Zatoichi 25 - Zatoichi's Conspiracy (Shin Zatôichi monogatari: Kasama no chimatsuri)

23,976 FPS

Avec la collaboration de la ville de KASAMA

Une production KATSU PRODUCTION

Village de Kasama

Il y a si longtemps...

J'y vais ou pas ?

C'est face.

Allez, j'y vais.

LA LÉGENDE DE ZATOICHI RETOUR AU PAYS NATAL

Producteurs KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi

Scénario HATTORI Yoshiko D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan

Photographie MAKIURA Chikashi

Musique IFUKUBE Akira

Décor OTA Seiichi

Avec

KATSU Shintaro

TOAKE Yukiyo

SATO Kei SHIMURA Takashi

TSUCHIYA Yoshio ENDO Tatsuo

YOKO YAMA Rie KISHIBE Shiro

SAKAI Osamu

OKADA Eiji

Réalisation YASUDA Kimiyoshi

Attends !

Rends-le-moi !

Rends-le-moi !

Tu m'as touchée. Maintenant, paie, vieux pervers !

Tu voulais me tromper depuis le début.

Tu n'avais qu'à pas me toucher.

Vieux pervers !

Hé, le vieux !

On récolte ce qu'on mérite.

Qui êtes-vous ?

Qui sommes-nous ?

- Nous sommes tous son mari ! - Idiot !

Tu n'as pas pigé ?

On va te faire un dessin.

Allez-y !

À poil !

Que veux-tu ?

C'est malhonnête, ça.

De quoi tu parles ?

Il a voulu me violer. Je suis plus jeune que sa fille.

Il va le payer !

Je veux bien fermer les yeux.

Fermer les yeux ?

Mais tu es aveugle !

Qu'as-tu, Yuri ?

Un aveugle m'a piqué une pièce !

Un aveugle ?

C'est lui.

Oui, c'est lui ! Il est arrivé !

Ça y est !

Il est arrivé plus tôt que prévu.

C'est lui !

Passez la nuit chez nous.

Mais je dois aller à Kagada...

S'il vous plaît ! Passez la nuit chez nous !

Un bain chaud vous attend !

Mais je vais à Kagada...

Que me voulez-vous ?

Laissez-nous passer !

Vous devez faire erreur.

Non, un client vous demande.

- Mais moi... - On l'a amené !

Lavez-lui les pieds !

J'aimerais bien me laver le visage aussi.

Allez au bain.

Non, un peu d'eau suffira.

Conduis-le au puits.

- Occupe-toi bien de lui ! - Compris !

Merci.

Je ne comprends pas bien.

Comment saviez-vous que je rentrais ?

Par une réunion de parrains ?

Non. C'est à la réunion des chefs de village qu'on l'a su.

- Les chefs de village ? - Mais oui !

Mais ils ne me connaissent pas.

Combien d'années avez-vous été absent ?

Vingt ans et quelques.

23 ans ? Je n'étais pas encore née.

En tout cas, c'est bizarre, cet accueil qu'on me fait.

C'est ici.

Merci.

De la daurade.

Un banquet à la daurade.

C'est quand même bizarre.

Pourquoi m'offre-t-on un banquet ?

Personne ne savait que je rentrais.

C'est à n'y rien comprendre.

Et si on me demande un discours ?

C'est du poireau vinaigré.

C'est bon, ça !

Que fais-tu ici, masseur ?

Ôte-toi de là !

Ce n'est pas ta place ici !

C'est la place de Monsieur Shinbei !

- Emmène-le. - Viens.

Laisse passer les invités.

Je vous en prie !

Non, pas toi !

Qui c'est, ce pitre ?

Va-t'en !

Appelez-moi par mon prénom, Shinsuké, comme jadis.

Vous avez réussi à la ville.

On croyait que vous nous aviez oubliés.

On n'appartient plus au même monde.

Pas du tout.

On n'oublie jamais son pays natal.

Si j'ai réussi, c'est parce que j'ai toujours porté en mon cœur

le village Kasama, ma vraie maison.

Shobei...

Vous devez souffrir terriblement de la disette.

Oui, la situation est grave. Seul, je ne peux rien.

J'aurais dû venir plus tôt, pour vous aider.

Les cadeaux.

Mange autant que tu veux.

C'est du riz offert par Shinbei.

- Shinbei ? - Un grand monsieur !

Demain, je te ferai un gros bol de riz.

Merci.

Il a donné aussi mille pièces d'or !

C'est quelqu'un qui a réussi !

En plus, il est beau !

- S'il vous plaît. - Qu'as-tu, masseur ?

Qui est ce monsieur ?

C'est Shinbei. Il a réussi à Edo dans le commerce du riz.

C'était le fils du boutiquier à la sortie du village.

Il n'a que 34 ou 35 ans.

- Il a réussi. - Oui.

Vous parlez de Shinsuké ?

- Des cornichons. - Merci.

Tu le connais ?

Pas du tout ! Je ne suis qu'un masseur de passage.

Dépêchez-vous ! Faites chauffer du saké.

Vous aviez déjà vu autant de pièces ?

Non, c'est la première fois de ma vie.

Patron !

Ça va, masseur ?

J'aimerais bien savoir pour quelle raison

on m'a amené jusqu'ici.

Shinbei t'a aperçu de son palanquin. Il veut un masseur.

Ah bon ?

Oui, le voyage l'a éreinté.

On t'appellera quand il sortira du bain.

Shinbei ne doit plus se souvenir de moi.

Que dis-tu ?

Rien !

Excusez-moi.

- Qu'y a-t-il ? - C'est le masseur.

Qu'il entre.

Excusez-moi.

- Merci. - De rien.

C'est le masseur que vous avez ramassé ?

Je ne l'ai pas ramassé. Il marchait sur la route.

Il n'est pas du village, c'est plus discret.

Vous êtes prudent.

Ces bouseux m'ont fatigué. J'ai les épaules raides.

Masseur !

Je vous laisse.

Je vous envoie quelques filles de chez moi.

Ce n'est pas la peine.

Je ne veux pas de paysannes de Kasama.

Excusez-moi.

Si tu veux me faire plaisir, amène-moi une vierge.

Je vais vous trouver ça.

Au fait, monsieur.

J'ai informé le gouverneur de votre arrivée.

Je vous laisse.

C'est un usurier du coin ?

De quoi je me mêle !

Vous semblez avoir beaucoup de relations.

Tu allais à Kagada ?

Oui, pour voir la femme

qui m'a recueilli et qui m'a élevé.

Je passais dans la région, alors je voulais la saluer.

Vingt ans après...

- Tu me connais ? - Shinsuké.

C'est moi, Ichi.

Élevé par la vieille Oshigé à Kagada.

Ichi ?

Vingt ans ! Tu te rends compte ?

Dis donc, tu as fait fortune, on dirait.

Je suis content pour toi.

On se battait souvent dans les champs de pastèques...

J'ai oublié.

Un jour, on était à la pêche,

et notre canne a transpercé le nez du pêcheur voisin.

Je n'aime pas les masseurs bavards.

Pardon.

Ramenez-les au bordel.

Il n'en veut pas ?

Il n'aime que la chair fraîche.

Vous n'êtes plus très fraîches, c'est sûr.

Y a des poules ?

Puisque je te le dis !

Tu refuses ?

Shinbei est venu exprès d'Edo pour sauver le village !

C'est un honneur qu'il te fait.

- C'est qui, Shinbei ? - Connais pas.