Nightcrawler

‫فيـلمـ ‫Nightcrawler 2014

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- أنا تائه. ‫- هذه منطقة محظورة.

‫لم أكن أعرف ذلك، ليست هناك لافتات.

‫إنها في كل مكان.

‫أرني هويتك الشخصية.

‫- لماذا؟ ‫- ثمة بوابة محطمة هناك،

‫وأنت تتعدى على ممتلكات خاصة.

‫عذرًا يا سيدي، كانت تلك البوابة مفتوحة ‫وظننت أن هذه تحويلة للطريق.

‫دعني أرى هويتك الشخصية، أخرجها.

‫ما نوع ذلك الزي؟

‫- أنا من يطرح الأسئلة. ‫- إنها شركة خاصة، صحيح؟

‫حاولت الحصول على وظيفة كتلك. ‫أحب أعمال الحراسة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫تفضل يا سيدي، أعتقد أن ما حدث ‫هو أنني أخطأت المنعطف.

‫هل هي من الصنف الفاخر أو الرديء؟

‫لا مجال للشك أن الأمر منوط بالقرارات!

‫- نعم، لكن 20 بالمئة. ‫- حبس الرهن.

‫نتحدث عن أكثر من ثلثيّ السوق، ‫وذلك بالطبع مرتبط بالبطالة.

‫إذًا فالفرصة بالنسبة ‫للمستثمر العادي ذو الأفضلية بالخبرة...

‫- كل ذلك مذكور في الكتاب والندوات. ‫- قليلة جدًا بلا شك.

‫نعم، لأن بيع أموالهم المحجوزة ‫يجعلهم يرغبون بإخراجها من السجلات.

‫هم بحاجة إلى بيعها.

‫إنهم مضطرين إلى ذلك، صحيح؟

‫- ...سمّها، بأننا نعلّمهم جميعًا. ‫- يبدو ذلك رائعًا.

‫أخمّن بأنها تحتوي على 22 كيلوغرام ‫من أسلاك النحاس،

‫و45 كيلوغرام من سياج السلاسل، ‫وغطاءين بسماكة جيدة من فتحات الصرف صحي.

‫سأعطيك 50 سنتًا لكل نصف كيلو من الأسلاك ‫و15 للسياج و10 للغطاءين.

‫- ذلك أقل من قيمتها في السوق. ‫- قيمتها في السوق؟

‫أتعلم أن الشرطة جاءت تسأل ‫عن أغطية فتحات الصرف الصحي؟

‫أود الرد على عرضك بـ1 دولار لكل نصف كيلو ‫نحاس، و30 سنتًا لكل نصف كيلو من السياج،

‫- و20 سنتًا لكل غطاء. ‫- كلا، بعها في مكان آخر.

‫سأقبل بـ75 و25 و15.

‫- لن أفاوضك. ‫- أعتقد أننا أوشكنا على أن نتفق.

‫لقد انتهيت.

‫أنا مستعد لأخذ ثمن أقل لتأسيس علاقة عمل. ‫إن كان ذلك عرضك الأخير فأنا موافق.

‫حسنًا، قد سيارتك إلى الخلف وأفرغ حمولتها.

‫عذرًا يا سيدي.

‫أبحث عن عمل.

‫في الحقيقة، قررت أن أجد مهنة يمكنني التعلم ‫منها وتطوير نفسي.

‫من أنا؟ أنا عامل مجد، ‫أضع أهدافًا عالية وقيل لي إنني مثابر.

‫لن أخدع نفسي يا سيدي. لقد نشأت وسط ‫حركة الثقة بالنفس المشهورة في المدارس،

‫اعتدت على توقع أن تُؤخذ حاجاتي ‫بعين الاعتبار.

‫لكنني أعلم أن ثقافة العمل الحالية ‫لم تعد تأخذ بالحسبان التفاني بالعمل

‫التي وعدت به أجيالًا سابقة.

‫ما أؤمن به يا سيدي، ‫هو أن الأمور الجيدة تحدث لمن يعمل بجد.

‫وأن الأشخاص مثلك الذين يبلغون ‫مراكز عالية، لم يصلوا إليها بسهولة.

‫شعاري هو، "إن أردت الفوز باليانصيب، ‫يجب أن تجني المال اللازم لشراء تذكرة."

‫هل قلت لك إنني عملت في مرآب؟

‫إذًا ما رأيك؟ أيمكنني البدء غدًا؟ ‫أو لم لا أبدأ الليلة؟

‫كلا.

‫ما رأيك بتعييني متدربًا إذًا؟

‫يعمل الكثير من الشباب في وظائف تدريبية ‫بلا مقابل كخطوة أولى وأنا مستعد لفعل ذلك.

‫لن أوظف لصًا لعينًا!

‫ستنفجر هذه المركبة! اللعنة، علينا التحرك!

‫ساعدوني!

‫الباب لا يتزحزح.

‫أعجز عن الحركة.

‫لننطلق!

‫لننطلق!

‫- وصلنا أولًا! ‫- أي هراء!

‫- صور الجانب الآخر. ‫- حسنًا.

‫تلقيت ذلك.

‫قم بتصوير السيارة من الداخل.

‫التف وصوّر داخل السيارة، ‫لماذا أدفع لك المال؟

‫- نعم، لقد تحررت. ‫- ابتعد يا "لودر"!

‫حسنًا، لقد ابتعدت.

‫إنني بحاجة إلى إسعاف طبيّ ‫بعد المخرج 31 مباشرة.

‫عذرًا، هل سيُعرض هذا الحادث في التلفزيون؟

‫أخبار الصباح، "للنزيف أولوية العرض".

‫- أي قناة؟ ‫- من يدفع أكثر.

‫كم تحصل مقابل لقطة كهذه؟

‫لا أحصل على ما يكفي.

‫- ما يكفي لشراء كل تلك المعدات. ‫- دعني أخبرك بأمر.

‫إنها وظيفة مقيتة.

‫أيمكنني أن أسألك ‫إن كنت تريد توظيف أحد حاليًا؟

‫كلا، بالتأكيد!

‫حسنًا،

‫شكرًا على الوقت الذي خصصته بمناقشة عملك.

‫- كنت مفيدًا جدًا. ‫- أي دورية لـ"كومبتون"، استجابة للطوارئ.

‫ثمة بلاغ سرقة، 239 "روز كريست".

‫اسمع، هناك سرقة في "روز كريست". أسرع!

‫أنا قادم.

‫حدث إطلاق نار آخر ‫من سيارة وسط المدينة اليوم...

‫يحق لكم المطالبة بتعويض عادل ومناسب.

‫سنقاتل من أجلكم.

‫- بطاطس! ‫- حسنًا، استسلمت.

‫بطاطس!

‫قد توافق أي عائلة.

‫"بيردز آي" تحوّل أي خضروات تريد تقديمها

‫لخضروات تريد أكلها.

‫"بيردز آي"، العشاء جاهز الآن.

‫بث حي ومباشر من مركز بث "سي بي أس" ‫في "لوس أنجلوس".

‫هذه نشرة أخبار الساعة الـ6 صباحًا ‫من محطة "سي بي إس 2".

‫تغطية إعلامية يمكنكم الاعتماد عليها.

‫صباح الخير جميعًا، شكرًا لمتابعتكم لنا. ‫أنا "بات هارفي".

‫آمل أن تكون بداية يومكم جيدة. ‫أنا "كينت شوكنك".

‫التذكرة المجهولة الهوية الرابحة بالملايين ‫التي بيعت بمتجر "سفن إليفن" في "سان دييغو"

‫قيمتها 266 مليون دولار.

‫السؤال هو، هل هي تذكرتك؟

‫- سنعلن عن الأرقام بعد قليل... ‫- جعلت الأدلة الشرطة تطارد أحد رجالها.

‫لم ينجح لص بنوك سريع في "سيلمار" ‫في الهرب بسرعة.

‫وسنشرح كيف قام مكتب التحقيقات الفيدرالي...

‫قرار محكمة بارز يا "ليسا"، ‫جعل محبيّ الموسيقى الإلكترونية يحزنون.

‫هذا مؤلم!

‫قد أضطر إلى إنفاق المزيد على موسيقاي.

‫- مساحة في الخزانة... ‫- معدن ملتوي وحياة مهدورة

‫تم تصويرها ليلة أمس في موقع حادثة ‫اصطدام سيارة على الطريق 110.

‫"مليندا فلورنس" من "يوربا ليندا". ‫تلقت إصابات خطرة

‫لكنها نجت بحياتها بطريقة ما، ‫والشكر لشجاعة ضابطيّ شرطة "كاليفورنيا".

‫أشعل الاصطدام نيرانًا ‫سرعان ما التهمت المركبة بأكملها.

‫وكما نرى في هذا الفيديو المأساوي، ‫فإن ضابطيّ الشرطة "مايك تيلي" و"جون وال"

‫خاطرا بحياتهما لإنقاذ هذه الأم العزباء.

‫ثم نُقلت "فلورنس" إلى مستشفى "سانت جوزيف" ‫في حالة خطرة ولكنها مستقرة

‫بعد أن استنشقت الدخان.

‫لا أعلم، سأعطيك 500 دولار.

‫هذه دراجة سباق هوائية يا سيدي. ‫مصممة لسباقات الدراجات الهوائية.

‫تحتوي هذه الدراجة الهوائية ‫على إطار خفيف من الكربون

‫ومقابض تضع السائق في وضع أكثر انسيابية.

‫كما تحتوي على ناقلات حركة دقيقة و37 سرعة،

‫ووزنها أقل من 4 كيلوغرام، ‫فزت في سباق "المكسيك" عليها.

‫أعلى ما سأقدمه هو 700 دولار.

‫- كلفتني أكثر من 8 آلاف دولار وهي جديدة. ‫- 700 دولار.

‫2500 دولار وسأتنازل.

‫لا تحتوي أي دراجة هوائية على 37 سرعة.

‫- 2000 دولار. ‫- كلا.

‫أيمكنني التحدث إلى مديرك، لو سمحت؟

‫أنا مالك المتجر.

‫ما رأيك بـ800 دولار كقسائم شراء من المتجر؟

‫عمّ تبحث؟

‫كاميرا فيديو وراديو شرطة.

‫أجب يا "7 إكس 76". "ديفيد" 1099965.

‫أتفقدك من المركز.

‫8859، 1 "لينكولن"، "آدم"، "ديفيد"، ‫"يونغ"، "جون"، 1.

‫"ر. و" غير مسجل.

‫إلى أي وحدة في الشمال الشرقي. ‫ثمة شجار في 13932 طريق "تولاروسا".

‫المشتبه به رقم 1، رجل أسود. ‫المشتبه به رقم 2، شاب أسود يافع.

‫لا مزيد من التفاصيل. الرجاء الاستجابة. ‫"الرمز 2" الحادثة 3679 رقم 1125.

‫- مهلًا، من أنت بحق الجحيم؟ ‫- مصور حر.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسجل الحدث ليُعرض في التلفاز.

‫- كلا، ابتعد! ‫- ماذا يحدث؟

‫- قلت لك استدر وغادر. ‫- أنا متأكد من أن تصوير هذا مسموح.

‫- تصوير ماذا؟ ‫- لا أعلم، ماذا يحدث؟

‫غادر وإلا فسأعتقلك بتهمة إعاقة العدالة.

‫- نعم يا سيدي الضابط. ‫- أسرع، اخرج من هنا!

‫انفخي، كدت تنتهين.

‫ألا تبعد تلك الكاميرا يارجل؟ ‫الأفضل لك أن تبتعد.

‫غادر!

‫أتعتقد أنني ألعب معك؟

‫نحتاج إلى المزيد من دوريات الشارع ‫وسيارة إسعاف إلى "ويسترن" و"3". حدث للتو.

‫شوهد المشتبه به آخر مرة يسير شمالًا ‫نحو "ويسترن".

‫حالة طوارئ، الحادثة 4259. الرقم 703.

‫- حسنًا، لنقيس ضغط الدم. ‫- إنه في صدمة.

‫- التنفس ضعيف جدًا. ‫- إنه مصاب بجرح آخر في الصدر.

‫اضغط عليه.

‫حسنًا، فلنربطه من الجانب الآخر.

‫- هل وضعت عليه ضمادة؟ ‫- أجل.

‫إنه في غيبوبة يا رفاق.

‫- ما هو قياس ضغط دمه؟ ‫- 90 على 60.

‫- ليس هناك نبض. ‫- إننا نفقده.

‫- إنه ينزف بشدة. ‫- أيمكنك إجراء التنفس الاصطناعي؟

‫- فلنحضر الخطين المتوازيين. ‫- جسده بارد وشاحب.

‫فلنبدأ بالتنفس الاصطناعي.

‫- حسنًا. ‫- ليس هناك نبض.

‫- إنه لا يستجيب. ‫- إننا نفقده.

‫أنت، تراجع للخلف!

‫تراجع للخلف الآن!

‫فهمت.

‫- تبًا! حسنًا. ‫- ابتعد مسافة 30 مترًا.

‫الآن! تراجع للخلف أنت أيضًا، 30 مترًا!

‫أحمق لعين! أفسدت الفرصة. ‫كانت زاوية التصوير جيدة إلى أن جئت.

‫عد إلى بيتك ودع المحترفين يقومون بعملهم. ‫أيها الأحمق اللعين!

‫نعم، هنا "إيس فيديو". خبرك الرئيسي ‫سيكون عن تقاطع "1" و"يستيرن".

‫نعم، يجدر بكم المجيء. ‫إنها حادثة إطلاق نار.

‫أجل، صورت لقطات جيدة لضحية يتم إسعافها.

‫كلا، لم تعلن شرطة "لوس أنجلوس" الخبر بعد، ‫لكن المدير في "وولغرينز" قال،

‫إنها سرقة سيارة، والضحية هو المالك.

‫إنه آسيوي وحالته خطرة.

‫أجل.

‫نعم، لديّ لقطة 60 ثانية ‫للمدير وأحد الجيران.

‫500 دولار.

‫حسنًا، فلنتفق على 400 دولار.

‫300 دولار، حسنًا، اتفقنا.

‫هل تمزح معي؟

‫أغرب عن وجهي!

‫20 ثانية يا "ليندا".

‫سنبدأ بخبر إطلاق النار في "داونينغ".

‫تريد مذيعًا في كل خبر.

‫- حسنًا، ابحث في الصور. ‫- لا أعتقد أن ذلك سيفي بالغرض.

‫"فرانك"، هذا ليس قراري.

‫المعذرة.

‫المعذرة، لديّ لقطات فيديو؟

‫حسنًا، في نهاية الرواق إلى اليمين.

‫- حسنًا. ‫- جيد، أظهر الجار هنا،

‫ولقطة الأطفال وأمهم قرب الباب. ‫يمكنك استعادتها من الدقيقة 2:16.

‫- حسنًا. ‫- ثم أريد أصواتًا في الخلفية.

‫فلندخل نباح كلب الجيران. ‫وحاول إضافة الطفل الباكي في الخلفية.

‫- حسنًا. ‫- هل أنت الموظف البديل؟

‫لا أعتقد ذلك. ‫أنا "لو بلوم"، لديّ فيديو للبيع.

‫- هل أنت مراسل صحفي؟ ‫- ماذا؟