Cleavers: Killer Clowns

چه خبره ؟

اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

کارلی کجاست ؟

خدای من ، برگشتن

آقای پالمر ! صبر کن

! آقای پالمر

فکر کنم داریم وقتمونو هدر میدیم کلانتر

بیش از حد بهش فرجه داده شده

به ماشین بستنی فروشی قدیمی پنجاه ساله رو میرونده

محض رضای خدا

چقدر فرجه ممکنه گرفته باشه ؟

من سی دقیقست داریم تو یه خط مستقیم میرونیم

به نظرم کافی باشه

گوش کن این تنها جاده ورود و خروج این شهره

باید از این سمت میومده مجبور بوده

به نظرم گمش کردیم کلانتر

دیدی اون کارو با دخترا میکنه

اگه هنوز زنده باشه یه شانسی هست

باید بگیریمش

پس همینطوری به راهمون ادامه میدیم باشه ؟

ادامه میدیم

هی تو کلانتری

اما من میگم که فکر کنم از دستش دادیم

حرومزاده

درخواست نیروی پشتیبانی در بزرگراه شرق

وسیله نقلیه مظنون بی حرکتِ

احتمال نیاز به کمک پزشکی باشه

جودی آن ؟

امنه کلانتر

چه خبره ؟

! یا خدا

یارو یه حرومی مریضه

! تکون نخور

سر جات بمون

تو مری بث هستی درسته ؟

چیزی نیست قربونت برم الان در امانی

بیا میبریمت خونه

نه فعلا نمیتونیم بریم

بابایی گفت همینجا بمونم

مهم نیست اون رفتِ

فقط ماییم

نه

اون منتظره

بدو

بدو

تکون نخور

اوه خدا

نه کلانتر

! کلانتر

! کلانتر

تقریبا پنج سال میشه

پنج سال از اون شب میگذره

پنج سال کابوس

پنج سال از وقتی که مری بث پالمر ، دختره رو برد

پنج سال از وقتی که دنبال کشت و کشتاری بودم که

منو به اینجا کشوند

یه چیزی میدونم از چنین جاهایی خوشش میاد

شهرهای آروم و ساده

از اون جاهایی که این اتفاقات نمیفته

مرگ زنای گم شده غیر عمدی افشا میشه

بیشتر اونا چند روز بعد پیداشون میشه

به هر طریقی شده

معمولا یکی دیگه

بعد از پنج سال

حس میکنی فقط مسئله زمانه

قبل از اینکه فرصتی پیش بیاد

صبح بخیر کلانتر

تمام روز اینجا بودی ؟

فقط قهوه مینوشم کلانتر

سئوال موثقی نبود کلانتر

مردم غر میزنن

مزه قهوه رو نچشیدن

یا شاید به اندازه قهوه

استیل ریورز خوب نیست نه ؟

حتی به پاش نمیرسه

شاید اگه برمیگشتی اونجا بهتر میشد

میدونی برای قهوه

گوش کن جودی آن من میخوام یه لطفی بکنم

اما داری آدمارو معذب میکنی

در مورد قتل حرف میزنی و دلقک های قاتل و آدم ربا

داری تبدیل به مشکل میشی

مطمئنم مشکلات بزرگتری از

یه پلیس ایالتی داری

سعی میکنم درست رفتار کنم به خاطر کسی که هستی

دردی که کشیدی

اما تو یه مشکل اضافی داری که بهش نیاز ندارم

-- اگه اونا اینجاست ترتیبشو میدیم

اینجا نیازی بهت نیست

مهم تر از همه تو تحت تعقیب نیستی

خدای من ، چی به سر مهمان نوازی شهر کوچولو اومده ؟

فرسوده شده

گوش کن ، پنج سالی میشه اینکارو میکنی درسته ؟

شهر به شهر هنوزم به دستگیری این یارو نزدیک نشدی

به نظرم وقتشه بری خونه

چرا برنمیگردی تو مسافرخونت یه نگاه به خودت بکنی ؟

آدما باید برگردن به خونه ای که از دستش دادن

کلانترشونو از دست دادن

دیگه چیز زیادی تو استیل ریورز نمونده

فکر نمیکنم متوجه باشی

اون شب تو اون شهر چه اتفاقی افتاده

مطمئنم نمیفهمم

اما بازم پیشنهاد میکنم که بری

این یه پیشنهاده ، کلانتر ؟

دستوره

ببین کلانتر باشم یا نه این در حوزه اختیار تو نیست

امشب هم اینجایی برات یه

اتاق شیک تو کلانتری گیر میارم

میفهمی ؟

واضح و شفاف کلانتر

اولین بار نیست

بیشتر از اینکه دوست داشته باشم جابجا میشدم

پلیس بودن تو استیل ریورز

کشت و کشتارو با خودش داره

و آدمو معذب میکنه

اما شاید حق با اون باشه

شاید وقش باشه بی خیالش بشم

وقت باشه قدیمارو فراموش کنم

برگردم خونه از نو شروع کنم

تازه از آخرین باری که یه سرنخ به دست آوردم خیلی میگذره

شاید دیگه فرصت ها از دست رفته باشن

هی عوضی ، مشکل کوفتیت چیه ؟

برای امشب دیگه کافیه دارلا

چرا یه خونه واسه خودت نمیگیری ؟

نمیخوای منو برسونی ؟

برات با ارزشش میکنم

شب بخیر دارلا

نمیتونی خرج منو بدی

عوضی

آره خب منم ریدم بهت ! رفیق

لعنتی

اوه خدای من

صورتت چی شده ؟

عالیه ، یه اندونی دیگه وسط ناکجاآباد

اینطوری در مورد خودت حرف نزن

گمشو آرتی

مراقب حرف زدنت باش خانم جوان

خانم جوان ؟

میزاری اینطوری با من حرف بزنه ؟

شروع نکن

باید سعی کنی به بزرگترت احترام بزاری ها ؟

همزمان به یه مدرسه میرفتیم

میای ؟

فکر کردم منظورت یه رستوران درست و حسابی بود

نه یه کثافت خونه بدردنخور

خب سعی کردیم تو ریتز رزرو کنیم

اما اینجا فکر میکنن معرکست

تکون بخور فسقلی

میای ؟

خیلی خب میدونم چی میخورم

اگه مراقب نباشی سکته میزنی

هی من تو تعطیلات هستم

اگه بخوام میتونم خودمونی رفتار کنم

آره همین مونده فقط دست از سر پدرت بردار

به نظرم خیلی موقر شده مثل بروس ویلیس

خدای من میشه بس کنی ؟

ما یه جای عمومی هستیم

آره باید تا جایی که میتونیم از یه جای عمومی دور بشیم

چی میخوری ؟

من گشنم نیست

یه چیزی اشتهامو کور کرده

من دارم از گرسنگی میمیرم

هی کجا میری ؟

اگه اشکال نداره میرم دستشویی

امیدوارم فقط همینکارو بکنی

خدای من بابا دست از سرم بردار

خب چی میتونم براتون بیارم ؟

چیلی سبزیجات دارید ؟

عزیزم ، تنها چیز گیاهخواری که این اطراف داریم

گاوا هستن

اگه از گوشت خوشت نمیاد

میتونی میت لوف بخوری

بیشتر خرده های نونه

! نه نه نه

! لعنتی

! لعنتی

پُره

! یکی اینجاست

خب اینجا تو سن فرانسیسکو شروع کردیم

بعد رفتیم سمت آریزونا

مکزیک ، تکزاس

تا اوکلاهاما

سعی کردم از جاده های پشتی برم میدونی

قبل از اینکه بریم به واشنگتن دی سی

بچه هارو با فرهنگ آشنا کنم

مگه سفر به خاطر همین نیست ؟

بزار بهت بگم این جاده رو میبینی ؟

مستقیم تورو میبره به سمت تنسی

زیباترین منظره هایی که تا حالا دیدی رو باهاش روبرو میشی

آه ببین هی هی هی برای همین

پول میدن و با محلی ها حرف میزنن

تمام رازهای این مکان رو برای پیشنهاد دادن میدونن

کلی راز و رمز اینجا داریم

سعی کردم پیدات کنم

کجا بودی ؟

داریم میریم

تو دستشویی بودم

چیکار میکردی؟

چی فکر میکنی ؟

میشناسمت بازم داشتی از اون قرصا مینداختی بالا

فکر میکنیکی هستی ؟