One Touch of Venus

UN CAPRICE DE VÉNUS

Hatch ! M. Hatch !

Oh, oui, monsieur, M. Crest ?

M. Savory veut vous voir.

M. Savory ?

Oh, zut.

Oh, je suis terriblement navré, M. Crest.

Vous le serez. Maintenant, allez-y.

Oui, monsieur. - Ne faites pas attendre M. Savory.

Non, monsieur, je... - Il veut que vous fassiez

un travail spécial dans la galerie d'art. - Oui, monsieur.

Eh bien, je n'en ai que pour une minute. Je vais finir ça tout de suite.

Nous y voilà.

Excusez-moi, je...

Hatch, remuez-vous !

Nous y voilà. Vous voyez, maintenant ?

Tout est terminé, M. Crest.

Aïe ! - Oh ! Je suis vraiment désolé.

Vous ai-je fait mal ? - Allez-y, M. Hatch.

Oui, monsieur. Oui, monsieur.

Eddie ! Eddie ?

Oh, bonjour, Gloria.

Je reviens de l'exposition sur la maison modèle.

Ils ont la plus adorable des cuisines.

Tout électrique.

Pousse un bouton et tu peux cuisiner sans savoir cuisiner.

Non. Eh bien, je te vois plus tard, mon chou.

Où vas-tu ?

Je vais au rayon des Beaux-Arts.

M. Savory veut que je réalise un décor spécial

pour une oeuvre d'art. - M. Savory ?

Oh, mince, Eddie, il t'a choisi pour faire ça ?

Eh bien, c'est un travail spécial, Gloria.

Tout le monde ne peut pas le faire.

Oh, Eddie, si tu fais une bonne impression sur M. Savory,

il pourrait te donner une augmentation ou un meilleur travail, et alors...

Euh, oui.

Bon, parlons-en une autre fois, veux-tu ?

Oh, Eddie. Tu veux vraiment te marier, n'est-ce pas ?

Oh, bien sûr, Gloria. Bien sûr. Mais...

A... à plus tard.

Oh, M. Hatch ? - Oui, monsieur ?

Oh. Bonjour, Joe.

Bonjour, Eddie. Dis, Gloria était en haut tout à l'heure.

Tu l'as rencontrée quand elle descendait ? - Oui, je l'ai vue.

Eh, viens jeter un coup d'oeil à la maison modèle.

Gloria en était dingue.

Oh, eh bien, ça ne m'étonne pas.

Elle est pratiquement dans son voile de mariée à chaque minute.

Si je fais un faux mouvement, je vais me retrouver en pleine lune de miel.

Oh, Gloria est une fille merveilleuse, Eddie.

Oh, bon, je le sais bien, mais elle ne peut penser qu'à une seule chose.

Même quand nous dînons ensemble,

la seule chose qu'elle mange est du riz.

Nom d'un petit bonhomme, c'est l'heure de la fermeture.

Dis, Joe, je vais devoir travailler tard ce soir,

alors peux-tu passer prendre Gloria pour moi et l'emmener chez Tony ?

Sans problème. - Très bien.

Et je m'y rendrai dès que possible.

Oh, et garde-moi une part de spumone. - Entendu.

On ferme, mesdames et messieurs. Je suis désolé.

Cela fait longtemps que vous vouliez cette statue de Vénus, n'est-ce pas, M. Savory ?

Depuis que j'ai ouvert la galerie d'art, ici, dans le magasin,

cela a été mon rêve d'adjoindre la Vénus anatolienne à ma collection.

Combien vous a coûté ce rêve ?

Eh bien, disons-le ainsi :

le magasin ne déclarera pas de dividendes cette année.

S'il vous plaît ! Devons-nous parler argent pour cette pièce inestimable ?

Elle a pourtant été «estimée» la dernière fois à 200 000 dollars.

200 000 ? - Mazette !

Avez-vous demandé quelqu'un pour réparer ces rideaux ?

Oui. Eddie Hatch. Il sera là d'une minute à l'autre.

C'est un bon garçon. Il est chez nous depuis huit ans.

Le voilà.

La statue est-elle à vendre, M. Savory ?

Bonjour, Eddie. - Bonjour, Mlle Grant.

M. Savory m'a envoyé chercher. Ce doit être plutôt important.

Oui, il veut que vous répariez les rideaux devant la statue.

Ça coince quand vous tirez la corde.

Vous réparez ça, hein ? - Est-ce tout ?

Eh bien, c'est tout pour l'instant, Eddie.

Dépêchez-vous, voulez-vous ? - Oui, Mlle Grant.

Bon garçon. - Oh, Mlle Grant.

Puis je en prendre une, s'il vous plaît ? - Oh, certainement.

Oh, attendez une minute. Le bon côté.

A Vénus, la déesse de l'amour.

Puisse-t-elle rester à son poste et s'occuper de nous tous.

A Vénus. - A Vénus.

Whitfield, chéri !

Bonjour, Barbara.

Pourquoi donc un certain célibataire très prisé

est-il tombé amoureux d'une statue ?

Peut-être, ma chère, me fait-elle penser à vous.

Oui. Elles ont toutes deux un grand piédestal.

Whitfield. Vous vous souvenez de ma fille Brenda ?

Pas la petite Brenda ?

Tu as, hum, bien grandi, Brenda.

Hatch attend, chef. Il a terminé les rideaux.

Oh, Excusez-moi.

Whitfield n'a pas vu Brenda depuis qu'elle était une enfant.

Il avait l'habitude de la faire sauter sur ses genoux.

Eh bien, bravo pour Brenda.

J'ai été sa secrétaire pendant dix ans et je n'y ai pas encore eu droit.

Pardonnez-moi.

Bon, nous allons voir si cela coulisse facilement.

Vous voyez ? Ça coince là.

Oui, monsieur.

Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver, je...

je veux que ce tissu remonte sans à-coups

afin que la statue soit dévoilée de façon dramatique.

Oui, monsieur. - A présent, utilisez votre tête, Hatch.

Je ne veux pas avoir à tirailler sur cette corde comme un idiot devant tous mes amis.

Non, monsieur. Je vais m'en occuper, monsieur.

Pressez-vous.

Oui, monsieur.

Oh, M. Savory. Vous avez oublié votre...

Mince, vous êtes magnifique.

S'il vous plaît ! Comment puis-je réparer ça si vous ne vous tenez pas tranquille ?

Je vais bien. Je vais bien.

Juste un peu surmené, peut-être, mais je vais bien.

Vous bougez !

Est-ce vous qui m'avez embrassée ?

Vous parlez ! Vous êtes vivante !

Eh bien, évidemment que je suis vivante.

Que pensiez-vous que j'étais ?

Eh bien, je ne suis pas très futé, je... je pensais que vous êtiez une statue.

Excusez... Brandy !

Des sels ! De l'ammoniac !

Pauvre mortel. Êtes-vous effrayé ?

Effrayé ?

Je ne connais pas le sens de ce mot.

Oh, mais mon chéri. Vous êtes effrayé.

Bon, juste des orteils jusqu'en haut.

Venez ici.

Venez à moi. Venez tout près de moi.

Oh, il est merveilleux.

Merci, Jupiter.

Là, c'est mieux.

Quoi ? Comment suis-je sorti ici ?

Je vous ai amené dehors. Pour de l'air frais.

Oh, merci.

Je suppose que je me suis évanoui, n'est-ce pas ?

Je... je travaillais sur les rideaux entourant la statue,

et tout d'un coup, j'ai eu la plus étrange des impressions,

une sorte de délire.

J'ai rêvé que la statue prenait vie.

Elle m'a parlé.

N'est-ce pas stupide ? - Comment vous sentez-vous, maintenant ?

Oh, je me sens bien mieux, merci.

Reposez-vous.

Là, n'est-ce pas agréable ?

Oh, c'est merveilleux.

Oh, Je...

Excusez-moi, mais je... revenir à mes...

C'était vous ! La statue !

Bien sûr. - Vous vous êtes animée !

Bon, ne posez pas beaucoup de questions. Vous n'en sortirez que plus confus.

Plus confus ?

Je tournoie comme un manège.

Dites...

Dites, comprenons-nous bien.

Il y a encore quelques minutes, vous êtiez en marbre glacé.

Oui, vous l'êtiez ! Je pouvais vous sentir !

S'il vous plaît !

Et maintenant, vous...

Et maintenant ?

Ne vous approchez pas de moi. Je vais crier.

Oh, n'avez-vous pas honte ?

Un grand garçon comme vous rendu mort de peur par une fille.

Oui, mais vous n'êtes pas une fille. Vous êtes une statue.

Vous voulez parier ?

Eh bien... vous êtiez une statue.

Oh, dites, je n'y comprends rien.

Qui êtes-vous ?

Je suis Vénus, fille de Jupiter, déesse de l'Amour.

Oh, je suis enchanté de vous connaître.

Je m'appelle Hatch, Eddie Hatch, Service des Étala...

Déesse de quoi ? - L'amour.

Le terme semble vous déplaire.

Oh, non, Votre Majesté, c'est juste que...

Appelez-moi Vénus.

Vénus.

Puis-je partir, maintenant ?

Vous ne voulez pas rester ici avec moi,

sous le clair de lune... seul ?

Eh bien, si vous ne jugez pas ça impertinent, franchement, non.

Vous voyez, euh... Excusez-moi.

C'est juste que quelques uns de mes amis m'attendent pour dîner.

Un petit restaurant italien, Chez Tony.

Ils pourraient s'inquiéter pour moi.

Cela semble charmant. Je vais vous accompagner.

Oh, non, non. Vous n'aimeriez pas ça.

Ils ne servent pas grand chose aux déesses.

Eh bien, à la revoyure.

...Vénus qui a déclenché la Guerre de Troie avec «Je t'aime».

Certains d'entre vous se rappellent peut- être le mythe de Jupiter insufflant la vie

dans la perfection ciselée de ce chef-d'oeuvre.

Mais au vingtième siècle, ce n'est pas la peine d'en discuter.

En fait, la beauté du visage et de la forme de ce que je vais dévoiler est telle

que c'est le vingtième siècle qui pourrait ne pas en valoir la peine.