệnh viện.

Em đã bảo họ không cho anh vào.

Anh thật sự rất tiếc về bố em.

Anh biết là do Chim cánh cụt.

Nếu anh có bằng chứng xác thực, anh đã bắt hắn rồi.

Hắn đang ở bên đó

chờ thấy mặt em và hả hê.

Hắn là một kẻ dối trá, một tên sát nhân không biết bao nhiêu lần.

Nhưng anh cần bằng chứng.

Em phải chôn cất bố em.

Xin phép.

Victor!

Harvey.

Jim.

Kì nghỉ phép của anh sắp hết.