100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

¿Quiénes son ustedes?

¡Señor!

¿A dónde vas?

Tengo sed y quería beber agua.

¿Estás...

tratando de evitarme?

Escuché que te quedaste quieto cuando alguien te lanzó una flecha.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué te quedaste quieto cuando alguien te lanzó una flecha?

¡Deberías haber hecho algo! No eras así antes.

Porque así es como debería comportarme...

si en verdad fuera Won Deuk.

¿Estás diciendo que...

vas a vivir como Won Deuk?

Pero no eres Won Deuk.

Dijiste que querías recuperar la memoria.

¡Es por eso que fuiste a Hanyang!

Entonces, ¿por qué estás actuando así?

Yo...

no quiero recuperar la memoria.

¿Por qué no?

Porque yo...

quiero quedarme a tu lado.

Estaba planeando irme...

cuando mi hermano mayor viniera.

Planeaba dejarte atrás...

e irme con mi padre.

Si estoy con mi hermano mayor...

tendremos que escondernos por el resto de nuestras vidas.

Pero, si te parece bien, a pesar de todo...

¿tú... quieres venir conmigo?

¿Qué...

significa esto?

¿Por qué no me respondes?

Quizás no debería haber sugerido eso.

Definitivamente te di mi respuesta.

Te dije...

que quiero quedarme a tu lado.

Vámonos.

¿No te gusta esto?

Dijiste que era la única mujer que podía tocarte sin tener permiso.

No es que no me guste.

Pero...

¿puedes darme algo de tiempo para empacar mis pertenencias?

Quiero llevarme el gabinete flores y la seda.

Pagué 30 nyang por eso.

Y tú casi me cortas en pedazos por eso.

Entonces...

no puedo dejar esas cosas.

¿Por qué nos iríamos ahora si mi hermano todavía no está aquí?

Oh.

Entonces, por qué...

Estoy segura de que mi padre, Koo Dol y Kkeut Nyeo

se están esforzando mucho por encontrarte.

Tenemos que decirles que estás bien.

No pueden ir al noroeste.

Mejor vayan al sur.

Se irán muy lejos pronto, ¿verdad?

¿Es una adivina, señora?

¿Puede ver cosas así?

Por supuesto. Puedo ver todas las cosas.

Hagámosle una pregunta.

¿A qué parte el sur deberíamos ir?

¿A dónde podemos ir para vivir una vida buena para siempre?

Sé buena con tu esposo.

No hay otro hombre como él en este mundo.

Parece que tiene buen ojo para las personas.

Puedes continuar.

Sólo ha tenido a una mujer en su corazón

desde que era pequeño hasta ahora.

No encontrarás a un hombre más puro que él.

¿Qué? No creo que sea cierto.

No ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.

¿De qué estás hablando? Estás en el mismo bote que él.

Echemos un vistazo.

Era una noche con bastante viento.

Y eran...

¿pétalos o nieve lo que caía?

Vámonos.

Date prisa y huye. Si no lo haces, morirás.

Este hombre tiene una espada en su mano.

Una espantosa hoja que gotea sangre carmesí.

Y la punta de esa hoja te está apuntando.

Vámonos.

Esa anciana no sabe lo que está diciendo.

Um, sí.

¡Tienes que huir!

¡Esa es la única manera de sobrevivir!

No le prestes atención a sus tonterías.

No me voy a preocupar por eso.

Nada de lo que dijo era correcto.

Nunca nos conocimos cuando éramos niños.

Sólo es una charlatana.

Sin embargo...

dijo algo correcto.

No hay otro hombre como yo en este mundo.

Sí, eres único. Igual que todos los demás en este mundo.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué te están llevando a Moo Yeon?

El concejal me pidió que lo llevara.

¿Mi padre lo hizo?

Oye, ¿qué es esa sangre? ¿Estás herido?

¿Cómo sucedió eso?

El concejal me dijo que lo mantuviera en secreto.

- Debo darme prisa. - ¡Oye, espera! ¿Qué está pasando?

¿Dónde está mi padre? ¿Eh?

- Mis disculpas. - ¡Oye, oye!

Esos chicos insolentes nunca me dicen nada.

¿Cómo salió?

Mis disculpas más profundas.

Sólo fue herido y escapó.

Los asesinos están detrás de él ahora.

¿Lo perdiste?

¿Ahora qué hacemos?

¿Qué pasa si trae hombres armados e irrumpe en el palacio?

Nuestros asesinos lo perseguirán hasta el amargo desenlace.

Por favor, esté tranquilo.

Su Majestad.

El miedo sólo traerá fracaso.

Por favor, aleje sus miedos

y proceda con su plan.

Esta es su única oportunidad.

¿Qué rayos está pasando?

¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?

Es como si estuviéramos prisioneros aquí.

¿Por qué pidió nuestra presencia a esta hora?

Eso no importa.

No veo al concejal del Estado de Izquierda Kim o al jefe censor Jung.

¿No es extraño?

No ver al concejal del Estado de Izquierda

me hace sentir bastante incómodo.

¿No deberíamos enviar a alguien a su casa a verificar?

Tengo un mal presentimiento.

Iré a preguntarles a los eunucos que está pasando.

- Adelante. - Sí.

¡Su Majestad el rey hará su entrada!

Hay una noticia urgente que debo contarles a todos

y por eso les pedí que se quedaran aquí tan tarde.

No tengo derecho a verlos a la cara.

Y la razón es que no he podido asumir la responsabilidad como rey.

Es demasiado gentil, Su Majestad.

¿Qué lo ha condescendido a una cosa tan terrible, Su Majestad?

Es una completa tragedia dejar

la posición de príncipe heredero vacía.

Por lo tanto, yo...

propongo que el príncipe Seo Won...

sea coronado como el nuevo príncipe heredero de esta tierra.

¿Elegir a un nuevo príncipe heredero?

Llegar a un acuerdo sobre eso puede tomar años.

¿Cómo podríamos tomar una decisión sobre un asunto tan importante a esta hora?

Y el concejal del Estado de Izquierda no vino...

Oh, sí.

¿Eres...

el súbdito del concejal del Estado de Izquierda?

Desobedecer una orden real dentro del palacio

no es diferente a albergar sentimientos traicioneros en el corazón.

¿Estás planeando desafiar mis órdenes, ministro de Defensa?

Mis más profundas disculpas, Su Majestad.

Es de suma importancia que este proceso se lleve a cabo rápidamente.

Ustedes, sigan adelante y asegúrense de que todo salga perfecto.

Haremos todo lo posible para cumplir sus órdenes, Su Majestad.

Este hombre tiene una espada en su mano.

Una espantosa hoja que gotea sangre carmesí.

Y la punta de esa hoja te está apuntando.

¿Estás preocupado por algo?

- Por supuesto que no. - Definitivamente pareces preocupado.

Para ser honesto, estaba pensando en

qué clase de hombre es tu hermano mayor. Y si le caeré bien o no.

Mi hermano mayor...

es un gran hombre que es perfecto en cada sentido.

Es guapo, sabio y amable.

Estoy segura de que habría obtenido el puntaje más alto

en el examen de servicio civil si no hubiera sido por lo que pasó.

Así que cuando te vea...

puede disgustarse un poco, sí.

¿Por qué?

¿Por qué lo crees?

¿Qué le disgustaría exactamente?

Para ser honesta...

para ser completamente franca, puedes ser un poco imbécil.

- ¿Imbécil? - ¿Qué estás diciendo?

¿Qué pasa con mi yerno?

Si me preguntas, nunca he visto a un hombre tan maravilloso.

Tienes un excelente ojo para las personas.

Por cierto, ¿por qué se preocupa por tu hermano mayor?

¿De casualidad, él...

Ha aceptado venir con nosotros.

¡Oh, esto es fantástico! ¡Sí!

Entonces, no es momento de estar haciendo esto.

Won Deuk.

Primero, tienes que trabajar en tu forma de hablar.

Soy tu suegro, entonces...

¿cuánto tiempo más me hablarás de manera condescendiente?

¿No crees que el hermano de Hong Shim

pensará que eres un imbécil si te ve hablándome de esa manera?

Sí, probablemente lo hará...

um, señor.

Así es.