Here the Whole Time (Quinze Dias)

Aku tak faham sebab Ariel keluar dari laut untuk putera yang membosankan.

Aku suka berada dalam air.

Tapi semua itu dulu.

Aku gemuk.

Aku bukan berisi atau gempal. Aku memang gemuk gedempol.

Aku makan ruang.

Gempa Bumi dah datang! Beri laluan!

Beri laluan kepada Gempa Bumi!

Lagi sebulan, aku akan bebas.

Mesti tak seronok.

Aku pun mesti tak boleh tahan.

Ini sebab-sebab aku akan rindu sekolah.

Sebab pertama, tempat ini sangat inklusif.

LORI LEMAK HARI INI HARI KAU!

Lori Lemak!

Saya nampak Marcelo bercium dengan Felipe.

Felipe Brito atau Felipe Gemuk?

Sebab kedua.

Aku rasa dihargai dan disayangi di sini.

Hei, gemuk. Mari sini.

Tak boleh main guna dua bola.

Dia boleh jadi penjaga gol.

Sebab ketiga.

Tempat ini mengurangkan keresahan aku.

Itu pun awak tak boleh tahan?

Tempat ini sangat indah dan menakjubkan, bukan?

Menjadi gemuk bukan satu masalah di sini.

Aku tak sabar nak tinggalkan tempat ni.

Akhirnya aku boleh bersendirian tanpa gangguan sesiapa pun.

Aku juga tak perlu keluar rumah.

HERE THE WHOLE TIME

Aku boleh buat apa saja.

Main permainan video, baca komik, tidur petang

dan menonton semua jenis filem.

"Jalanku menuju ke hatimu."

Mesti tak seronok.

Nak tengoklah.

"Sayang,"

sudah berulang kali saya membayangkan saat ini,

tapi selalu rasa tak kena.

Saya rasa kehilangan sesuatu yang saya takkan jumpa lagi.

Jika awak masih tertanya-tanya tentang hubungan kita,

"awak tahu di mana nak cari saya."

Terima kasih.

Tunggu!

Jangan naik bas!

Kalaulah hidup ini komedi romantik.

Tanggal cermin mata dan terus jadi kacak.

Saya nak beritahu awak sesuatu.

Dalam dunia sebenar, lelaki sekacak itu takkan suka aku.

Sayang.

Ya.

Ibu nak mandi kolam. Awak nak ikut?

- Saya nak tengok filem. - Kenapa awak tak nak pergi?

- Saya benci kolam. - "Saya benci kolam."

- Ibu geletek awak! - Sudahlah. Sekarang cuti sekolah.

Kalau awak nak terperap dalam bilik…

Aduhai! Kemaslah bilik awak.

- Budak itu dah nak sampai. - Budak mana?

- Helo. Apa khabar? - Budak mana, ibu?

Di dasar laut Aku nampak seekor ketam.

Bercakap dengan sardin Sepanjang hari.

Di dasar laut Ada pesta yang meriah.

Sotong kurita yang memasak Untuk semua orang.

Ikan lumba-lumba menari Dan mengetuk tanah.

Sotong berpusing seperti gasing.

Kerang bertepuk tangan.

Goyang, goyang, kerang.

Udang galah dengan kastanet Menyanyi korus.

Laut, laut, laut, Aku nak pergi ke dasar laut.

Laut, laut, laut, Aku nak pergi ke dasar laut.

Ke mana aku nak pergi? Laut, laut, laut, aku nak pergi…

- Dia akan tinggal di sini? - Ibu dah cakap, bukan?

- Sandra nak pergi bercuti. - Saya ada persidangan.

- Ibu tak cakap pun. - Ibu dah cakap.

- Ibu tak tanya pun. - Nak gula?

Tak apa.

Caio patut duduk rumah kakak saya, tapi dia ada hal.

Hanya 15 hari.

Lima belas hari? Dia akan tinggal sini selama 15 hari?

- Saya dah kata tak payah. - Caio Luiz!

Maaf. Saya tak tahu nak cakap apa.

Saya minta maaf.

Mari. Kita perlu berbincang.

Aduhai. Cepat keluar.

Jangan merungut dan jangan bising.

Jangan sampai orang dengar.

Sampai sekolah buka?

Dia siram pokok kita semasa kita pergi ke Gramado.

- Takkan ibu nak tolak? - Tapi pokok kita mati!

- Dia siram banyak sangat. - Ya!

Ini bagus untuk awak. Awak boleh luangkan masa dengan dia.

Saya takkan keluar bilik.

Dia 16 tahun. Pandai-pandailah dia.

Awak baru 16 tahun!

- Kali terakhir ibu tinggal awak… - Saya dah tebus kesalahan.

- Janganlah tinggal saya di sini. - Ya.

Ini bukan pilihan terbaik untuk awak.

- Felipe agak… - Ibu.

Kenapa, sayang? Dia tak berusaha nak sembunyikan pun.

Ini saja pilihan yang kita ada.

- Kamu kawan, bukan? - Dulu.

Lama kami tak sembang. Dia benci saya.

Mestilah saya benci dia. Ibu tahu perangainya?

Dia abaikan sapaan saya di lif.

Selamat pagi.

Dia suka pergi gim.

Dia lelaki yang terlalu heteroseksual.

Dia suka permainan tembak, buku fantasi. Dia juga main bola sepak.

Gol!

- Lelaki heteroseksual paling teruk. - Ada yang baik?

Jangan cuba buat lawak lepas tikam saya dari belakang.

Felipe, ibu faham. Ibu tahu awak tak setuju…

Awak akan tinggal di sini! Habis cerita.

- Awak dah besar, tak payah berdrama. - Sekarang saya dah besar?

Beg dah masuk dalam kereta. Kita dah lambat.

- Kita kena pergi atau kita akan… - Ya.

Ada masalah?

- Tak, semuanya okey. - Tak.

- Jom? - Jom.

- Ucap selamat tinggal kepada ayah. - Babai.

- Babai. - Jaga diri, ya?

- Jaga diri. - Mari.

Kemas bilik awak. Keluarkan katil berlapis.

Ibu yang jemput dia. Dia patut tidur di bilik ibu.

- Aduhai! - Saya boleh tidur atas sofa.

- Minta maaf. - Tepi sikit.

- Tepilah sikit. - Lalulah!

Terima kasih.

Hei.

Apa kata laluan Wi-Fi?

Kata laluannya "merylstreep1979". Tahun dia menang Oscar pertamanya.

Macam mana nak eja?

HARI PERTAMA

FELIPE OLIVIA, SAYA NAK CAKAP DENGAN AWAK.

BILA KITA BOLEH JUMPA?

OKEY, FELIPE. PUKUL BERAPA…

Ibu saya bawa lelaki balik.

- Helo, Felipe. - Helo.

Maaf. Saya tak sabar tunggu sesi kita.

Ibu awak berhak untuk bercinta. Kita dah bincang tentang ini.

Dia anak jiran. Dia akan tinggal di rumah saya 15 hari.

Awak tahu rasanya tinggal di rumah selama 15 hari dengan orang asing?

Rasanya sangat teruk.

Sebagai seorang ahli psikologi, ada yang lebih teruk.

Saya tak bertahan. Kalau saya mati, itu salah awak.

Awak takkan mati.

Awak perlu belajar tentang batasan peribadi.

Kita bincang lagi minggu depan, okey?

Kenapa hidup saya malang sangat?

Badan dia dihiris macam keju Swiss.

- Kita berdepan dengan penjahat kejam. - Ya.

Sebab itu saya nak beri awak rakan kongsi.

Rakan kongsi? Maaf, ketua. Saya lebih suka bekerja sendiri.

Betul.

Dia akan melambatkan saya. Ini idea yang teruk.

- Apa maksud awak? - Awak pun dah tahu.

Cukup. Kamu tiada pilihan.

Mulai sekarang…

Di sana.

- Saya ikut awak. - Okey.

Tembak dia.

- Jumpa di sana. - Dah tembak seorang.

Ada apa?

Boleh berhenti main? Filem saya asyik tersekat.

Tak, bukan ayah saya.

Ini dalam talian. Saya tak boleh berhenti.

Tontonlah kemudian.

Tunggu, jangan naik seorang diri. Tunggu saya datang.

- Cepatlah! - Tunggu!

Saya datang. Jangan naik dulu!

Selamat malam.

HARI KEDUA

…dan dia akan kejar awak.

- Kenapa muzik kuat sangat? - Sedap. Pandai Caio pilih lagu.

Selamat pagi.

ANAK TERBAIK

Ibu.

- Mana tuala saya? - Caio pinjam tuala untuk ke kolam.

Ibu bagi dia guna? Ibu!

Helo, En. Francisco.

Okey, nanti saya turun. Terima kasih.

Tuala saya? Biar betul?

Tuala saja. Dia minta, ibu bagilah.

Boleh ambilkan bungkusan di bawah?

- Ibu kotor. - Ibu!

Tolonglah.

Hai, Felipe.

Ini dia.

Nah. Tandatangan di sini.

Ini untuk Caio.

- Dia ada di kolam. - Boleh awak hantar sendiri?

- Nanti tiada jaga. Bahaya. - Tak nak.

Tapi saya tak nak pergi sana dan bercakap dengan lelaki itu.

- Lelaki itu bersenjata? - Tak.

Maksudnya tak bahaya.

Dia sangat menjengkelkan. Aku kena tahan dua minggu.

Aku pesan makanan sebab aku tak nak naik.

Ini makanan awak.

Terima kasih.