Oppenheimer
Muat Turun Sari Kata Urdu
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Urdu
200 baris pertama.
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔
جیسا کہ ہم شروع کرتے ہیں، مجھے یقین ہے کہ آپ
کے پاس ریکارڈ میں پڑھنے کے لیے ایک بیان ہے۔
جی، یور آنر۔
ہم جج نہیں ہیں ڈاکٹر۔
نہیں.
بلکل.
سیکورٹی بورڈ کے ارکان،
نام نہاد توہین آمیز معلومات
میری زندگی اور میرے کام کے سیاق و سباق کے علاوہ، مجھ
پر آپ کے فرد جرم کو اچھی طرح سے نہیں سمجھا جا سکتا۔
اس نے کب تک گواہی دی؟
سچ میں، میں بھول گیا ہوں.
پوری سماعت میں ایک مہینہ لگا۔
ایک آزمائش، ہمم؟
ٹھیک ہے، میں نے صرف نقلیں پڑھی ہیں۔
کون اپنی پوری زندگی کا جواز پیش کرنا چاہتا ہے؟
تم وہاں نہیں تھے؟
بطور چیئرمین، مجھے بننے کی اجازت نہیں تھی۔
کیا وہ واقعی اس کے بارے میں پوچھیں گے؟
- یہ سال پہلے تھا. -چار سال پہلے...
پانچ.
اوپن ہائیمر اب بھی امریکہ کو تقسیم کرتا ہے۔
کمیٹی یہ جاننا چاہتی ہے کہ آپ کہاں کھڑے تھے۔
سینیٹر تھرمنڈ نے مجھ سے کہا کہ یہ
محسوس نہ کریں کہ آپ مقدمے میں ہیں۔
اوہ، مضحکہ خیز، میں نے اس وقت تک نہیں کہا جب تک آپ نے یہ نہیں کہا.
-واقعی، مسٹر سٹراس... -یہ ایڈمرل ہے۔
ام، ایڈمرل سٹراس۔ یہ ایک رسمی بات ہے۔
صدر آئزن ہاور نے آپ کو اپنی کابینہ میں شامل ہونے کو کہا ہے۔
سینیٹ کے پاس واقعی آپ کی تصدیق کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔
اور اگر وہ اوپن ہائیمر کو پالتے ہیں؟
جب وہ اوپن ہائیمر کو پالتے ہیں تو آپ ایمانداری سے جواب دیتے ہیں۔
کوئی سینیٹر انکار نہیں کر سکتا کہ آپ نے اپنا فرض ادا کیا۔
یہ غیر آرام دہ ہو جائے گا.
کون اپنی پوری زندگی کا جواز پیش کرنا چاہتا ہے؟
آپ نے امریکہ کیوں چھوڑا؟
میں، اوہ... میں نئی طبیعیات کا مطالعہ کرنا چاہتا تھا۔
کیا یہاں کہیں نہیں تھا؟
میں نے سوچا کہ برکلے کے پاس
تھیوریٹیکل فزکس کا سب سے بڑا شعبہ ہے۔
جی ہاں. ایک بار جب میں نے اسے بنایا۔
لیکن پہلے مجھے یورپ جانا تھا۔
میں پیٹرک بلیکیٹ کے تحت تعلیم حاصل کرنے کے لیے کیمبرج گیا۔
کیا آپ وہاں امریکہ سے زیادہ خوش تھے؟
- زیادہ خوش؟ -جی ہاں.
نہیں، نہیں، میں، اوہ...
میں بے گھر تھا، ام...
...جذباتی طور پر ناپختہ...
...ایک پوشیدہ کائنات کے نظاروں سے پریشان۔
لیب میں بیکار۔
کرائسٹ، اوپن ہائیمر۔
کیا آپ کو نیند آئی ہے؟
پھر سے شروع.
مجھے لیکچر میں جانا ہے جناب۔
کیوں؟
یہ نیلس بوہر ہے۔
لعنت، مکمل طور پر بھول گیا.
بالکل ٹھیک. چلو.
اوہ، نہیں، آپ نہیں، اوپن ہائیمر۔
آپ ان پلیٹوں کی کوٹنگ ختم کریں۔
تم انہیں دیکھتے ہو؟
صاف کرنا مت بھولنا!
کوانٹم فزکس ایک قدم آگے نہیں ہے،
یہ حقیقت کو سمجھنے کا ایک نیا طریقہ ہے۔
آئن سٹائن نے دروازہ کھولا، اب ہم اندر سے جھانک
رہے ہیں، اپنی دنیا کے اندر ایک دنیا دیکھ رہے ہیں۔
توانائی اور تضاد کی دنیا جسے ہر کوئی قبول نہیں کرسکتا۔
ہاں، ضرور۔
کیا تم ٹھیک ہو؟
نیلز، جے رابرٹ اوپن ہائیمر سے ملیں۔
"J" کا مطلب کیا ہے؟
کچھ بھی نہیں، بظاہر۔
آپ میرے لیکچر میں تھے۔
آپ نے صرف ایک اچھا سوال پوچھا۔
اس کی بصیرت سے کوئی انکار نہیں کرتا۔
یہ اس کی لیبارٹری کا کام ہے جس کی خواہش میں تھوڑا سا رہ جاتا ہے۔
میں نے سنا ہے آپ کو ایک ہی لیکچر دیتے ہیں...
ہارورڈ میں، ہاں، اور آپ نے وہی سوال پوچھا۔
پھر کیوں پوچھوں؟
آپ کا جواب پسند نہیں آیا۔
کیا آپ کو کل بہتر لگا؟
بہت زیادہ.
آپ اس سانپ کے لیے تیار کیے بغیر
پتھر اٹھا سکتے ہیں جو ظاہر ہوتا ہے۔
اب لگتا ہے آپ تیار ہیں۔
لیکن آپ لیب سے لطف اندوز نہیں کرتے؟
تو کیمبرج سے نکلو اس کے بیکر اور دوائیاں لے کر۔
کہیں جائیں وہ آپ کو سوچنے دیں۔
کہاں؟
گوٹنگن
-پیدا ہونا؟ -پیدا ہونا.
جرمنی جائیں، میکس بورن کے تحت تعلیم حاصل کریں۔
تھیوری کے طریقے سیکھیں۔
میں پیغام بھیجوں گا۔
ورم ہول۔
آپ کی ریاضی کیسی ہے؟
وہ جس طبیعیات دان بننا چاہتا ہے اس کے لیے کافی اچھا نہیں ہے۔
الجبرا شیٹ میوزک کی طرح ہے۔
اہم بات یہ نہیں ہے کہ "کیا آپ موسیقی پڑھ سکتے ہیں؟"
یہ ہے "کیا تم اسے سن سکتے ہو؟"
کیا آپ موسیقی سن سکتے ہیں، رابرٹ؟
ہاں میں کر سکتا ہوں.
وومنگ سے سینیٹر۔
ایڈمرل سٹراس، مجھے ڈاکٹر جے رابرٹ اوپن
ہائیمر کے ساتھ آپ کے تعلقات میں دلچسپی ہے۔
آپ ان سے 1947 میں ملے تھے؟
درست۔
آپ اٹامک انرجی
کمیشن کے کمشنر تھے؟
میں تھا، لیکن میں نے حقیقت میں رابرٹ سے اپنی صلاحیت میں ملاقات کی۔
پرنسٹن میں انسٹی ٹیوٹ فار ایڈوانسڈ
اسٹڈی کے بورڈ ممبر کی حیثیت سے
جنگ کے بعد وہ عالمی شہرت یافتہ تھے۔
فزکس کے عظیم آدمی کے طور پر، اور میں
ان سے انسٹی ٹیوٹ چلانے کے لیے پرعزم تھا۔
ڈاکٹر اوپن ہائیمر۔ ایک اعزاز۔
مسٹر سٹراس۔
اس کا تلفظ "سٹرا" ہے۔
اوہ-پین ہائیمر، اوپن ہائیمر۔
آپ جس طرح بھی کہیں، وہ جانتے ہیں کہ میں یہودی ہوں۔
میں مین ہٹن میں ٹیمپل ایمانو ایل کا صدر ہوں۔
"سٹرا" صرف جنوبی تلفظ ہے۔
-آہ - ویسے بھی،
انسٹی ٹیوٹ میں خوش آمدید.
میرے خیال میں آپ یہاں بہت خوش ہو سکتے ہیں۔
ہاں، ٹھیک ہے، آپ کو سفر پسند آئے گا۔
پوزیشن اس گھر کے ساتھ آپ
اور آپ کی بیوی کے لیے آتی ہے۔
اور آپ کے، کیا یہ دو بچے ہیں؟
ہاں، دو۔
میں آپ کے کام کا بہت بڑا مداح ہوں۔
اور آپ تربیت کے لحاظ سے ماہر طبیعیات ہیں، مسٹر سٹراس؟
مجھے افسوس ہے، کامن روم 4:00 چائے۔
نہیں، میں فزکس یا کسی اور چیز میں تربیت یافتہ نہیں ہوں۔
میں خود ساختہ آدمی ہوں۔ -آہ
- میں اس سے متعلق ہوسکتا ہوں۔ -واقعی؟
ہاں، میرے والد ایک تھے۔
اور یہ آپ کا دفتر ہوگا۔
مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ زیادہ تر دوپہر کو وہاں ہوتا ہے۔
آپ جانتے ہیں، میں ہمیشہ سوچتا رہا ہوں کہ آپ
نے اسے مین ہٹن پروجیکٹ میں کیوں شامل نہیں کیا۔
ہمارے وقت کا سب سے بڑا سائنسی ذہن۔
اپنے زمانے کا۔
آئن سٹائن نے اپنا نظریہ اضافیت
40 سال پہلے شائع کیا تھا۔
لیکن کبھی بھی اس کوانٹم دنیا کو قبول نہیں کیا جس کا انکشاف ہوا۔
"خدا نرد نہیں کھیلتا۔"
قطعی طور پر۔
آپ نے کبھی فزکس کا باقاعدہ مطالعہ کرنے کا نہیں سوچا، مسٹر سٹراس؟
ٹھیک ہے، مجھے پیشکشیں تھیں، لیکن میں نے جوتے بیچنے کا انتخاب کیا۔
لیوس اسٹراس ایک زمانے میں جوتوں کے بیچنے والے تھے۔
نہیں، صرف ایک جوتا سیلز مین۔
ہہ
- میں آپ کا تعارف کروانا پسند کروں گا۔ -کوئی ضرورت نہیں.
میں اسے برسوں سے جانتا ہوں۔
البرٹ۔
وہ کیا تھا؟ تم نے اسے کیا کہا؟
اوہ، وہ ٹھیک ہے۔
مسٹر سٹراس، میرے ماضی میں ایسی
چیزیں ہیں جن سے آپ کو آگاہ ہونا چاہیے۔
ٹھیک ہے، AEC کے چیئرمین کے طور پر،
مجھے آپ کی سیکیورٹی فائل تک رسائی حاصل ہے۔
میں نے اسے پڑھ لیا ہے۔
- تم پریشان نہیں ہو؟ -نہیں.
آپ نے اپنے ملک کے لیے جو کچھ کیا
ہے اس کے بعد میں کیوں پریشان ہوں گا؟
ٹھیک ہے، وقت بدلتا ہے، مسٹر سٹراس۔
ٹھیک ہے، اس ادارے کا مقصد
آزاد ذہنوں کو پناہ گاہ فراہم کرنا ہے۔
وہ تم ہو. آپ کام کے آدمی ہیں۔
ٹھیک ہے، پھر میں اس پر غور کروں گا.
میں آپ سے کل AEC میٹنگ میں ملوں گا۔
یہ ملک کی سب سے باوقار
تقرریوں میں سے ایک ہے۔
ہاں، ایک زبردست سفر کے ساتھ۔
اس لیے میں اس پر غور کر رہا ہوں۔
تو، ڈاکٹر Oppenheimer لایا
آپ کی توجہ اس کی ماضی کی انجمنوں پر
اس سے پہلے کہ آپ نے اسے مقرر کیا؟
جی ہاں.
اور اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں تھا؟
تب ہی، میں پوری طرح سے اس بات سے مست ہو گیا تھا کہ اس
نے آئن سٹائن کو مجھ پر چھیڑ چھاڑ کرنے کے لیے کہا ہوگا۔
لیکن بعد میں؟
ٹھیک ہے، ہم سب جانتے ہیں کہ بعد میں کیا ہوا.
ڈاکٹر، آپ کا، اہ... آپ کا یورپ میں وقت، ایسا
لگتا تھا کہ آپ ایک وسیع رینج سے مل رہے ہیں۔
دوسرے ممالک کے طبیعیات دانوں کا۔
ہاں یہ درست ہے.
کوئی روسی؟
ذہن میں کوئی بھی نہیں.
اگر آپ مجھے صرف اپنے بیان کو جاری رکھنے کی اجازت دیں گے...
مسٹر روب، آپ کو جرح کرنے کا کافی موقع ملے گا۔
گوٹنگن کے بعد، میں ہالینڈ میں لیڈن چلا گیا۔
جہاں میری پہلی ملاقات اسیڈور ربی سے ہوئی۔
معاف کیجئے گا.
ایک یانک، نئی طبیعیات پر لیکچر دے رہے ہیں؟
یہ مجھے سننا ہے۔
Oppenheimer subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.