CHAOS

(أنا العميل (ريك مارتينيز

اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة

هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس

هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة

فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -

،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة

للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين

سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا

(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز

،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم

،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين

مارتينيز)، دعنا نذهب) إلى قاعة المؤتمرات

حسناً. بضع ثوان فحسب - ليس لدينا بضع ثوان -

يريدنا (هيغنز) هناك في الحال

ما الذي يجري؟

لقد تلقينا هذا الفيديو للتو من أجهزة مراقبتنا سجّل منذ 17 دقيقة

أين نحن؟ - ، (روكوفيا) -

ماذا رأينا للتو؟ - عمليّة إغتيال -

كانت (صوفيا فوكولا) في تلك السيارة. هي وستة من المساعدين بحملتها الانتخابيّة قد قتلوا

حسناً، الإنتخابات في الغد

ليس كأننا لم نعتقد أنّ شيئاً كهذا قد يحدث - توقعنا ذلك. ولكن لم نتمكّن من منعه -

أوتعلمون، لقد إلتقيتُ بها ذات مرّة قبل عامين، في (نيويورك)، بحفل لجمع التبرّعات

كانت تجمع أموال الإغاثة من الفيضانات لوطنها بينما كانت حكومتها تقف متفرّجة بدون فعل شيء

وقفتُ في الطابور مع 200 شخص آخرين للمصافحة فحسب

،عشر ثوان "مرحباً، كيف حالكِ؟"

ولكن في تلك الثواني العشر، لم تجعلك تشعر بالغباء لتكون متفائلاً حول العالم

فريق مكتب الإضطرابات سيذهبون بشكل سرّي

لقد وضعت القوّات الحكوميّة البلد تحت الإغلاق منذ الإغتيال... بدون دخول أيّ أجنبي أو خروجه

لذا ستكونون متنكّرين في زي مراقبو الإنتخابات المستقلة

سيمضون قدماً مع الإنتخابات؟ - الرئيس (كوسلوفيك) بحاجة لمجارات المظاهر -

لكي لا يكون هناك أيّ إحتجاج دولي إذا ألغ الإنتخابات الآن

(وممّا هو مثير للسخرية، بإعتبار أنّ (كوسلوفيك هو على الأرجح وراء عمليّة الإغتيال

ما الذي سنفعله بالضبط؟ - سؤال جيّد -

يبدو أنّ وقت المهمّة بعد وقوع الحدث

،قتل ستة أشخاص آخرين في الإنفجار (بما في ذلك مدير إتّصالات الآنسة (فوكولا

نحتاج إلى هاتفه

أنتَ ترسل إذن أفضل فريق ميداني لديكَ لإلتقاط هاتف رجل ميّت

ذلك الرجل الميّت حدث وأنّه يعمل لحسابنا - كان يحمل هاتفاً بتشفير المخابرات المركزيّة -

والذي في حال ما إذا نجا من الإنفجار، فسيضع المخابرات الأمريكيّة بمكان حادث إغتيال سياسي

،أفضل من تجريم السيناريو وجعله يبدو أنّ لنا علاقة بالتفجير

متى نغادر؟

نحن مراقبين للإنتخابات الموصلة للديمقراطية

،وليس على خلاف سلالة فعليّة

يمكن أن تكون الأمور فوضويّة ودمويّة والأعمال بصراحة غير سارة

جهاز الراديو هذا هو شريان حياتكم يا جماعة أبقوه معكم في جميع الأوقات

،بمجرّد فتح صناديق الإقتراع تصبح الأوضاع جنونيّة هناك

إذا وقعت في ورطة، إتّصل بي مفهوم؟

الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو حقيبة ظهر وتذاكر القطارات الأوروبية

ركّزوا في المهمّة يا فتيان

عمليّة الإغتيال السياسي ستضع السكان المحليين على حافة الهاوية

،أيّ شيء تودّون مشاركته مع القوّات أيّها السادة؟

فقط حماسنا للمساعدة على ضمان أن تكون الإنتخابات حرّة ونزيهة

كنتُ أعملُ هذا منذ وقت طويل ، و(السودان)، و(تيمور الشرقية)

،لقد رأيتُ الكثير من الإنتخابات المسروقة

،إرادة الشعب أفسدت من قبل الحكومات الفاسدة بما في ذلك حكومتنا

هذا أمر مروّع تماماً - عندما تدخل إلى ذاك الإقتراع بالغد -

،لا يهم إذا كان مدرسة أو مركز اجتماعي ،أو مصنع لأكلات (البيروغي) القديمة

يجب أن تفكّر في الأمر ككنيسة وكاتدرائية من الحرية

الناس يأتون معاً للعبادة لأجل الديمقراطيّة أيمكنكَ أن تفعل ذلك يا بنيّ؟

نعم، نعم. بالطبع - هذه ليست مجرّد وظيفة يا جماعة -

هذا هو واجب مقدّس

هذه إستعارتي في الكنيسة من قبل

جميعكم لديه بيان بمهمّاته دعونا نضرب تلك الرفوف في وقتٍ مبكّر

مراكز الإقتراع تفتح غداً في الساعة السادسة صباحاً

!دعونا نتحرّك صوب التصويت

لقد أكّد المقرّ الرئيسي أنّ جثّة (صوفيا) تقبع هنا

يجب أن يكون لديهم غرفة للإحتفاظ بالأغراض الشخصيّة

أنا و(بيلي) سنقنع الموظف أن يدخلنا وسندخلكما بمجرّد أن نكون بالداخل

ولكن لمَ أنتما؟ - لأننا سلسين -

ومن قال ذلك؟ أنا و(كايسي) يمكن نكون سلسين

،في الواقع، لستَ كذلك. أنتَ شهم وفرح ولكنّكَ لا تزال جديد في هذه اللعبة

...لتكون سلس. وهو

إتصل بي إذا أردتني أن أجبر الموظف بالقوّة

ذلك...

يمكن أن أكون سلساً

المعذرة هل تتحدّث اللغة الأنجليزيّة؟

نعم

جيّد، جيّد

،لقد خسرنا شخصاً مقرباً لنا اليوم

نرغب باسترداد بعض متعلقاته الشخصيّة - أأنتما عائلته؟ -

إخوة، غير أشقاء

،اسمع، صديقنا كان هنا لغرض العمل حسناً؟

...كان

...(كان هناك مع (صوفيا

،إذا كان لابدّ أن تعرف نحن نريد هاتفه الخليوي

،هناك صور بداخله لصديقنا... (جورج) وهو

صور تتطلب عقل متفتّح حتّى لا يحكم ،عليها أشخاص مثلك أو مثلي

ولكن لا يريد (جورج) أن ترَ زوجته ذلك

أنا أتفهّم

خمسمئة دولار. أمريكي

الباب الأول إلى اليمين

نحن بالداخل

لا أفهم سبب كوني في الصور

لا أحبّ الحكم في صوتك - بدون حكم -

(ولكنّكَ رأيت كيف يبدو المسكين (جورج

أعني، أنني أعتقد أنّه كان بإمكاني أن أبلي حسناً، هذا كلّ شيء

ها نحن ذا

تمهّلوا. هناك شيء يحدث

إنّهم يعودون

يقولون أنّهم يبحثون عن شخص ما - إنّهم لا يعرفون أننا هنا -

حسناً، إنّهم يأخذون الجثّة ذاك الموظف لا يتعامل مع الأمر بشكل جيّد

هذه أسوأ مشرحة في التاريخ

...الرشوة والسرقة

لدي عقل صاحٍ لكتابة رسالة إلى المشرف

مجدداً، أسوأ مشرحة - الجثّة التي سرقوها كانت لها -

(كانت (صوفيا فوكولا لابدّ أنّهم يتخلصون من الأدلة

والشهود - هذا مجرّد نظرية واحدة -

والنظرية الأخرى؟

(حسناً، من المعروف عن (صوفيا إستخدام حيل التضليل، جسد مزدوج

أتعتقد أنّه قتل الجسد المزدوج؟

الآن، إذا كنتُ أتساءل عمّا إذا كانت هذه حيلة تضليل، فهم كذلك

...بمعنى

بمعنى أنّ الحكومة تعتقد أنّها لا تزال على قيد الحياة

وأوَتعرفون؟

وكذلك أنا

) ) ) )

بعد سرقتهم للجثّة حاولوا تغطية آثارهم أدركنا أنّه كان على الأرجح جسد مزدوج

كانت فرصة ضئيلة، ولكن قرّرنا أن نعود إلى غرفة الأمتعة الشخصيّة، حيث وجدنا

آخر قطعة من الأدلة التي يمكن أن نضع أيدينا عليها

الحقيبة التي من المفترض (أن تخصّ (صوفيا فوكولا

من المفترض"، لأنّكَ لا تصدّق أنّها ماتت؟"

،إذا رأيتِ ما رأينا فلن تصدّقي ذلك أيضاً

تحليلي لا يزال يرجّح الصور، ولكن لقد وُجد بالفعل تناقضات من بين العناصر في الحقيبة

،(حسناً أيّها العميل (دورست دعنا نطارد نظريّتكَ

أريدكَ أن تتحدّث إلى أعضاء دائرة فوكولا) الداخليّة، وتعرف ما يعرفون)

نحن بصدد إرسال قائمة بأسماء إلى هاتفكَ الآن

تحدّث إليهم جميعاً

،إنقسموا لو إضطررتم ولكن عليكم التحرّك بسرعة

فالحكومة تطارد نفس نظريتكَ

حسناً

أريد أن أبيع نظرية الجسد الميّت إلى جمعيّة الأطباء، فماذا لدينا؟

لا تقلق يا سيدي، الأدلة التي لدينا ثابتة

أحمر الشفاه - أحمر الشفاه -

صوفيا فوكولا) تضع أحمر شفاهٍ محدّد للغاية)

"ليديبغ رِد"

والأنبوب الذي وجد في حقيبتها "كان "روبي سليبر

...إذن، هذه العمليّة بأكملها تتوقف على

مستحضرات التجميل

بالكاد

آنسة (غرين) ليست مجرّد محللة

إنّها أفضل محللة شخصيّات - ،حسناً -

(أعرف (صوفيا فوكولا مثلما أعرف خزائن مطبخي

خمسة أقدام

122باوند

عازبة. ولديها كلب وحيد

،(فساتينها من تصميم (غاليانو

(ولكن لديها فستانين من (أرماني للمناسبات الخاصّة

(ملابس داخليّة من تصميم (كالفن كلاين

،ظلال العين المفضّل لديها هو اللون النحاسي "وظلّ شفتيها الوحيد هو "ليديبغ رِد

لستَ مقتنعاً. حسناً

محلول اللاصق خاطئ

،إنّه لعدسات لينة و(صوفيا) ترتدي القاسي

هناك علكة في الحقيبة لم تمضغها أبداً

،(ثمّ هناك الحقيبة، التسمية تقول (برادا (وإنما هي (نوكوف

هذا ليس أسلوبها

أتريدني أن أستمرّ؟

كلّ ذلك مؤثر للغاية، ولكن إذا كنتُ سأقنع ،رئيس هذه الوكالة للحفاظ على هذه العمليّة

فسأحتاج إلى شيء أكثر من العلكة وأحمر الشفاه

المعذرة

بينما تكون معه، قد ترغب بإقتراح أنّه يجب أن يغيّر مضادات التعرّق

عفواً؟

هذا ملفه

"يضع "ليدي سبورتستيك وإنّها لا تفيد

قمتِ بتحليل شخصيّة مدير وكالة المخابرات المركزيّة؟

للمرح فحسب

ولكن ينبغي أن يكون بمثابة قسيمة لمهاراتي

حسناً... هذا لن يؤذِ

يوفان كاسمان)؟)

أجل؟

(نحن أصدقاء لـ(صوفيا فوكولا

لم أرَ أبداً أي أحدٍ منكم من قبل - نحن مع وكالة المخابرات الأمريكيّة -

على قيد الحياة يا (يوفان)

،وكونكَ أقرب مستشاريها، فأنتَ تعرف أنّ ذلك صحيح، ولكن نريد مساعدتك لإبقاء الأمر هكذا

المرأة التي ماتت في الانفجار كانت إحدى أجسادها المزدوجة، أليس كذلك؟

إنّها ممارسة شائعة في بلد كهذا لإستخدام حيل التضليل

أتعرف أين هي؟ - لا يهمّ بطريقة واحدة أو بطريقة أخرى -

،سيجدونها ويقتلونها وينهون المهمّة

حسناً، أخبرنا بمكانها إذن حتى نتمكّن من حمايتها

كيف؟ الجيش يراقب كلّ الطرق

أعرف، ولكن عليكَ أن تثق بنا (في هذا الأمر يا (يوفان

،لا أريد أن أهرب ولكن لا يمكنني البقاء هنا لأجلها

أنتم تفهمون ذلك، أليس كذلك؟ لا أستطيع

لديّ زوجة وطفلين صغيرين - فقم بذلك إذن لأجلهم -

أين تختبئ (صوفيا)؟

،عندما بدأت (صوفيا) حملتها كنا جميعاً نؤمن بمعجزة أنّ بإمكانها تغيير هذا البلد

الآن يبدو أنّ الأمر سيأخذ مثل تلكَ المعجزة لإخراجها بسلام

لهذا السبب نحن هنا

حسناً، نحن ندخل إلى عرين الأسد هنا

الرجال في داخل تلكَ الغرفة لديهم كلّ سبب للإعتقاد أننا العدو

هدفنا الوحيد هو جعلهم يثقون بنا والذي ينبغي أن يكون سهلاً

،وتذكّر، إبقِ يديكَ خارج جيوبكَ وعيونكَ للأمام، وبدون حركات مفاجئة

ما هذا؟ - علم النفس -

دراسات اللاوعي التكيفية تقول بأنّ البشر يتّخذون القرارات بأوّل ثانيتين في أيّ حالة معيّنة

،هذه الزهور تهدف إلى نزع السلاح التشويش والإرتباك

نأمل أن يكسبونا خلال خمس ثوان إضافيّة وربّما ستة

من نكون لنتجادل مع علم النفس؟

ماذا عن خطتكم؟ - علم النفس عبارة عن فن، وليس علم -

،أوقفوا نيرانكم !نحن هنا للمساعدة

!(نعرف بشأن (صوفيا

!بإمكاننا أن نوصلها إلى برّ الأمان