13 Reasons Why

Nama saya Kevin Porter.

Saya adalah kaunselor bimbingan di Liberty High School.

Saya akan katakan saya dapat membantu kanak-kanak sebanyak mungkin.

Itulah sebabnya saya mendapat pendidikan.

Tetapi saya tidak dapat melihat setiap kanak-kanak.

Saya cuba mengawasi,

tetapi anda perlu bergantung pada anak-anak untuk datang kepada anda.

Dan tidak setiap kanak-kanak yang datang kepada anda dapat meminta bantuan yang mereka perlukan.

Tidak setiap kanak-kanak memberitahu anda keseluruhan kebenaran.

Kita semua memerlukannya.

Hubungan manusia.

Dan kelas komunikasi, gila kerana itu, adalah hubungan manusia untuk saya.

Sehingga seseorang dalam kelas itu memotong hayat saya.

Seseorang yang dikenali sebagai manis.

Saya akan memberitahu anda siapa, tetapi anda perlu menunggu.

- Sama seperti yang saya lakukan. - Hey.

Oh!

Kevin.

Uh, apa yang kamu lakukan di sini pada hari Ahad?

Saya harus bertanya kepada anda soalan yang sama.

Saya fikir saya akan mempunyai tempat untuk diri saya sendiri.

Baiklah, mereka menyerang saya.

Saya memberi kesaksian perkara pertama pada waktu pagi.

Wow. Saya juga.

Jadi, saya rasa saya pergi selepas anda?

Oh.

Jadi, apa ini?

Saya tidak dapat mendengar apabila mereka mula keluar.

Tetapi sekarang saya hanya...

tidak boleh berhenti mendengar.

Ah.

- Jadi anda berada di sini mempersiapkan? - Yeah.

Bukankah itu sebabnya anda berada di sini?

Saya duduk, anda tahu, dengan peguam. Saya tahu apa yang hendak saya katakan.

Kami mengikuti protokol.

Kami melakukan semua yang kami dapat untuk Hannah dengan maklumat yang kami ada.

Saya juga duduk bersama mereka, dan saya rasa ianya benar.

Nah... tetapi dunia tidak mendengar untuk rakaman kelas anda.

Mereka tidak akan memainkan pita di mahkamah, walaupun.

Itulah yang dikatakan peguam-peguam.

Tetapi mereka tahu apa yang ada di atasnya, dan mereka tahu apa yang berlaku.

Tetapi anda tahu apa yang ada dalam hati anda.

Dia tidak dapat memberitahu anda apa yang dia perlukan.

Anda melakukan yang terbaik.

Adakah saya?

Tidak setiap anak yang datang kepada anda dalam kesakitan boleh memberitahu anda di mana ia sakit.

Saya memerlukannya untuk berhenti.

Anda perlukan apa yang perlu dihentikan?

Saya perlukan segalanya untuk berhenti.

Hanya, orang, hidup.

Apakah maksud anda apabila anda berkata anda memerlukan kehidupan untuk berhenti?

Saya tidak tahu.

Cecause yang seolah-olah seperti perkara yang sangat serius untuk dikatakan.

Saya tahu. Saya...

Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud... itu.

Dia berkata dia tidak bermaksud.

Saya membuat kesilapan untuk mempercayainya.

Hannah memberitahu saya dia sedang bergelut,

tetapi dia tidak secara khusus menyebutkan bunuh diri.

Saya hanya perlukan segalanya untuk berhenti.

Apa yang anda perlukan untuk berhenti, Hannah?

Adakah saya benar-benar perlu mengeja untuk anda?

Saya berfikir tentang membunuh diri saya.

Jika dia berkata kata-kata itu,

sudah tentu saya akan mengambil tindakan.

Adakah anda mempunyai pertemuan di pesta?

Satu pertemuan?

Ya. Anda boleh mengatakannya.

Adakah dia memaksanya sendiri?

Saya fikir begitu.

Anda fikir begitu, tetapi anda tidak pasti?

Adakah anda memberitahu dia untuk berhenti?

Tidak.

Adakah anda memberitahu dia "tidak"?

No.

Mungkin anda bersetuju, kemudian berubah fikiran anda.

Tidak, ia tidak seperti itu.

Sekiranya kita melibatkan ibu bapa anda atau polis?

Tidak!

Hannah, siapa budak lelaki itu?

Saya fikir kita semua mahu ia mungkin berbeza.

Apa yang berlaku, Hannah?

Saya masuk ke tab mandi panas dengan Bryce Walker...

dan kemudian dia merogol saya.

Kita boleh mempunyai niat yang terbaik dan masih kurang.

Tidak ada Justin pagi ini? Dia biasanya yang pertama.

Dia...

bukan masalah kita lagi.

Apa maksudnya, dia bukan masalah kita?

Ini bermakna dia hilang.

Dia berlepas.

- Adakah anda cuba memanggilnya? - Dia tidak mempunyai telefon.

Ibu anda memberinya satu atas rancangan keluarga.

- Sudah tentu dia melakukannya. - Nah, kita patut memanggilnya.

Saya tidak tahu bilangannya. Saya bayangkan syarikat telefon akan memilikinya.

Yesus, mengapa kamu peduli?

Dia mempunyai katil, dia mempunyai makanan,

dia mempunyai pakaian baru, dan telefon baru, nampaknya,

dan dia tidak mahu apa-apa.

- Jadi mengapa tidak kita biarkan dia pergi? - Clay, apa ini?

Dia dijadualkan untuk bersaksi pada hari Isnin,

dan itu sangat penting untuk anda, anda menyeludup dia di sini.

Di mana ibu?

Ibu dan saya mempunyai... perselisihan malam tadi.

Ya, saya ada di sana.

Dan dia tinggal bersama kakaknya selama beberapa hari.

Mengapa?

Oh, hanya untuk memberi kita kedua-dua masa untuk mencari sesuatu.

Beberapa minggu kebelakangan ini telah menjadi tekanan di sini untuk kita semua.

Mari bergerak.

Bermula di suatu tempat, hanya anda dan saya.

Clay, itu... Ia tidak kekal.

- Ibu dan saya hanya menyejukkan diri. - Saya tidak peduli. Saya tidak...

pernah pergi ke sekolah itu lagi.

Lihat, semua orang membenciku di sana.

Seseorang dalam talian menelefon saya pembunuh kerana saya berada di pita Hannah.

Kenapa anda membaca apa yang orang katakan dalam talian?

Mari bergerak.

- Di mana sahaja. - Clay.

Ini adalah rumah kita. Baiklah? Ini adalah keluarga kami.

Kami telah membuat sedikit kekacauan.

Tetapi tiada apa-apa yang rosak kita tidak dapat membetulkannya.

Semuanya pecah.

Dan saya tidak fikir apa-apa yang boleh diperbaiki.

Sesetengah kanak-kanak tidak boleh bercakap kebenarannya.

Sesetengah tidak akan.

Kepada kita, kepada keluarga mereka...

Kita boleh teruskan dan makan.

Ia adalah pagi Ahad. Tidak tergesa-gesa. Kami akan menunggu tetamu kami.

Dia berkata 10:00 adalah baik-baik saja, jadi saya tidak tahu apa yang berlaku.

Adakah ini sebelum atau selepas majlis memotong reben?

Maksud saya, saya menjemput beliau semalam di sekolah.

Dan adakah dia mengesahkan? Dia mungkin tidak tahu untuk mengesahkan.

Tidak semua orang mempunyai nenek seperti anda, memegang Emily Post seperti sebuah kitab.

- Dia tahu perkara seperti itu. - Jadi, saya tertanya-tanya apa yang menjaga dia.

Adakah anda berdua membincangkan upacara itu?

Tidak, Chlöe tidak peduli dengan perkara itu.

Saya hanya akan... Saya akan cuba lagi.

Apa yang anda lakukan?

- Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. - Anda tahu apa yang saya maksudkan.

Tinggalkan budak itu sahaja.

Bolehkah anda jujur mengatakan anda mengenali orang itu pada pita itu?

Pernahkah anda mengatakan apa-apa walaupun jauh menyerupai kekotoran

yang keluar dari mulutnya?

Ia adalah persediaan. Dia mabuk.

Itu bukan anak kita bercakap.

Anda adalah ibunya, kerana Kristus. Anda membesarkannya.

Dia masih tidak memungut. Mari kita makan, saya rasa.

Marisa?

Jika anda mahu, sila.

Anak, jika sesuatu tidak sesuai dengan Chlöe, anda perlu membuatnya betul.

Adakah anda faham?

Ya, Ayah.

Seorang wanita yang mengasihi anda adalah dihormati

dan tidak boleh dilangkau.

Dan sesetengah kanak-kanak mempunyai rahsia mereka percaya mereka mesti menyimpan

untuk kelangsungan hidup mereka sendiri.

Anda tidak boleh menyembunyikan di bandar ini dengan kereta itu.

- Hei. - Hey? Itulah yang saya dapati?

Anda duduk semasa anda harus menjadi tinju.

Saya tidak boleh selalu mencari seseorang untuk mengisi sesi Sabtu tadi.

Ya, saya minta maaf, okay? Terdapat banyak perkara yang berlaku.

Ya. Yeah, dengan jelas.

Anda mahu beritahu saya tentang Lucas?

- Siapa? - Lucas.

Anda bertemu dengannya malam tadi, anda mendapat pelik, dan kemudian anda diselamatkan.

- Kemudian pagi ini, anda tidak muncul. - Tidak ada kena mengena dengan Lucas, okay?

Ini adalah perbicaraan.

Dan kini pita ini.

Ya, itulah beberapa najis.

Dan saya tidak pernah kehilangan seorang kawan seperti itu, tetapi jika anda mahu bercakap mengenainya...

Saya tidak akan menjadi betul sehingga selepas saya memberi keterangan.

Dan saya tidak sepatutnya meninggalkan anda tergantung.

Saya tidak mahu membuat drama saya.

Dan...

Saya minta maaf.

Sekarang, adakah begitu sukar?

Oh, kacau awak. Ya, sebenarnya. Ya.

Ingin mengambil minda anda semua

dan menonton Madrid memusnahkan Barcelona malam Isnin?

Apa yang membuatkan anda fikir saya suka bola sepak?

Anda adalah orang Mexico dan anda adalah gay. Bagaimana anda tidak suka bola sepak?

Ya, okay.

Ia adalah tarikh.

Dan kita mungkin berfikir kita tahu apa yang sedang mereka lalui,

tetapi setiap kanak-kanak meneruskannya...

dengan cara mereka sendiri.

Hi. Um, boleh saya minta Coke besar

dan popcorn sederhana, uh, dengan hanya mentega pada separuh?

Tetapi bukan bahagian bawah.

Seperti, isikannya secara normal

dan kemudian hati-hati meletakkan mentega hanya pada separuh kiri.

Ia sangat penting. Hanya separuh.

Saya akan mempunyai perkara yang sama, sila.

Apa yang salah?

- Maaf, bilik mandi. - Tunggu, Tyler.

Oh, fuck!

Oh, najis.

Dan mereka fikir mereka adalah satu-satunya orang di dunia

merasakan apa yang mereka rasa, dan tiada sesiapa pun yang boleh faham.