Passport to Freedom - First Season

‫‏"(هامبورغ) ١٩٣٨"‏

‫‏قائدنا المجيد في المدينة‏ ‫‏لن يسمحوا لنا بالدخول‏

‫‏عودا رجاًء‏

‫‏أنا (آراسي دي كارفالو)‏ ‫‏من القنصلية البرازيلية‏

‫‏أنا هنا كضيفة شخصية لل(فوهرر)‏

‫‏ضيفته الشخصية؟‏

‫‏الميناء مكتظ برجال الشرطة‏

‫‏علينا الحصول على تأشيرة دخول‏ ‫‏ل(هربرت كاتز)‏

‫‏علينا أن نخرجه من هنا الآن‏

‫‏كم تريدين مقابلنا نحن الخمسة؟‏

‫‏هل نحصل على خصم جماعي؟‏

‫‏إنها يهودية‏

‫‏انتبه‏

‫‏لديهن نار متقدة‏

‫‏لم أنتم هنا؟‏

‫‏نقوم بدوريات في المنطقة‏ ‫‏لزيارة ال(فوهرر)، وهذه رخيصة يهودية‏

‫‏هل أنت سيئة السمعة يا سيدتي؟‏

‫‏لا، أنا لست كذلك‏

‫‏إذاً، أنت أعمى وكذلك غبي‏

‫‏اعتذر‏

‫‏- لكنها يهودية‏ ‫‏- الآن‏

‫‏آسف‏

‫‏قلادتي‏

‫‏أنا أقدر هذه الفرصة، سيادتك‏ ‫‏أنا معجب جداً بالثقافة الألمانية‏

‫‏ب(غوته) و(هاين)‏

‫‏و(هتلر)؟‏

‫‏لن تذهب إلى هناك في عطلة‏

‫‏سنبدأ في (غريندل)‏

‫‏سيقوم الجيش بالاعتقالات‏ ‫‏ويقود الشاحنات‏

‫‏هل تعتقد أنهم على مستوى المهمة؟‏

‫‏إنهم مثل كلاب الشرطة‏ ‫‏فقط أعطهم رائحة يهودي، وسينطلقون‏

‫‏نعم، ولكن هناك ما يقرب‏ ‫‏ألف يهودي بولندي في (هامبورغ)‏

‫‏و١٧ ألفاً في جميع أنحاء (ألمانيا)‏

‫‏ليس لوقت طويل‏

‫‏وإذا لم ترغب (بولندا) في استعادتهم‏ ‫‏فهناك متسع كبير في المقابر‏

‫‏إن تمكنوا من إيجاده قبلنا‏ ‫‏سيكون سعينا عبثاً‏

‫‏يمكننا العثور عليه لاحقاً‏ ‫‏إن كان بإمكانك الخروج من العمل‏

‫‏سألتقيك مجدداً عند الثانية‏ ‫‏أو قد يسأم الانتظار‏

‫‏- السيد نائب القنصل؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سيد (غيماراس روزا)‏ ‫‏أنا (تينا فالادا)، سكرتيرة في القنصلية‏

‫‏- سررت بلقائك‏ ‫‏- أهلاً بك في (هامبورغ)‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أخيراً، عدت أنا مرة أخرى‏ ‫‏وداعاً سيدة (تيس)‏

‫‏"بداية لحياة جديدة"‏

‫‏تعالوا‏ ‫‏تعالوا جميعاً‏

‫‏تعالوا، أريدكم جميعاً أن تقابلوا‏ ‫‏نائب القنصل الجديد‏

‫‏السيد (جواو غيماراس روزا)‏

‫‏سبق وقابلت الآنسة (تينا)‏

‫‏هذا السكرتير الدبلوماسي‏ ‫‏السيد (كارلوس مارتينز)‏

‫‏- سررت بلقائك‏ ‫‏- سررت بلقائك‏

‫‏الآنسة (ليزلوت) سكرتيرتنا المحلية‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏والآنسة (آراسي) رئيسة‏ ‫‏قسم جوازات السفر‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏كما تعلمون جميعاً‏

‫‏في غيابي سيتولى السيد (روزا)‏ ‫‏المهام القنصلية الكاملة‏

‫‏- سيكون منشغلاً جداً إذاً‏ ‫‏- صه‏

‫‏(آراسي)، أود أن تأخذي‏ ‫‏إجازة بعد الظهر‏

‫‏لتري السيد (روزا) المدينة‏

‫‏وتساعدينه في البحث‏ ‫‏عن مكان إقامة مناسب‏

‫‏- لكن...‏ ‫‏- الفندق ساحر‏

‫‏لكن لا يمكننا أن نتوقع‏ ‫‏من دافعي الضرائب‏

‫‏أن يبقوه هناك إلى أجل غير مسمى‏

‫‏هل يمكننا استخدام السيارة‏ ‫‏القنصلية الثانية؟‏

‫‏نعم، من الطبيعي أن تكون تحت‏ ‫‏تصرف السيد (روزا) من الآن وصاعداً‏

‫‏إذا سمحت لي‏ ‫‏أحتاج إلى إعادة تنظيم جدولي الزمني‏

‫‏أخشى أن لا أحد منا لديه سائق‏

‫‏تمهلي‏

‫‏إن كان بإمكاني الانتهاء‏ ‫‏من نائب القنصل بالسرعة الكافية‏

‫‏سيبقى لدينا الوقت لتسليم‏ ‫‏تأشيرة (هربرت كاتز)‏

‫‏يمكنني أن أوصلها إليه‏

‫‏إذا حضرت إلى المنزل الآمن‏

‫‏فسيعتقدون أنني بعته للحكومة‏

‫‏ما زلت ترتدي ملابسك‏ ‫‏كشرطي خارج الخدمة‏

‫‏- عجباً‏ ‫‏- قد يطلقون النار عليك‏

‫‏والآن تأخر السيد (روزا)‏

‫‏احتفظ بهذه‏ ‫‏سأحاول العودة إلى هنا بعد ساعة‏

‫‏إن قرر السيد (روزا) تشريفنا بحضوره‏

‫‏سيدة (كارفالو)؟‏

‫‏السيد نائب القنصل‏

‫‏هذا (ميلتون هاردنر)‏ ‫‏مدرب القيادة الخاص بي‏

‫‏هل تتعلمين القيادة؟‏

‫‏نعم، تقوم النساء هنا بذلك بالفعل‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏إنها مظلمة بعض الشيء‏ ‫‏وهناك رائحة رطوبة‏

‫‏هذا فقط لأن التدفئة متوقفة‏ ‫‏إنه موقع رائع، بجوار بحيرة (ألستر)‏

‫‏إنها جميلة‏

‫‏أعتقد أننا يجب أن ننظر‏ ‫‏إلى بعض الأماكن الأخرى‏

‫‏ونتعرف على ما هو متاح أيضاً‏

‫‏كما يحلو لك‏

‫‏ولكن سيكون من الصعب‏ ‫‏العثور على شقة أخرى مثل هذه‏

‫‏رطبة ومظلمة؟‏

‫‏حسناً، إذا لم تعجبك‏

‫‏من بعدك‏

‫‏أنت محقة بشأن بحيرة (ألستر)‏ ‫‏إنها جميلة‏

‫‏نعم، أليست كذلك؟‏

‫‏هادئة جداً لكن (هامبورغ)‏ ‫‏حيوية وعالمية حقاً‏

‫‏يختلف الأمر عن (ميناس جيرايس)‏ ‫‏كما أتوقع؟‏

‫‏منذ متى وأنت تعيشين هنا‏

‫‏منذ أربع سنوات‏ ‫‏منذ أن انتقلت من (ساو باولو)‏

‫‏هل أنت برازيلية؟‏

‫‏حسناً، لقد ولدت في (بارانا)‏ ‫‏لكن (ساو باولو) كانت موطني‏

‫‏هل أتيت إلى هنا بمفردك؟‏

‫‏جئت إلى هنا‏ ‫‏لتجنب هذا السؤال بالضبط‏

‫‏في (ألمانيا) يمكنني قيادة السيارة‏ ‫‏والعمل والسفر بمفردي‏

‫‏ولا أحد يجد هذا صادماً‏

‫‏وأمي ألمانية، إنها في (البرازيل)‏ ‫‏لكن لا يزال لديها عائلة هنا‏

‫‏أشعر أنني محظوظ لأنني حصلت‏ ‫‏على (هامبورغ) كأول منصب أجنبي لي‏

‫‏لا بد أنك تعرف الكثير‏ ‫‏من الناس النافذين‏

‫‏ليس حقاً، لا‏

‫‏لقد تدربت كطبيب‏ ‫‏لكنني تخليت عن مهنتي‏

‫‏لا أطيق رؤية الدم‏

‫‏اسمعي، أنا آسف لإضاعة وقتك اليوم‏ ‫‏أعلم أن لديك أشياء أخرى تفعلينها‏

‫‏طلب مني القنصل أن أريك المدينة‏

‫‏إنهما (هانسيل) و(غريتل)‏

‫‏هل تحب القصص الخيالية‏ ‫‏يا سيد نائب القنصل؟‏

‫‏أحب قراءتهما لابنتي‏

‫‏أفتقدهما بشدة‏

‫‏لا يزال علينا رؤية شقتين‏

‫‏- "للأطفال الآريين فقط"‏ ‫‏- للأطفال الآريين فقط، كم هذا مشين!‏

‫‏"لم أكن يوماً بحاجة الشهرة والمال"‏

‫‏"والماس والكافيار والشراب"‏

‫‏"لكنني أتخلى عن كل شيء‏ ‫‏لأنني لا أفكر إلا..."‏

‫‏هل تحتاجين إلى استراحة؟‏

‫‏"لا شيء يفي بالغرض"‏

‫‏"أقف وحدي تحت المطر"‏

‫‏"وأقول لنفسي‏ ‫‏أنني سأكون بخير لوحدي"‏

‫‏تلك اللافتة. ..‏

‫‏التي تقول "الأطفال الآريون فقط‏ ‫‏يمكنهم اللعب في الحديقة"‏

‫‏يعتبر الآريون فقط‏ ‫‏مواطنين ألمان الآن‏

‫‏فظيع‏

‫‏انظر حولك‏ ‫‏لا يوجد يهود هنا، ولا حتى النادلين‏

‫‏بالكاد توجد هناك وظائف شاغرة لهم‏

‫‏بسبب قوانين (نورمبرغ)‏

‫‏أجل، ولا تزال بلادنا تدعم (ألمانيا)‏

‫‏هذا لا يعني أنني أفعل‏

‫‏لا تستخدميه كله دفعة واحدة‏

‫‏تفضلي‏

‫‏لقد دونت بعض الملاحظات‏ ‫‏على الشقق التي رأيناها اليوم‏

‫‏في حال كنت ترغب‏ ‫‏في إلقاء نظرة أخرى عليها‏

‫‏شكراً لك‏ ‫‏سيدة (كارفالو)...‏

‫‏هل تحبين العيش في (هامبورغ)؟‏ ‫‏في (ألمانيا)؟‏

‫‏عندما أتيت إلى هنا، بدت (هامبورغ)‏ ‫‏وكأنها عالم جديد تماماً ينفتح أمامي‏

‫‏الآن، تبدو أشبه بالسجن‏

‫‏كل يوم يبدو‏ ‫‏وكأنه آخر يوم حرية في (ألمانيا)‏

‫‏اعذرني‏

‫‏(رودي)! لماذا أتيت إلى هنا؟‏

‫‏لأنك لم تحضري تأشيرة والدي‏

‫‏تأخرت، ما كان عليك أن تأتي‏ ‫‏ماذا لو كانت الشرطة تتبعك؟‏

‫‏- هل أحضرتها؟‏ ‫‏- نعم، لكن ليس هنا‏

‫‏- أحضرت هذا‏ ‫‏- لا، ليس هنا‏

‫‏لقد تركت مجلداً‏

‫‏كان هذا الرجل يسلمني ساعتي فقط‏

‫‏هل تمكنت من إصلاحها؟‏

‫‏أجل‏

‫‏انتظر‏ ‫‏لم أدفع لك بعد‏

‫‏تعال إلى شقتي الليلة‏ ‫‏سأحضر التأشيرة‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏(تايبيلي)‏

‫‏أمي‏

‫‏يتوق والدك كثيراً لرؤيتك اليوم‏

‫‏هل أنت بخير يا (تايبيلي)؟‏

‫‏نعم يا أبي‏ ‫‏أحضرت لك بعض اللحم البقري‏

‫‏- هل هو حلال؟‏ ‫‏- نعم بالطبع‏

‫‏لا يمكنك العيش على (ماتزو)‏ ‫‏والصلاة فقط يا أبي‏

‫‏دعينا لا نجادل في ذلك‏

‫‏- هل كنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت بحاجة إلى دواء لسعالك‏

‫‏أحتاج إلى ابنتي‏

‫‏أريد أن تأتي إلى المنزل‏ ‫‏وتعودي إلى دراستك‏

‫‏يمكنك دائماً العودة إلينا يا (تايبيلي)‏

‫‏غطي نفسك يا (تايبيلي)‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏بعض الطعام فقط‏ ‫‏إنه موافق للشريعة اليهودية‏

‫‏أبي، سأحضر لك بعض الأدوية‏

‫‏حسناً، يجب أن أذهب‏

‫‏(تايبيلي)‏

‫‏(تايبيلي)‏

‫‏- يحتاج إلى دواء يا أمي‏ ‫‏- هذه أموال قذرة، جلبت العار لمنزلنا‏

‫‏لقد غيرت اسمي حتى لحمايتكما‏

‫‏هراء، ليقبلك غير اليهود‏ ‫‏لقد تخليت عنا‏

‫‏لهذا السبب مرض والدك‏

‫‏وداعاً أمي‏

‫‏- أمي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- خمني من التقيت اليوم‏ ‫‏- من يا عزيزي؟‏

‫‏(الفوهرر)، وقمت بمصافحته‏

‫‏فلنغسل يديك يا عزيزي‏ ‫‏حان وقت العشاء‏

‫‏ألا تريدين أية لحوم؟‏

‫‏لا، أعاني من آلام في البطن‏

‫‏شارك وتشارك بالمثل‏

‫‏"جواز سفر"‏

‫‏سيكون والدي بأمان الآن‏

‫‏سيكون بأمان عندما يصل إلى (البرازيل)‏

‫‏علي حجز تذكرة باخرة له‏

‫‏تفضلي‏

‫‏إنها بعض المجوهرات العائلية القديمة‏ ‫‏لا تساوي الكثير‏

‫‏هذا كل المال الذي أمكننا جمعه‏

‫‏سيغطي هذا رسوم السفر‏

‫‏يمكنني أن أجعله على اتصال‏ ‫‏مع الجالية اليهودية في (ريو)‏