Bull

Negli episodi precedenti di Bull...

Ti devo dire una cosa.

Henri è sposato.

Ma non ha... alcun senso.

Ci siamo separati cinque anni fa.

Ma nel mezzo del divorzio, le è stata diagnosticata la sclerosi multipla, così...

Abbiamo deciso di rimanere sposati,

così lei poteva sfruttare la mia assicurazione.

Mi dispiace.

Come lo hai scoperto?

Ho fatto un controllo su di te.

Credo che nessuno di noi pranzerà oggi.

Henri, io...

Ne abbiamo già parlato. Sai chi tenere d'occhio.

- Grande Gatsby. È un predatore. - Ricevuto.

E Rebel esce dal cancello come un proiettile.

Lauren...

- Ci penso io. - Dagli un po' di filo da torcere.

Rafael?

Rafael?

Devi fare l'alcool test, subito.

- Cosa? - Devi fare l'alcool test.

Qualcuno ha riferito che stavi bevendo nel tuo furgone.

Raf, è vero?

No. No, è ridicolo.

Sento l'odore da qui, Raf.

- Ne ho bevuto solo uno. - Non è mai uno solo.

- Sei licenziato. - No, no, no. La prego, signor Sinclair.

Senta, vincerò. Ok, io e Bold Spirit andiamo molto d'accordo.

Cavalchi Bold Spirit da ubriaco,

potresti fargli male. Ci hai mai pensato?

- Portalo fuori da qui. - No!

- No. Senta... - Andiamo.

Come può farmi questo?

Dopo tutte le gare che ho vinto per lei?

Se ne pentirà, mi ha sentito?

E sono partiti?

Slides Truly esce dal cancello e prende subito la testa.

Mentre Certainly parte dalle retrovie del gruppo

passando Genuine Affinity all'esterno!

Toglimi le mani di dosso!

Questo non è giusto!

Bold Spirit ha bisogno di me!

Attacca una manichetta a quello!

Se le viene in mente altro...

Bold Spirit...

- Sta bene? - Mi dispiace, tesoro.

È morto.

Porta quelle manichette sul retro della scuderia!

Com'è potuto accadere?

Signore, per favore stia indietro.

Il fatto è che non c'è solo Bold Spirit.

Cosa intendi dire?

Oh, mio Dio. Oh, no.

Lauren.

- L'hanno trovata in una stalla. - Oh, no!

Puoi dirmi cosa ci faceva la donna nella scuderia a quest'ora di notte?

Lauren...

È l'allenatrice di Bold Spirit. Noi...

Eravamo preoccupati perché aveva delle coliche. Noi...

Le abbiamo chiesto di...

- Tenerlo d'occhio la notte. - Sergente?

Vieni avanti.

Abbiamo trovato uno svenuto in un furgone nella proprietà.

Signore?

Forza. Esca dal furgone.

- Signore. Signore, come si chiama? - Che succede?

Rafael Ramirez.

- Figlio di puttana! - Ehi, ehi, ehi!

Stia indietro.

Come hai potuto farlo?

Iz, è il tuo telefono.

- Cosa? - È il tuo telefono che suona.

È il Rikers.

- Cosa? - Pronto?

- Chiamata a carico dal Rikers. - Sì, sì, accetto la chiamata a carico.

Che c'è?

- Es Rafael. - Raf...

- Estoy en Rikers... - Ok, ok, ok.

Ok. Calmati, calmati. Calmati.

Ok. Vamos a resolver esto. Yo voy para allá ahora mismo.

Gracias.

- Cosa stavi dicendo? - Era Raf,

il ragazzo a cui facevo da mentore.

Sì. Il fantino. Che ci fa al Rikers?

C'è stato un incendio e...

La polizia pensa che... sia stato lui.

Devo... devo andare ad aiutarlo.

Tu non ci vai. Sono le 4 di mattina.

No, ci vado e tu vieni con me.

No, non ci vengo.

Da quanto è che non vedi questo ragazzo?

Non lo so, due anni? Non lo so. È...

Da un bel po'. Ha fatto di tutto per migliorare la sua vita. Qualunque...

Dio, qualunque cosa pensino abbia fatto, dev'esserci un errore. Devo aiutarlo.

Sì, lo so che si tratta di un errore e che lo aiuterai ma...

Sono le 4 del mattino e al Rikers non accettano visitatori fino alle 8 quindi...

Non posso lasciare Raf lì, tutto solo. Devo almeno...

Provare a entrarci.

Cosa vuoi che faccio? Chiamo Taylor per venire a prendere Astrid

così possiamo andare tutti al Rikers alle 4 di mattina?

Grazie.

Cosa?

Non ho dato fuoco a quella stalla, lo giuro.

Lo sappiamo.

Di chi era la stalla?

Di un tizio per cui lavoravo, si chiama Garrett Sinclair.

Per cui lavoravi... quindi cos'è successo? Sei stato licenziato?

Già.

Proprio prima del terzo giro a Belport ieri.

- Perché? - Pensava che avessi bevuto.

- Ed è così? - Jason.

No, non... non fa niente.

Sì.

- Ieri sera mi sono ubriacato di brutto. - Raf.

Ero sobrio da quasi quattro anni,

ma...

Un paio di mesi fa, Mariella mi ha lasciato.

Credo che tra la rottura,

e il licenziamento, ho preso...

Una bella sbornia.

Allora, Rafael, qualcuno è morto, e l'accusa dirà

che sei un ubriacone, sei stato licenziato per questo,

e volevi vendicarti del tuo ex capo.

Non... non è così.

- E allora com'è? - Diccelo.

Ricomincia dall'inizio.

Ascoltate, so che è stupido,

ma sono andato a Bridleright a pregare il signor Sinclair di ridarmi il lavoro.

Sembrava una buona idea

dopo una bottiglia di vodka.

Ma quando sono arrivato, la stalla stava andando a fuoco.

Cosa ti è successo alle mani?

Ho cercato di aprire le porte.

Bold Spirit era dentro. Ho cercato di salvarlo.

Ma la temperatura...

Era troppo alta.

È stato...

- Orribile. Non ho potuto... - Va tutto bene, Raf.

Hai fatto tutto quello che potevi, ne sono certa.

Perché non hai chiesto aiuto?

Avevo il telefono scarico.

L'ultima cosa che ricordo

è che stavo andando verso la casa a chiamare i Sinclair.

Ma devo essere finito in un fosso o qualcosa del genere, perché

poco dopo una poliziotta mi ha tirato fuori dal furgone.

Sei sicuro che la storia sia tutta qui?

Sì.

Tu... tu sai che non lo farei mai.

Ti credo.

Io sono qui.

Noi siamo qui per aiutarti.

Ecco quello che faremo.

Chiamerò il direttore esecutivo

dell'ufficio dei pubblici difensori

- e vedo se può aiutarci. - Cosa?

Mi deve un favore e sono sicuro che possa fornire uno dei suoi migliori...

Avvocati per il tuo caso.

Posso parlarti un attimo fuori?

Pensavo che fossi venuto qui per aiutarlo.

Rafael ha bisogno di qualcuno che negozi un patteggiamento,

- ed è quello che fanno i pubblici difensori. - Non ha bisogno di patteggiare. È innocente.

Ha bisogno che tu lo provi.

Questo è un caso di sistema,

e l'ufficio dei pubblici difensori gli darà un buona difesa.

Rafael è stato nel sistema per tutta la sua vita.

Questa volta non lo voglio nel sistema.

- Pensi sia colpevole, per questo lo interrogavi. - Era ubriaco sulla scena del crimine.

- Ha un movente. Sembra che sia colpevole. - Non è stato lui.

Io lo conosco. Non ne è capace.

Tu lo conosci sobrio,

ma quando una persona è ubriaca, è capace di fare cose che non ti aspetti.

No. Lo conosco da quando aveva 14 anni.

Lo conosco nell'anima.

Non è vendicativo. Non è... non è violento.

Non ha un caso.

- Il patteggiamento è la soluzione migliore. - No.

La soluzione migliore per lui è che la TAC dimostri che è innocente.

- E sono disposta a pagare io. - Oh, andiamo, Izzy. Non si tratta di soldi.

No. Assumo la TAC,

pago la cauzione e tu accetti il suo caso, Jason. Fine della discussione.

Ci vediamo dentro.

Bella chiacchierata.

Bull - Stagione 6 Episodio 17 - "Dark Horse"

Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, V4le, ouatKC1105, pili

Traduzione: momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Andiamo.

Piano.

Forza.

Questo odore...

- Mi piace tanto. - Forse non sentiamo lo stesso profumo.

Oh, mi riporta indietro. La mia mamma adottiva giocava ai cavalli,

e ogni domenica mi portava con lei all'ippodromo.

Non è un posto appropriato dove portare una bambina.

No, mi piaceva un sacco.

I cavalli stupendi, le gare entusiasmanti,

le strategie di scommessa. Ascolta, non per vantarmi ma...

- So come scegliere un vincente. - Allora forse