The Bachelors

LES CÉLIBATAIRES

Papa ?

Je ne peux plus rester ici.

Alors, c'est qui, Paul ?

C'est le directeur.

- C'est quel genre de lycée ? - Un lycée privé.

Comment tu l'as connu ?

Il est sorti avec ta mère avant moi à l'université.

Il nous a pardonné, puis on est devenus bons amis.

SUD - 101 Los Angeles

C'est le deal le plus rapide de ma vie.

La plupart des gens veulent examiner la maison

sous tous ses angles et plusieurs fois.

Mais pas vous.

Vous l'avez vue, elle vous a plu, vous la prenez.

Très rapide.

Tu es debout depuis quand ?

Un moment.

Paul a déposé la boîte de vêtements des objets trouvés.

Jusqu'à ce qu'on t'en achète d'autres.

Donc, il faut que je porte un uniforme ?

C'est un endroit classe.

Dis-moi que c'est pas unisexe.

Bon, Wes. On a les manuels, l'emploi du temps...

Des chaussures inacceptables aussi.

- On ira faire les magasins. - Super. Tu as choisi un sport ?

Le sport, ça me branche pas trop.

J'ai bien peur que ce soit obligatoire.

Tu as le choix entre football américain, escrime et cross-country.

D'accord. Merci, M. Abernac.

Bonne chance, soldat.

J'ignore comment te remercier, Paul.

Ce n'est pas nécessaire.

Alors, tu tiens le coup ?

Ça va.

Un nouveau départ devrait vous faire du bien.

J'en suis sûr.

Oui !

Le vomi du premier jour ! J'adore !

Bon. Je détecte...

des taquitos, des courgettes.

Ça te plaît, les courgettes, le nouveau.

Je vois du Jell-O.

Assez d'analyse médico-légale, les garçons.

Il faut respecter le vomi du premier jour.

Bienvenue au cours de cross-country.

- C'était bien, le cross ? - C'était...

Peu importe.

Ça ne risque pas de te rappeler maman ?

C'est pas que je ne veux pas de souvenirs.

Je veux simplement les contrôler.

Je te donne la voiture.

Comment ça ?

Un garçon de ton âge devrait avoir son propre véhicule.

Comment tu vas te déplacer ?

Le résident précédent a dû le laisser là.

Papa, je ne t'ai jamais vu faire de vélo de toute ma vie.

Je t'assure que j'en suis tout à fait capable.

À plus tard !

- Abruti ! - Pardon.

La vache.

Tu as Hammenheimer en maths ?

Bouche-toi le nez. Il sent le phacochère mourant.

Hé, Mason, voilà le cirque.

Je m'attends toujours à voir des nains en sortir.

En voilà un.

Hé, Gober, les éléphants arrivent quand ?

Voici mon moment préféré.

Voici la camionnette des nanas.

On peut avoir cours là-bas ?

On en reviendrait jamais.

- Bonjour, mesdemoiselles. - Salut, Mason.

- Salut, Kim. - Salut.

- Ça va, Missy ? - Salut, Tommy.

Salut, Lacy.

La ferme.

Et la surface de ce cercle est, bien entendu,

le rayon de pi au carré,

multiplié ensuite par la hauteur,

afin d'obtenir le volume du cylindre.

Des questions ? Oui ?

Bizarre, votre ceinture.

Je la porte comme ça, c'est tout.

Zarbi.

Le cours touche à sa fin.

Vous avez vos devoirs

et c'est sur le site, si jamais vous avez besoin de vérifier.

- Salut. - Alors...

Comment ça se passe ?

Bien. Ils ont l'air gentils.

Ils ne le sont pas.

Ce sont des petits abrutis gâtés qui n'auront besoin de bosser

que si papa s'enfuit avec la secrétaire et tout l'argent.

Je blague.

Bill, je ne veux pas dépasser les bornes,

mais as-tu eu l'occasion de parler de Jeanie à qui que ce soit ?

De temps en temps, quand j'appelle mon frère ou...

Je voulais parler d'un professionnel. Je connais quelqu'un.

Excellente réputation, un type très respecté.

Notre assurance couvre les frais, ça ne te coûtera rien.

J'en sais rien.

Ce n'est pas vraiment pour toi.

Si je donne l'impression de m'occuper de mon personnel,

je maintiens mon image bien construite de gentil garçon.

D'accord. Je vois.

Je savais que tu comprendrais. Alors...

Bonne idée ? Mauvaise idée ?

Eh bien...

C'est sûrement une bonne idée.

J'ai remarqué que ceux qui n'ont pas bien réussi l'examen

sont en retard dans leurs devoirs.

PASSEZ ME VOIR

Si vous voulez avoir de meilleures notes...

PASSEZ ME VOIR

... prêtez attention à vos devoirs.

C'est logique, non ? Merci.

Je savais que vous seriez d'accord.

Je me considère comme une bonne prof,

mais le travail d'équipe peut être utile.

Ça vous dirait d'être le camarade d'étude de Mlle Westman ?

Oui. Bien sûr.

- Lacy ? - Oui.

Merci. Vous pouvez y aller.

C'est qui, exactement, Lacy Westman ?

- La princesse des ténèbres ? - Tu veux dire ma future femme ?

Elle coucherait avec toi, puis te boufferait la tête.

Elle sort avec quelqu'un ?

Avec Mason.

- Ils ne sortent pas ensemble. - Tu appellerais ça comment ?

Il se sert d'elle quand il en a envie.

Mme Roussel m'a demandé d'étudier avec elle.

C'est pas vrai !

Pourquoi ce genre de trucs m'arrive jamais à moi ?

Parce que tu es obscène et indésirable sur tous les plans.

Il faut qu'on rattrape. Ça t'embête si on te dépasse ?

Allez-y.

C'est pas marrant de se faire battre, hein ?

Bonne chance avec La-La-La-Lacy.

Je suis le camarade d'étude de Lacy.

C'est bon, maman.

Tu n'as pas parlé d'un camarade d'étude.

Maman, j'ai un camarade d'étude. Viens.

Tu fais du cheval ?

Écoute, on n'a pas besoin de discuter ou de devenir amis.

J'ai accepté

parce que la prof m'a promis des points bonus dont j'ai besoin

parce que si je passe pas, je vais redoubler,

et j'aimerais mieux mettre ma tête dans un broyeur.

D'accord.

Tu peux prendre cette chaise.

Tu as dû entendre dire que j'étais cinglée et nympho,

mais si tu espérais du sexe sauvage et acrobatique,

tu vas être déçu.

Compris.

Mes amis ont surnommé la version de moi

avant ma rencontre avec Jeanie "P.J." pour "Pré-Jeanie",

et la personne que je suis devenue après l'avoir rencontrée

s'appelle "A.J." pour "Après-Jeanie".

Apparemment, P.J. était une larve sans vie,

et A.J. était génial.

Combien de temps s'est écoulé entre le diagnostic et sa mort ?

Soixante et un jours.

Je suis désolé.

Alors, Bill.

Les neurones stimulés en même temps se lient ensemble.

Quand on est heureux, les neurones de notre cerveau

s'alignent d'une manière qui maintient un état de bien-être.

Le même principe s'applique à la dépression.

On s'y attend durant une période de deuil.

Le deuil est complètement normal, évidemment.

Mais un an ou plus après l'évènement en cause,

je veux que mes patients commencent à s'en sortir.

La bonne nouvelle, c'est que plein de médicaments

peuvent vous aider à aller dans la bonne direction.

J'aimerais vous prescrire du Lexapro.

Ça augmentera la quantité de sérotonine dans votre cerveau,

et vous vous sentirez sans doute mieux

lors de notre prochain rendez-vous.

Ça vous semble convenable ?

Si vous pensez que ça peut m'aider.

Tu as faim, chéri ? Je peux te préparer un truc.

Tu ferais mieux d'en prendre.

Pour la salade de pâtes de ta mère, je n'attends personne.

De tout ce que tu aurais pu faire pour ton anniversaire,

pourquoi choisir un truc aussi rasoir qu'un pique-nique ?

Parce qu'un pique-nique rasoir me permet de passer du temps seule

avec mes deux personnes préférées au monde.

Le simple fait d'être ici me rend

très, très, très heureuse.

Et voilà.

Un autre élan d'affection spontané à la Jeanie Palet.

- Je ne peux pas m'en empêcher. - Maman.

D'accord. Arrête. Par pitié.

Tu as faim, chéri ? Je peux te préparer un truc.

Bon, tu es prêt ?

Les règles pour Wes, deuxième partie, numéro un.

Souviens-toi que si la vie est pleine de bonheur,

elle est aussi très difficile.

Mais sache que ça n'a rien à voir avec toi.

Tu es une étoile scintillante, Wes.