The Book of Eli

ה נ ב ח ר -

תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit

#!צפייה מהנה#

.יופי

...יופי, יופי, יופי

?אתה רעב

בוא קח. אל תשחק .אותה קשה להשגה

.אתה תאהב את זה

.זה חתול

.כל הכבוד

.תשאיר מקום לארוחת הבוקר

סוללה חלשה -

?שלום

?שלום

...בבקשה .אל תפגע בי

.הנה, קח כל מה שאתה רוצה

?רוצה אוכל

.קח

.לא אפגע בך ?כן-

.זה מה שהבחורים הקודמים אמרו

?תוכל לעזור לי

.הגלגל יצא מהמקום

.אני לא מצליחה לתקן אותו

...אולי אם ...אם הייתי יכולה

.אבל אני לא מצליחה

התועלת היחידה שצומחת ...ממחסור בסבון

היא שאפשר להריח !חברי כנופיות ממרחקים

.מרשים ביותר

...האיש הזה

...הריח אותנו

.ממרחק 10 מטרים

?מה זה אומר על ההיגיינה שלנו

?מה יש לך בתיק הזה

?איזה תיק

.יש לו רובה

.לעזאזל, הוא לא טעון

.זה תמיד כך

?נכון, זקן

פתח את התיק והנח את הרובה .על האדמה, לאט ובזהירות

.לא יכול

...הורד את התיק המזדיין

.והנח אותו על האדמה

!או שתמות

?אתה מקשיב לי

.עכשיו כן

.יופי ?אתה מקשיב לי-

.כן .יופי-

,בפעם הבאה שתניח עליי יד .לא תקבל אותה בחזרה

?קלטתם את המזדיין הזה

טוב, הוא רוצה לעשות .את זה בדרך הקשה

?איך עשית את זה

!הוא כרת את היד שלי

!?מה אתם עומדים סתם כך

!נשקו אותו

?מה הוא אמר

.הוא בהלם

נראה לי שהוא התכוון ."לומר "הרגו אותו

.אמרתי לך שלא תקבל אותה בחזרה

.נכון. אמרת

?מי אתה

?איפה המים שלך

,אין להם שום מים .הם התכוונו לקחת את שלך

.ואז לאכול אותך

.באמת

.בעגלה

?אתה לא לוקח אותם

?לאן אתה הולך .מערבה-

?אני יכולה לבוא איתך .לא-

!לא

.תמשיך בדרך !בבקשה, לא-

!לא

.תמשיך בדרך .זה לא עניינך

.תמשיך בדרך .זה לא עניינך

.תמשיך בדרך .זה לא עניינך

.אני לא מכיר אותך .אני יודע, אני לא מהאזור-

...מה אתה אומר ?אני לא מחפש צרות. -אה, כן-

.בסדר

?אני רק לקוח, בסדר .בסדר-

מצטער, אני צריך .לראות את הידיים

.אני לא אחד מהם

.בסדר

אני הולך להוציא .משהו מהתיק שלי

.תוריד את האצבע מההדק .כן-

.מדהים .זה "פת'ום 900", בנאדם

?באמת

לא ראיתי משהו כזה .מאז שנות ה-90

.כן, השגתי אותו במזרח

?הוא עדיין פועל .כן, רק צריך לטעון אותו-

?תוכל לעזור לי עם זה .יש לי... כבלים

לא צריך כבלים, אני אחבר .אותו למטען בשבילך. -יופי

.כלומר, אם יש לך תמורה

.כן, אדוני

.כן, בהחלט

.זה מצת אמריקאי .כן-

.יש לי הרבה כאלה

?באמת .כן-

?מה לגבי שפתון ?יש לך שפתון

.לא .יש לי שומן חתול

.שומן חתול טרי .לא, לא-

...זה טוב, זה טוב ל

.עובד בצורה זהה

?מה לגבי... צעצועים ?יש לך צעצועים

.לא, אני לא משחק ...אה, יש לי

.הו, כן. כן, כן .מוצא חן בעיניך? -כן, כן-

.מעולה

,אקח את זה .יחד עם אלו

.אין בעיה, כל זה שלך

.בסדר, תן לי שעתיים

.אטען אותו בשבילך .תודה-

,אתה יכול לחכות שם .בצד השני של הרחוב

.בתיאטרון

.לא, אחכה כאן

.הבר עומד להיפתח .אחכה כאן-

?אתה לא סומך עליי, מה

.אחכה כאן .בסדר-

...קרנגי

אחת מכנופיות הדרכים .הגיעה העירה

.יש להם משהו בשבילך

?ספרים .והרבה-

אמור להם שאני רוצה .לפגוש אותם. עכשיו

.הלך לנו טוב

...הספר שרצית

?הוא לא שם

.לא

.אני פשוט לא מבין .יש כאן טונות של ספרים

.אתה לא חייב להבין

אני מבין. תשאיר לי את התפקיד .הזה ונוכל להיות חברים

.אני מאמין בכם .אתם תמצאו אותו

...רגע .מצאתי גם את זה

.איזה פינוק

.זה... שמפו

.לכו דפקו את הראש

!כן .זיינו קצת-

הכול על חשבוני, עד כמה שאתה .והבחורים שלך מסוגלים

.ואז תחזרו לחיפושים

.ונמצא את הספר שלך

.בכך אין לי ספק

אתה שולח בחורים ...שאפילו לא יודעים לקרוא

.לחפש ספר אחד

.לא פלא שהם לא מוצאים דבר

.אני משתמש בכלים שלרשותי

אלא אם כן .תרצה להצטרף אליהם

?מה לגבי הספרים האלה .שרוף אותם-

,הפאב הזה בצד השני של הרחוב ?יש להם מים

.כן, אם יש לך כסף

.הנה. הריחי את זה

אחת מכנופיות הדרכים .מצאה את זה

...מי יודע

.ייתכן שזה השמפו האחרון בעולם

.והוא שלך

?הם מצאו את הספר שלך

.לא

?לא מכאן

.תן לי לראות

?טוב, מה תרצה .מים-

.זה חומר יקר

אני חוסך מקצבת המים שלי .כדי למכור, אז זה לא זול

.בסדר

.זה יממן לך אולי חצי

!סולארה

.מלאי את זה

.רגע .תצטרכי את זה

?אתה מוכן לזוז, בבקשה

.תודה

.זה היה החתול שלי

.חתול יפה

.ראיתי אותך מפיל אותו מהבר

.לא. גירשתי אותו .לא ממש הפלתי אותו

.הרמת עליו את היד שלך

.לא יקרה שוב, אני מבטיח לך

?מארץ, מה דעתך על משקה נוסף

החתול הזה בא .לכאן כבר שנתיים

מגיע לו להיות כאן .יותר מאשר לך

.אני לא מחפש צרות

,חבל מאוד

...כי אתה

.אני יודע מי אתה

.רוצח של נוסעים חפים מפשע

אתה עומד לשלם על ?המעשים שלך, אתה יודע

?כן

.זה בסדר

אני אקח את הדברים שלי .ואצא מכאן

?בסדר, אחי .כן-

אֲרוּרָה הָאֲדָמָה"

בַּעֲבוּרֶךָ"

וְקוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ"

לָךְ"

כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ" כִּי־עָפָר אַתָּה

".וְאֶל־עָפָר תָּשֽׁוּב"

!עצור

.בבקשה

!'רדרידג

.'רדרידג

?ומי אתה

.אדם רגיל

.אני בספק

...הגברים שהרגת בבר שלי

.הם היו בני אדם רגילים

...אבל אתה, לעומת זאת .אין לו רעידות-