Little White Lies (Les petits mouchoirs)

‘‘ أكـاذيــب بـيـضـاء صـغـيـرة ’’

.أنا لا أقرص أنفي

!أيها الأحمق

.أنا مغادر

.هذه للفتيات

.إذاً، استخدمي غرفة الرجال

ـ أنت فارعة الطول، ألم أنزع عظمك بعد؟ .ـ كلا

.ـ هذه صيحتي .ـ لقد طار عقلك

!ـ أيها اللعين .ـ طار عقلك تماماً

.إنه أبله تماماً

.(قابلي (لودو

.(لودو)، هذه (كريستين)

.(ليس (كريستين)، بل (كريستيل

!ماذا؟

،أنا أشاركك في أملاكك !لكن لا تشاركني في أملاكي

!هذا ليس ظريفاً، كفى

أأنت بخير؟

.(أهلاً يا صاح، لقد اتصلت بـ (دايفد

.إنه في طريقه

!هذا مذهل .سنشعل المكان تماماً

لمَ لم تتصل بي قط؟

!لم تتصل بي قط، بحقك

.استرخِ يا صاح

.سأعود حالاً

ـ أين تذهب؟ .ـ لتدخين سيجارة

إريك) عاد؟)

ـ أأنت مغادر؟ .ـ أنا منهك

.أراك قريباً

كيف حالك؟

.كاد يفوتني

.مرحباً

هل ستأتي (جولييت)؟

.لست أدري

.أخالها لن تفعل

ماذا؟

.لن تأتي

.طالما أنا هنا

هل اتصلت؟

أنتوني)، هلّا أعطيتنا مهلة؟) .هذا ليس بالوقت المناسب

.أجل، متأسف .كنت أتساءل فحسب

.أخمّن أنها ستأتي بعدي

أين (ماري)؟

...قالت إنها ستكون هنا، لكن

.هذا يثير حنقي، دائماً ما تتأخر

!مزعجة

!أتقصدني أنا، أيها الأحمق

،لا يسعنا أن نعوده جميعنا معاً

.أو المكوث طويلاً .دعونا نتوزّع إلى مجموعتين

من سيعوده بادئاً؟

.ـ أنا .ـ أنا أيضاً

.ـ سننتظر عندئذٍ .ـ سأنتظر أيضاً

.أنتم يا رفاق

.انتظروا حتى يعطوكم كمّـامات

.(مهلاً يا (إريك

.إنهم صارمون بالفعل

أمكثت هنا طويلاً؟

.نصف ساعة

.سأذهب للتدخين

هل أخبرتك (جولييت) ما إذا كانت ستعوده اليوم؟

.(لودو)

.نحن هنا يا رفيق

.نحن جميعاً هنا

.لقد أرعبتنا بحق

.ستكون الأمور على ما يرام

.أنت في أيدٍ أمينة

.أهلاً

.أهلاً

...لديك

.لديك كمّـام

.وأنت كذلك

.سوف أخرج

.سوف أخرج غداً

...لديكم

...ـ لديكم .ـ على رسلك

.لديكم نفس الرداء

.أنتِ جميلة

.أنت جميل كذلك

.نل قسطاً من الراحة

.سيكون بخير

هل سنتركه وحيداً طوال شهرٍ برمته؟

.سابين) ستأتي، لقد هاتفتها)

.كما لو كانت ستتخلّى عن ابنها

!هل سنذهب في عطلة فحسب؟

!ونتركه على هذه الحالة؟

كيف لنا أن نساعده يا (ماري)؟ .لا يمكننا ذلك

.يمكننا التواجد هنا لأجله

أو أنني أتصرّف بغباء؟

.ـ أنت محقة .ـ أوافقك الرأي

.إنه عمل دنيء من جانبنا

،أنا هنا لأسبوع إضافي .سوف أعوده

...مهلاً

،كما تعلمون جميعاً .لودو) في منزلة أخي الصغير)

.رؤيته هكذا تقودني للجنون

لكن هل باليد حيلة؟

.كما قال الطبيب، إنه في العناية المركّزة

.لا يمكننا حتى أن نعوده

...إن طرأ طارئ، كما قلنا

.نعود حالاً بالطائرة .المسافة ساعة واحدة

،على أية حال لماذا قد تسوء الأمور؟

.سأتغيّب لستة أشهر بعدئذٍ

.أريد أن أقضي بعض الوقت برفقته

،في وسعككم الذهاب كافةً .وسأبقى هنا

.أو قد نقصّر أمد العطلة

.رأي سديد، أوافق

.نقضي أسبوعين ريثما يتماثل للشفاء

.وعندما نعود، سوف تمكّـنه صحته من لقائنا

ما قولك يا (ماري)؟

أمن بأس في ذلك؟

.إنها تسوية حسنة

ما رأيك؟ .دعينا نقم بذلك

.تبدو فكرةً حسنةً لي

!كفاك إزعاجاً

!اللعنة

.عليّ الذهاب

.ـ سأرميها !ـ بل أقلع عنها

.ـ عليّ أن أسرع ـ إلى أين؟

.دار الأوبرا، لديّ تمارين

.أراك لاحقاً، سأتصل بك

.الوداع، جميعاً

.ليا)، تودّعــكم)

.خذ نفساً عميقاً

.هذا جيّد، مرة أخرى

!كم أعشق ذلك

!إنه شعور رائع

.أنت محق، لقد كان صفوي مكدرّاً

.أهمل ذلك حتى تحدودب ضِعفاً

.أعلم، يجدر بي أن أمرّ عليك

...لكن الآن

،الإقلاع عن التدخين ،توسيع الفندق

.ذلك النادل الأحمق يقاضيني

.(الركود الاقتصادي، والآن حادث (لودو

!وأنت تستلقي على ظهرك بشق الأنفس

.لقد قلتها

.استدر

أانت في الفندق الليلة؟

.مع (فيروني) وأختها

.لا تلقِ بالاً

لماذا؟ ما الخطب؟

.أردت الحديث معك

.أحتاج نصيحتك في أمر ما

.ـ إنه مهم .ـ انضم إلينا في العشاء

أو تستحسن أن نكون رجالاً فحسب؟

.أجل، لكني لا أريد أن أتطفّـل

.سأتحدّث معها

.سيسعدني ذلك، فأختها مزعجة

.على ظهرك

.أخشى دائماً أن تخبر أختها أني ضاجعتها

.فيروني) تعلم، لقد أخبرتني بشأن ذلك)

!هذا مهول لماذا لم تخبرني؟

.لا علم لي

.فلنبدأ

.أنت متشنّج يا صاحبي

...حسناً، واحد

...اثنان

.استرخِ

،إن كانت واحدة من عربيداتك .فأنا منسحب

.لا يسعني العبث

.أياً يكن

.أبقِ ابنة عمها مشغولة فحسب

.في حال كانت عاهرة

.لقد أرسلت لها رسالة

"قلت: "أعرف كيف تشعرين .لهذه العبارة معنى مزدوج

مفرط الذكاء، أليس كذلك؟

.الأطفال البؤساء يكابدون وقتاً عسيراً .إنه عسير عليه كذلك

...ربما أثقل كاهلها بالضغط

،ثم مجدّداً .رسالتها تعرب عن نفسها

.إنها ترمي إلى شيء

.لم أقف على معنى رسائلها أبداً

،الكثير من المجازات .إنها قاموس يمشي على قدمين

...لقد كانت تتخذك ألعوبة

.لشهور، بينما كانت تضاجع رجلاً آخر

.على فراشك

كيف حالك؟

وأنت؟

ـ ما اسمك مرة أخرى؟ .(ـ (فيرجيني

.(أنتوني)، هذه (فيرجيني)

.أسعدني لقاؤك

أين ابنة عمك؟

.فاتها القطار، الفائض كله من نصيبي !هل مارستما من قبل "المزدوج"؟

!"كما تعلم، "الإيلاج المزدوج

أين أنت ذاهب؟

!انسَ الأمر

هل صدمته؟

!(فنسنت)

!هلمّ بسرعة

.هيّـا، أخبر أباك ما أخبرتني إياه للتو

!لقد تعبت من كثرة ممارسة الحب

.هذا جيد يا بنيّ

كم عشيقة لديك؟

.تسع

!تسع عشيقات .هذا هائل يا عزيزي

!أنت رجل سيدات حقيقي

.هذا طبيعي

.هؤلاء الناس حمقى .كما لو أن الركود الاقتصادي حدث فحسب

...يفتحون الجريدة ومن ثم !ركود اقتصادي

...انظر

أترى كبير النادلين؟

،حين ابتعت هذا المكان، كان هناك 65 عاملاً .والآن 38، الأرباح لم تتغيّـر

.لديّ بعض القصص لأرويها ...لكن أنت

أردت أن نتبادل أهداب الحديث؟