When the Streetlights Go On

এই তো শুরু!

বল। বল।

হা-হা!

চলো।

চলো, স্কটি বয়।

আরো বলিষ্ঠ হতে হবে। দাও, এখনি।

- এখনি, দাও। - ভাগ্য তোমার সহায় ছিল।

- দেখা যাক। - ভাগ্য তোমার সহায়।

এবার হবে, ঠিক আছে?

দাও, দাও। হ্যাঁ।

আমি এর আগেও লক্ষাধিকবার জঙ্গলের মধ্য দিয়ে সাইকেল চালিয়েছি।

দিনে, রাতে, বৃষ্টিতে, বরফে।

কিন্তু কখনোই এরকম কিছু দেখিনি।

এমন অনেক ছেলেকে আমি চিনি, যারা তাদের মাটির ব্যাংকের সকল টাকা...

সানন্দে বিলিয়ে দিবে, শুধু ক্রিসি ম্যুনরোর নগ্ন দেহ এক ঝলক দেখার জন্য।

কিন্তু তারুণ্যের যে স্ফুলিঙ্গ এবং প্রাণশক্তি,

ক্রিসি সরবে গর্বিত চিত্তে প্রদর্শন করতো,

যে অনপনেয় স্ফুলিঙ্গ ১৬ বছরের হর্নি কিশোর,

তার নগ্ন দেহ প্রথম দর্শনে অনুভব করার কথা ছিল,

তা আর নেই।

সে মৃত ছিল।

ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন

ভিক্টিমকে দেখার আগে তুমি কোথা থেকে আসছিলে?

আমি, উম...

ভার্সিটির বাস্কেটবল টিমের নোট করছিলাম।

স্কুলের পেপারের জন্য।

এবং মনে হয় তুমি তাদেরকে চিনতে।

ম্যুনরোরা আমার বাড়ির সামনের রাস্তার ওপাড়েই থাকে,

এবং উম, মি. কারপেন্টার আমার নতুন ইংরেজি শিক্ষক ছিলেন।

শুনে খারাপ লাগলো।

বাড়ি ফেরার পথে কাউকে দেখেছিলে?

বা হয়তো, দেহগুলো দেখার আগে।

আহ, না।

তো সন্দেহজনক কিছুই নয়?

কোনো চিৎকার বা গুলির শব্দও নয়?

না, আমি--

ঘুর্ঘুরে পোকার শব্দে এমনিতেও কিছুই শোনা যায় না।

ঘুর্ঘুরে পোকা।

আমি এই মুহূর্তে হোয়াইটহেড এন্ড সন্স ফিউনারেল হোমের সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছি।

যেখানে ক্রিসি ম্যুনরো'কে সর্বসাধারণের শেষ বিদায় জানানোর জন্য রাখা রয়েছে।

বিশাল লম্বা লাইন, আর সকলের মনই দুঃখ-ভারাক্রান্ত।

এখানকার স্টাফদের কাছে জানতে পেরেছি,

সকলের শ্রদ্ধাজ্ঞাপন শেষ না হওয়া অব্ধি তার লাশ এখানেই থাকবে।

তো ওখানে কি, মানে, রক্ত ছিল?

হ্যাঁ।

ও কি, মানে, কোনো কাপড় পরে ছিল?

শুধু স্কার্ট।

ওর স্তনজোড়া দেখেছিস?

দোস্ত!

বাদ দে।

কমিউনিটিতে ম্যুনরো পরিবারের বেশ প্রভাব ছিল।

তারা কোলফ্যাক্সের কেনেডিস।

তাদের বারবিকিউ এবং ককটেল পার্টিগুলো পুরো শহরজুড়ে পরিচিত ছিল।

বেকি ম্যুনরো সর্বদাই পরিবারের কলঙ্কস্বরূপ ব্যক্তি ছিল।

ক্রিসি'র চিরাচরিত আমেরিকান সৌন্দর্যের কাছে ম্লান।

অনেক বছর আগে, যখন আমরা দু'জনেই ছোটো ছিলাম,

বেকি এবং আমি দু'জনেই তার বাবার একটা লিজেন্ডারি পার্টিতে নিজেদের প্রথম কিস শেয়ার করি।