The Watcher

UNA SERIE NETFLIX

TRATTA DA UNA STORIA VERA

Oddio, questa zona è bellissima.

È un paradiso.

Quindi compriamo questa casa?

Beh, prima dobbiamo vederla, per capire se la vogliamo.

Possiamo vederla dentro?

No, ci passiamo davanti a tutta velocità

e lanciamo i soldi.

Così si compra una casa.

Guardate questi alberi. Sono magnifici.

In zona dev'esserci un circolo sportivo, vero?

Ok, siamo quasi arrivati. Eccola.

Oddio. È questa?

Tesoro, non posso crederci.

Ehi, Carter, non corriamo in giro come degli animali, ok?

Oddio, è anche più bella che nelle foto.

- Te l'ho detto. - È magnifica.

Con vista sul lago e accesso dal lago.

Accesso dal lago, sig. Brannock?

Sì, sig.ra Brannock.

Ehi, Ellie, che fai, leggi Orgoglio e pregiudizio su quel coso?

Mando foto della nostra nuova casa.

Non è casa nostra… ancora.

Ehi.

Chi è quello?

È il nostro rivale, campione.

Dovresti entrare e spaventarlo.

- Ellie. Mettilo via o te lo sequestro. - Dai, ragazzi, che lumaconi!

- Perché non fai un giretto? - Ok.

È un po' asettica.

Penso che potresti renderla perfetta.

Come fai sempre.

Smettila.

- Controllo che non distruggano tutto. - Ok.

- Che ne pensi? - C'è una piscina.

Ok, Jasper, è ora di andare a casa.

Dai, Jasper, andiamo.

È ora di andare. Dobbiamo…

Jasper, ti lascio qui. Devo…

Salve. Jasper, saluta.

- Salve. - Salve.

Lo scheletro di un bambino ha 100 ossa in più di quello di un adulto.

Questo montavivande è un tesoro nazionale.

Sono presidente della Società di Conservazione locale.

Abbiamo fatto 14 riunioni solo su questo montavivande.

È un tesoro nazionale.

Casa incantevole.

Tira fuori il telefono. Cerca "montavivande".

- Salve. - Salve.

- Può registrarsi, per favore? - Sì, certo.

Karen?

Nora? Nora Miller?

Santo cielo.

Non posso crederci!

È incredibile.

- Oddio. - Come stai?

- Non ti vedevo da mille anni. - Aspetta…

- Sei tu che mostri la casa? - Sì.

Dai tempi della scuola di design.

È vero.

Oddio, sei uno schianto.

Ti prego. Tu stai benissimo.

Oggi sono la sig.ra Brannock,

anche se mi sembra strano ancora adesso.

E tu? Eri sposata, vero?

Lo ero, sì.

- È una lunga storia, ma dimmi di te. - Mi spiace.

Non pensavo che saresti finita in periferia.

Hai sempre amato la natura, prima che fosse di moda.

Non è vero.

Ho letto di te sul Times.

Mio Dio, un'importante mostra in una galleria.

La mia prima personale, ceramica in una nuova galleria a Tribeca.

Tu hai trovato la tua strada.

Io invece no. Ho mandato a quel paese la pittura.

Ho pensato di sposare uno ricco. Così è più facile.

Salve.

Papà!

Sì, campione.

Guarda, è un ascensore.

In realtà è un montavivande, l'ho appena scoperto.

Lo usavano per mandare il cibo da un piano all'altro.

- Che figata! - Sì. È vero.

Possiamo provarlo?

Ottima idea. Sì, vai di sopra.

Lo mando su.

Figo.

Oddio. Papà, non farlo mai più.

Ehi, tutto bene? Cosa c'è?

Niente, sono solo…

Non ti piace.

- Non è brutta. - Ma?

Mi mancheranno gli amici.

Tesoro…

Saremo solo a un'ora dalla città.

E non parli mai con loro di persona.

Solo su TikTok, Snap Crackle e…

Ciò che la rende davvero unica

è che è una casa sofisticata.

Ma è molto femminile.

- Una cosa rara. - Splendido.

Chiedo scusa.

Sa se questa casa è stata costruita da una servitù debitoria?

Cosa? E come potrei saperlo?

Pensavo di sì.

È un incanto, vero?

Devi vedere la piscina.

È più blu del blu dell'oceano.

Nora, vieni.

Eccolo.

Dean, tesoro!

Karen, lui è mio marito.

Io e lei abbiamo studiato insieme e indovina chi mostra la casa?

Non ci credo.

Guarda guarda, cioè… Caspita.

Smettila.

Allora, che ne pensi?

- Sì, la adoro. - Sì.

E adoro te.

Oh, tesoro.

- Voglio fare un'offerta. - Cosa?

- Davvero? È bastato così poco? - Sì.

- Ok. - Sì.

Va bene, parlatene tra voi, io vi dico solo

che ci sono due offerte sul tavolo

e quindi dovete superarle, perciò, mettete mano al portafogli.

- Ok. - Grazie, Karen.

Dai, Steve. Siamo in America, no?

Compriamo case che non possiamo permetterci.

- Sai qual è il problema? - Quale?

La bancarotta.

È stato dieci anni fa.

Dean, non posso fare di più.

Con il vostro reddito attuale,

non avete i requisiti per un mutuo colossale.

E se non fosse un mutuo colossale?

Un…

Se dessimo un grosso acconto?

Possiamo usare tutti i risparmi, gli investimenti in azioni,

i nostri fondi pensione, incassiamo tutto.

Se li mettiamo tutti nella casa,

non sarebbe colossale, vero?

- Io… - Vero?

Forse, ma vi esporreste a un rischio enorme.

Devi vedere quella casa, Steve.

È su un lago.

Ok? Niente traffico, la gente non chiude nemmeno a chiave.

È un posto sicuro.

Dai, Dean.

- Nessun posto lo è. È marketing. - Non m'importa.

Voglio camere separate per i ragazzi.

Voglio che abbiano un giardino abbastanza grande per giocare.

Le scuole sono migliori.

Farò tutto il necessario pur di avere questa casa.

SEI SETTIMANE DOPO

FRATELLI COLLINS

Tesoro, sono tornato.

C'è nessuno?

- Ehi, papà. - Ehi.

Dov'è il suo guinzaglio?

Non lo so, chiedi alla mamma.

Non lasciare Schizzetto libero per casa, ok?

C'è un motivo se si chiama così.

Non voglio che faccia pipì sul parquet.

No, portalo fuori, vai.

- Tu stai bene? - Sì.

Aspetta, papà. Quando arriva il piano?

Tesoro, lo stanno consegnando ora.

Metti giù il telefono e guarda fuori, così lo vedi.

Anch'io ti voglio bene.

FERNANDEZ E FIGLI PIANOFORTI A CODA

Ma tu guarda un po'.

Oh, Cristo.

Abbiamo un problema.

- Ehi. - Ehi.

Cosa ne pensi? Li ho finiti la settimana scorsa.

Li ho fatti per qui.

Li trovo perfetti.

La senti anche tu?

Cosa?

L'aria. Qui è diversa.

Riesco a respirare.

È tutto diverso.

Ho sempre pensato che lasciare New York avrebbe compromesso la mia carriera.

E invece guarda, dopo il successo della galleria, vendo le mie opere…

Ora mi chiedo perché ci abbiamo messo tanto.

E su 1stDibs ho trovato una sedia Pierre Jeanneret.

No. Eravamo d'accordo, ricordi? Non spendiamo altri soldi

finché non ristrutturiamo cucina e seminterrato.

Niente Jeanneret, Target, niente di niente.

Ok.

E allora perché tu puoi far smantellare

i piani di lavoro in marmo bianco in perfette condizioni?

È diverso, il marmo di Carrara fa molto 2009.

Quando faccio la mia pasta speciale,

- la domenica, col vino rosso… - Ah, certo.

…non voglio preoccuparmi di macchiare il marmo.

- Davvero? - Sì.

Ok, siamo d'accordo.