The Turin Horse (A torinói ló)

Phụ đề bởi Toby Tuan Ngoc

xin giới thiệu

với các diễn viên

một bộ phim bởi.

THE TURIN HORSE

Ở Turin vào ngày 3 tháng Một năm 1889,

Friedrich Nietzsche bước ra khỏi căn nhà số 6 đường Via Carlo Alberto,

để đi dạo, hoặc phải chăng là đi tới bưu điện để nhận thư.

Cách đó không xa, hoặc thực sự rất xa,

một người đàn ông đang gặp vấn đề với con ngựa cứng đầu của anh ta.

Mặc cho mọi sự thúc giục từ ông ấy, con ngựa không chịu di chuyển,

- rồi người đàn ông... - Giuseppe? Carlo? Ettore?

bắt đầu mất kiên nhẫn và vụt roi nó.

Nietzsche tiến tới đám đông

và kết thúc cảnh tượng đầy bạo lực của anh ta,

người mà lúc này đây đang mang đầy sự giận dữ.

Nietzsche vạm vỡ với chòm râu rạm rạp bất ngờ leo lên xe

và vòng tay của ông ta xung quanh cổ con ngựa, nức nở.

Người hàng xóm đưa ông ta về nhà,

nơi mà ông nằm yên và im lặng, suốt 2 ngày liền trên sofa

cho đến khi ông lẩm bẩm những lời cưỡng bức cuối cùng:

"Mutter, ich bin dumm,"

và sống thêm 10 năm, nhẹ nhàng và đãng trí,

dưới sự chăm sóc của mẹ ông và em gái.

Còn về con ngựa... chúng tôi không biết thêm gì cả.

NGÀY THỨ NHẤT

Sẵn sàng rồi.

Trở về giường đi.

Này!

Này, con!

Có chuyện gì thế?

Con cũng không nghe thấy chúng à?

Gì cơ?

Đám mọt gỗ ấy, chúng không kêu nữa.

Ta đã phải chịu đựng chúng suốt 58 năm.

Nhưng giờ thì hết rồi.

Bọn chúng thực sự đã dừng kêu rồi.

Tất cả chúng là gì vậy cha?

Ta không biết nữa.

Ngủ thôi.

Cô ta nằm xuống và kéo chăn đắp kín người.

Ohlsdorfer trở mình

và dán mắt vào cửa sổ.

Cô gái nhìn chằm chằm lên trần nhà, cha cô ta thì cửa sổ.

Vào lúc ấy có thể nghe thấy tiếng gạch rơi xuống từ mái nhà

và vỡ ra thật ồn ào.

Tiếng gió gầm rú không ngừng xung quanh ngôi nhà.

NGÀY THỨ HAI

Lại đây!

Cha không thấy nó không di chuyển sao?

Dừng lại đi!

Lại đây!

Khốn kiếp!

Bữa ăn sẵn sàng rồi.

Tôi hết rượu rồi. Cho tôi một chai nhé?

Cho ông ta đi...

- Sao nay ông không vào thị trấn? - Cơn gió như thổi bay nó.

Làm thế nào mà...?

Thị trấn sắp biến mất rồi.

Sao lại biến mất được?

Bởi vì mọi thứ đều bị hủy hoại,

mọi thứ đều đã lỗi thời,

nhưng tôi có thể nói rằng chính cơn gió đã phá tan tất cả.

Bởi vì đây không phải là một loại thiên tai nào đó,

ập tới với cái gọi là cứu nạn cho những người vô tội.

Ngược lại...

Đây chính là sự đánh giá của chính con người, sự phán xét của anh ta đối với chính bản thân anh ta

tất nhiên là có Chúa góp một tay vào,

hoặc, tôi cá rằng, can thiệp vào.

Và với bất cứ thứ gì ông ta tham gia vào

đều là sự sáng tạo kinh hoàng nhất mà ông có thể tưởng tượng ra.

Bởi vì, ông thấy đấy, thế giới đã bị phá hủy.

Nên tôi có nói gì chăng nữa cũng chẳng quan trọng,

vì mọi thứ ta có được đều mất đi giá trị,

và, kể từ khi mọi thứ đều có thể đạt được một cách lén lút, dơ bẩn,

chúng đều bị mất đi giá trị.

Với bất kể thứ gì ta chạm vào,

và ta đã chạm vào rất nhiều thứ, chúng đều bị vấy bẩn.

Đây là cách nó vận hành cho đến chiến thắng cuối cùng. Đến khi cuộc chiến kết thúc.

Đạt được, làm vấy bẩn,

vấy bẩn, rồi lại đạt được.

Hoặc tôi có thể nói khác đi nếu ông muốn,

chạm vào, làm giảm giá trị rồi chiếm lấy nó,

hoặc chạm vào nó, chiếm lấy rồi vấy bẩn nó.

Mọi thứ đã như thế hàng thế kỷ rồi. Lặp lại rồi lặp lại.

Điều này và chỉ nó, đôi khi ranh mãnh, đôi khi lại thô lỗ,

đôi khi nhẹ nhàng, đôi khi lại tàn bạo,

nhưng nó đã và đang diễn ra.

Tuy nhiên diễn ra chỉ theo một cách,

như một con chuột lén lút tấn công.

Vì chiến thắng hoàn hảo cho bên này,

cũng là điều cần thiết cho phía bên kia,

thế đó, mọi thứ đều xuất sắc và tuyệt vời theo một cách nào đó sang trọng và cao quý,

không nên vướng vào bất kỳ cuộc chiến nào.

Không nên có bất kỳ loại đấu tranh nào,

chỉ có sự biến mất đột ngột của một bên,

sự biến mất của những người xuất sắc, vĩ đại và cao quý.

Vì vậy những kẻ dành lấy vinh quang một cách hèn hạ giờ đây đã thống trị trái đất,

và không có một ngóc ngách nhỏ nào

mà ta có thể che giấu điều gì đó với chúng,

bởi vì mọi thứ chúng có thể nhúng tay vào đều thuộc về chúng.

Kể cả với những thứ ta nghĩ rằng ngoài tầm với của chúng, nhưng rồi chúng cũng sẽ có được,

cũng thuộc về chúng mà thôi.

Thiên đường đã là của chúng, và đó là tất cả mơ ước của ta.

Chúng sỡ hữu những khoảnh khắc, thiên nhiên,

kể cả sự im lặng vô tận.

Sự trường tồn cũng thuộc về chúng, ông hiểu không?

Mọi thứ, tất cả đều rơi vào tay chúng rồi!

Và những tên quý tộc đó,

trở nên thật tuyệt vời và xuất sắc khi chỉ cần đứng đó, nếu tôi có thể nói theo cách đấy.

Chúng đã dừng lại ở điểm này,

và phải hiểu, và phải chấp nhận

rằng chẳng có Chúa hay thần thánh nào ở đây cả.

Và những tên xuất sắc, vĩ đại và cao quý

phải hiểu và chấp nhận điều này ngay từ ban đầu.

Nhưng đương nhiên, chúng hoàn toàn không có khả năng hiểu được điều đó.

Chúng tin và chấp nhận nó nhưng lại chẳng hiểu gì.

Chỉ biết đứng đó, hoang mang, nhưng lại không cam chịu,

cho đến khi một điều gì đó lóe lên trong tâm trí,

cuối cùng đã khai sáng cho chúng.

Và khi mà tất cả cùng một lúc nhận ra rằng không có Thượng đế hay các vị thần.

Khi mà tất cả nhận ra là cũng chẳng có cái tốt hay cái xấu.

Sau đó, chúng thấy và hiểu rằng,

nếu là như vậy,

bản thân bọn chúng cũng chẳng tồn tại!

Ông thấy đấy,

tôi nghĩ rằng đây là thời điểm mà chúng ta có thể nói rằng

bọn chúng đã bị dập tắt, bị thiêu rụi hết.

Hóa tro và tàn tạ

như ngọn lửa âm ỉ trên đồng cỏ.

Một bên là kẻ thua cuộc liên tục,

còn lại là kẻ chiến thắng liên tục.

Thảm bại, vinh quang,

thua cuộc, chiến thắng.

Và một ngày, ở đây trong khu phố,

Tôi phải nhận ra,

và tôi đã nhận ra rằng tôi đã nhầm lẫn,

Tôi đã thực sự sai lầm khi nghĩ rằng

sẽ chẳng bao giờ có

bất kỳ sự thay đổi nào nữa trên Trái Đất này.

Bởi vì, tin tôi đi, tôi đã biết rằng

sự thay đổi này đã thực sự diễn ra.