Flower Shop Without a Rose (薔薇のない花屋)

Máš se dobře?

Jíš pořádně?

Je smutné, že jsme od sebe tak daleko.

A o mě se neboj, mám se fajn.

I tak,

ne abys mi byl nevěrný.

To bych ti neodpustila.

To je legrace.

Na to nemáš čas, viď?

Určitě pracuješ ze všech sil, abys dokázal, co chceš.

Ty to dokážeš.

Určitě se ti to povede.

Na muže jsem vždycky měla odhad.

Tak teď...

Můj sen.

Je úplně obyčejný, ne aby ses smál.

Květiny.

Pokoj se spoustou květin.

V malém bytě

s tebou

a naším dítětem.

Květiny budeme mít kolem pořád.

Na jaře fialky,

v létě slunečnice.

Na podzim

a na všech oslavách

to budou rozhodně růže.

Znamenají moji nekonečnou lásku.

Teď jsem se podřekla.

Je to tady.

Mluvili jsme o tom

a nikoho jako ona jsme tu nikdy neměli.

Nádherné miminko.

Nedalo se nic dělat.

Nemovitosti Komemorija

Krásné narozeniny, Šizuko

Už je pozdě.

Dobrou chuť.

Tady máš oběd.

Díky, tati.

Víš...

Hm?

Vypadá to, že bude pršet.

Mám skládací deštník.

Tak dobře.

Měj se.

Počkej.

Co ještě?

Nebudou tě šikanovat, když máš na hlavě tohle?

Proč? Mě mají všichni rádi.

Koukni na něj.

Udělal jsem někde chybu?

Určitě ne. Čiroru si to taky myslí.

Ještě bych se chtěl na něco zeptat.

Jsi po ránu nějak zvědavý.

Čiroru je tvoje kamarádka?

Ta nejlepší.

Šizuku.

Už musím.

Čiroru.

Promiňte.

Ano?

Mám vám půjčit deštník?

Ne, děkuji.

Chytíte rýmu, když promoknete.

Nevšímejte si mě.

Nepůjdete dovnitř?

Co to říkáte? Proč bych chodila do cizího domu?

Ve skutečnosti je to můj obchod.

Obchod?

Ano.

Zapnul jsem teplomet, pojďte a usušte si kabát.

Jaký je to obchod?

Obchod?

Květinářství Šizuku

Květinářství bez růží První růže

český překlad SONMI 20. 2. 2015 en. subs: Love Song ru. subs: Tayloon & Alwyn

Slunce a Severní vítr

Prosím.

Promiňte, přistěhovala jsem se sem teprve nedávno.

Šla jsem se projít a začalo pršet.

Sama?

Ano, chtěla jsem dojít jen k nádraží.

Aha.

Jsem teď na všechno sama.

Tady.

Dejte pozor, je to horké.

Horké kakao.

Děkuji.

Fajn.

Co prosím?

Napadlo mě, jaké mám štěstí.

Štěstí?

První člověk, kterého jsem tu poznala, je květinář.

Květináři nejsou zlí lidé, viďte?

Promiňte.

Asi máte málo zákazníků.

V žádném květinářství není nikdy nával.

Opravdu?

To si asi moc nevyděláte.

Pro mě a dcerku to stačí.

Máte dceru?

Je ve druhé třídě.

Rozvedl jste se?

Ani ne.

Byl jste jí nevěrný?

Prosím?

Nechutné.

Všichni chlapi jsou stejní.

Vidíme se poprvé a mně to moc mluví, promiňte.

To nevadí.

Ticho mě trochu děsí.

Vidíte? Nemám ráda mlčení.

Promiňte.

Když už tu jsem, něco si koupím.

To není třeba.

Byl jste ke mně milý.

To nestojí za řeč.

Jestli něco nesnáším, tak když mě litují.

Ne.

Promiňte, všechno se tu třese, když kolem projíždí vlak.

To znám.

Lekla jsem se.

Víte,

nemyslel jsem to tak.

Opravdu?

I kdyby nešlo o vás,

udělal bych to pro kohokoliv dalšího.

Opravdu.

Tak dobře.

Dostanete zvláštní slevu.

Jaké květiny máte ráda?

V tuhle roční dobu...

To budou určitě růže.

Temně rudé růže.

Pokračujte v jeho sledování i dál.

Dostaňte se k němu co nejblíž.

Před začátkem vyučování bych vám chtěla představit nového kamaráda.

Jmenuje se Hirota Šógo.

Jistě na něj budete hodní.

Ano.

Teď se posaď vzadu na volné místo.

Začneme s hodinou.

Otevřete si učebnice na straně 38.

Už to máme.

Asano, přečti to nahlas.

Nakreslíme strom.

Šógo, pojď se najíst s námi.

Honem se posaď.

Dělej, všichni čekají.

Kde máš oběd?

Kde máš oběd?

Co se stalo?

Co je, Šógo?

Proč máš na hlavě ten pytel?

Jsi opravdu tak šeredná?

Ukaž!

Neběhejte, je to nebezpečné

Promiňte, omlouvám se.

Pane Šiomi.

Za Šizuku se omlouvám.

Ne, celkem za nic nemůže.

Jděte na ošetřovnu.

To musí bolet. Jak je ti?

Není to nic vážného.

Jen pár modřin a škrábanců.

Tedy...

Kde bydlí jeho rodiče?

Také je nemůžeme sehnat.

Omlouvám se.

To je v pořádku. Není to, jak si myslíte.

Není?

To mu neudělala Šizuku.

Všichni?

Ano, celá třída.

Vlastně i děti z jiných tříd.

Šizuku tu mají všichni moc rádi.

Tati!

Jé!

Šizuku!

Šizuku!

Šizuku!

Šizuku!

Tati, přijel jsi sem?

Hm.

Jú! Díky.

Co je to, tati?

Vezl jsem zákaznici.

Zákaznici?

Ano, mladou paní.

Hezkou?

Hm.

Kam mohla jít?

Asi odešla.

Přece nemohla jen tak odejít.

Nemůžeš se smířit s tím, že tě nechala?

Tak to není.

Hm.

Je to ona?

Eidži.