The Last Beyond

Sr. Eiseley, mis condolencias. Era un buen hombre.

Era un buen hombre. Gracias por venir.

¡Sr. Eiseley!

Tu padre le debe a mi banco 5.000 dólares.

¿Debe?

Así es.

¿Tiene un hombre que seguir pagando sus deudas incluso después de muerto?

De hecho lo hace.

Eso es ridículo.

La ejecución de la hipoteca es efectiva inmediatamente, señor.

¡Jimmy!

¡Eh! ¡Eh!

¡Sr. Eiseley!

¡Oye! ¿Qué haces?

¡No puedes ponerlo aquí!

¡Jesucristo!

¿Qué estás mirando, indio?

Apuesto a que va a intentar

arrancarnos el cuero cabelludo en medio de la noche. ¿No es así indio?

¿Podrías callarte y jugar?

¿No es así?

Gracias.

Me llamo Joe Alce Veloz.

Stratton Eiseley.

Saliste a beber otra vez?

Solo a pasarlo bien.

Esas cosas te dejarán ciego.

Abuelo, tenemos un invitado para el desayuno.

Un hombre blanco.

Muy bien, aquí vamos.

Así que...

¿Qué te trajo aquí abajo?

Oh, vine aquí con la esperanza de encontrar algo de trabajo

en el ferrocarril, pero

No es suficiente con que lo encontremos.

¿Y tú, qué haces?

Ya no lo sé.

El cuatro por ciento del pueblo americano

poseen el ochenta y cinco por ciento de la riqueza de América.

¿Cuántos hombres han ido alguna vez a una barbacoa

y dejaría que un hombre quitara de la mesa lo que es

destinado a que nueve décimos de la gente coma?

¿Qué es Morgan, y Baruch, y

Rockefeller, y Mellon va a hacer con toda esa comida?

¡Deja algo más para que lo consuma el pueblo americano!

Le decimos a América 125 millones

Hola Gus.

Hola, Stratton.

¿Puedo usar tu teléfono?

Ya lo creo.

Gracias.

¡No hay mansiones lujosas vacías!

Ninguno caminando por las calles.

¡Ninguno empobrecido!

¡Ninguno en la guerra!

Pero para que todos puedan vivir en la tierra que el Señor ha provisto

¿Me pone con 1868 por favor?

Gracias.

¿Cómo estás Susan?

Me estaba preguntando...

Me preguntaba si podría pedir prestado algo de dinero.

Susan, sabes que esto no es fácil para mí.

El banco se llevó todo.

¡Claro que sí!

¿Qué diablos se supone que significa eso?

Ya que estás en ello, ¿por qué no le pones un alfiler a la bolsa de valores...

también se estrelló contra nosotros!

¡Mierda!

Bueno, será mejor que me vaya, Gus.

Muy bien, nos vemos.

Gracias.

Muy bien, dime tu gran idea.

El alcohol.

¿Quieres que hagamos licor?

¿Qué dices, eh?

¿Compañeros en el crimen?

¿Estás loco? ¡No podemos hacer luz de luna aquí!

Aquí no. Las montañas.

Ah, no lo sé Stratton

Miro alrededor y veo a mucha gente esperando.

Esperando por comida, esperando por trabajos, esperando por el dólar

esperando que mejore.

Mira ese espacio abierto.

Hay una vida allí arriba para ser vivida.

¿Qué hay de los suministros? No tenemos nada.

Guardé algunas cosas de la casa de mi padre.

Lo suficiente para empezar.

Está bien. Muy bien, lo haremos.

Tendremos que convencer al abuelo

No creo que esto sea una buena idea.

Será como antes.

Podemos cazar y vivir de la misma manera que antes.

Nunca vendimos whisky, no es la manera india.

Esa es la única diferencia.

Y ya no tenemos que vivir según las leyes de los blancos.

¿Y si nos encuentran?

No, Stratton, él sabe de un lugar donde nunca nos encontrarán.

Dos whiskys. Ponlo en mi cuenta, Gus.

Joe, te lo dije la última vez, has superado tu crédito

y todavía nos debes 24 dólares.

¿Veinticuatro?

¿Y si pagamos en efectivo?

El jefe dijo que tenemos que ajustar las cuentas antes de que te vuelva a servir.

Muy bien, Gus.

Aquí hay 30 centavos para el whisky.

y aquí tienes 30 centavos para que me los des.

Está bien, pero es la última vez.

¡Eres mi hombre Gus!

Cuando el dinero es escaso y difícil de conseguir,

y tu caballo es también un corredor,

cuando un montón de deudas es todo lo que tienes,

tomar un whisky, es tu único hombre.

Brindaré por eso.

Así que, ¿cuándo empezó tu gente a trabajar en el rancho?

Debía tener unos ocho o nueve años.

Cuando éramos más jóvenes, todavía éramos cazadores,

pero los tiempos cambian.

Es difícil para el abuelo.

Cuando llega la primavera puedo verlo en sus ojos,

él, él todavía parece estar buscando en el horizonte esperando

para que el búfalo regrese.

Sabes que nunca lo hacen.

Esos días de tipi se han ido para siempre.

Es una pena.

¡Hey Joe!

¿Quieres ganar algo de dinero?

Este es Whistler, se encarga de nuestras entregas.

Whistler aquí está la lista, muestra a los chicos el almacén.

Muy bien, vamos chicos.

¿Qué tal un tema, antes de que Rhett

se ahoga en un mar de whisky de ensueño.

¿Qué tal algo en la frontera?

¿Grace Loren?

Sí, sí, soy Gracie, llámame Gracie.

Stratton Eiseley.

Bien, ¿dónde quieres el whisky?

Oh, sólo apílalas por aquí.

"Quería vivir profundamente y aspirar toda la médula de la vida"

"...para acorralar la vida. Y reducir

a sus términos más bajos, y si se demuestra que es malo,

bueno, llegar a la completa y genuina mezquindad de la misma."

Es un placer conocerlos.

No deberías estar aquí, hijo.

Lo siento.

esto es propiedad privada.

no tenía ningún lugar donde dormir.

Bueno, lo siento, pero no puedo tenerte aquí.

Escucha, ¿crees que puedo dormir aquí un par de horas más?

Saldré al amanecer, lo prometo.

Bueno...

Se lo agradecería mucho.

Asegúrate de salir de aquí muy pronto.

Y por favor no hagas un hábito de esto.

No, señor, no lo haré.

Está bien.

Gracias.

¡Eh!

Cielos, Stratton. Me has dado un susto de muerte.

¿Qué haces durmiendo en el trabajo Whistler?

¿Y si yo hubiera sido Jim Harris?

¡Gracias a Dios que no lo eres!

Eso sería como despertar a una serpiente en tus pantalones.

Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

Bueno... ¿Qué te parece si me encargo de la noche?

No lo sé. Necesito el dinero

Lo dividiremos 50-50.

¿Cuál es la trampa?

No hay trampa. Yo también necesito el dinero.

50-50?

De acuerdo, puedo hacerlo. Sí. Aquí está tu lista.

Supongo que sabes el resto.

Ya lo creo.

Muchas gracias, que tengas una buena noche.

Tú también Whistler.

¡Sigue dando la vuelta a la curva y luego detente!

¡Eh!

¡Oye, vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!

Oh!

Espero que no te importe que haya venido, yo... bueno.