Vivah (Vivah: A Journey from Engagement to Marriage) (विवाह)

MARIAGE Un voyage des fiançailles au mariage

Trad par Sissia -

Attrape-moi.

Je me prends parfois à penser au destin particulier de nos filles..

..des foyers dans lesquels elles naissent et grandissent.

Elles se déracinent, et se transplantent ailleurs.

Elles quittent une maison dans laquelle elles ont leur place..

..pour intégrer le foyer d'un autre.

Ces petits bourgeons, deviendront les mères de l'humanité.

Quand on est père d'une fille, que l'on soit riche et d'ailleurs,

ou simple marchand de fruits comme moi, ici, à Madhupur...

on partage tous le même destin.

On élève notre trésor avec tant d'amour..

On la bénit à chaque moment et un jour..

..elle nous quitte à jamais.

Au bout du compte..

..nos filles seront toujours nos filles, comme ma Poonam.

Je l'ai surnommée..

"Bitto."

C'est la fille unique de mon défunt frère.

Mon frère et sa femme sont morts..

..ils m'ont laissé ce cadeau unique.

Poonam a grandi avec ma fille Chhoti..

Les filles s'aimaient, comme des soeurs.

Mais ma femme, Rama, n'a jamais vraiment apprécié Poonam..

..parce qu'elle est physiquement plus jolie que Chhoti.

Poonam cherchait en Rama une mère..

..mai cette enfant n'aura jamais connu l'amour maternel.

J'ai pris Poonam sous mon aile.

Mon oncle - Laissez la terminer de compter, remettez-tout!

Il suffisait d'un regard complice pour la faire rire.

Et mes poèmes..

Elle les récitait avec moi.

On enregistrait nos chansons.

"Pour le petit marié, et sa charmante fiancée.."

"Une jolie calèche attend dehors."

"Une jolie calèche attend dehors."

"Mais ma petite fille reste mon bébé.."

"..toujours trop jeune pour se marier."

"Elle est trop jeune pour se marier."

"C'est ma femme. Elle vient avec moi" Dit il..

"Elle est ma femme, sa place est avec moi."

"Cet époux a formulé ses voeux."

"Maintenant, à la fille de dire."

"Papa, pourquoi es-tu si pressé de me voir partir?"

"Qu'est-ce que la fille pouvait dire?"

"Papa, pourquoi me fais tu partir?"

Une fille prend grand soin de ses parents..

..de ses frères et soeurs, de tous.

Comment les hommes peuvent voir les filles comme des fardeaux !

Mes deux filles sont en âge de se marier..

..il est temps de penser au mariage de Poonam.

Relax! Vous êtes dans la rue la plus étroite au monde..

..au milieu du plus lent des cortèges. A plus..

La fusée la moins intéressante au monde!

Radhey. Radhey.

Comptable, Radhey, Radhey.

Radhey, Radhey. C'est vous, M. Bhagat?

Ca fait...des années!

M. Krishnakant est ici? - Oui, entrez.

Madhupur est resté intact, rien n'a changé depuis mon départ.

Les mêmes rues étroites et les mêmes cortèges interminables..

..une peur panique des fusées. - C'est vrai.

Monsieur..

Oui?

M. Bhagat est là.

M. Bhagat!

Bhagat, pourquoi vous dérangez..

Vous auriez dû appeler, je serai venu à Delhi.

Vous et votre femme vous déplacez à Delhi pour commander des bijoux..

c'est la moindre des choses que je les livre à Madhupur.

Bien sûr.

Quand je vivais ici, avec vous, on s'amusait tellement..

Vous faites bien de le lui rappeler.

Belle-soeur, comment va votre genou?

Mieux.

Jetez un oeil à ces bracelets, vous serez guérie .

Et je sais que vous avez l'oeil pour les bijoux.

Petit à petit, au fil des années, il faut acheter des bijoux..

..pour le jour du mariage de ses filles.

On dit que marier sa fille est l'acte le plus sacré qui soit.

Quand un père voit sa fille, face à lui..

..en resplendissante mariée..

..c'est un accomplissement pour lui.

De l'eau.

Merci.

Krishnakant, c'est Poonam, ta "Bitto"?

Tu l'as reconnue, tu ne l'as connue qu'enfant.

C'était une intuition..

Elle sera bientôt diplômée en commerce, elle s'occupe de mes comptes.

Je me suis tué à la tâche en vain pour créer ces magnifiques bijoux.

Elle est si belle, qui regardera les bijoux?

Chhoti. Chhoti.

Je vais la chercher, ma tante.

"Je n'ai pas réfléchi, ni compris. J'ai ciblé mon coeur."

"Je veux mourir à tes pieds.."

Cette chanson est géniale! Danse avec moi.

"J'ai cette envie..."

Si ma tante découvre que tu danses au lieu d'étudier..

..tu sais ce qu'il se passera?

Rien, tu couvres toujours.

Habille-toi, un invité attend en bas.

Bon sang! A chaque fois que papa a un invité..

maman m'oblige à faire le "rituel beauté".

Quand je descends, l'invité est déjà parti.

T'as de la chance, maman ne te dit rien.

Désolée...Maman ne t'adresse pas la parole.

Tu parles bien assez pour deux.. Allez.

Pourquoi t'étais pas prête?

Même pas de masque?

Tu sais ce que j'en pense.. et arrête de montrer tes dents.

Devant l'invité, marche correctement.

Wow! Madhupur fait les meilleurs gâteaux!

Krishnakant, je dois vous laisser.

Belle-soeur, que vos filles trouvent les meilleurs époux..

..et les meilleurs beaux-fils, très bientôt.

Merci de l'avoir fait sourire.

Rama, je vais au Temple.

Le sermon va commencer.

Allons y. - Mon oncle.

Il l'oublie toujours.

Revenez nous voir. - Avec plaisir.

Elle aux petits soins avec moi..

..comme une mère.

Krishnakant, tu te demandais comment j'avais reconnu Poonam.

On parle beaucoup d'elle en ville..

sa beauté et sa charmante nature.

Vous avez dû recevoir des dizaines de demandes.

Oui, mais les temps changent, et les valeurs aussi.

Les bons partis se font rares.

Pour Poonam, je veux une famille qui respectera ses valeurs.

"La lumière divine de Radha et Krishna recouvre l'univers."

"La dévotion inspire, cet être dévoué à l'amour.."

"..à prier sincèrement, à la lueur de sa lampe."

"Oh, Krishna et Radha.."

"Krishna et Radha, oh, venez vers nous.."

"..bénissez notre foyer."

"Acceptez notre invitation."

"Ces croyants chantent vos louanges."

Krishnakant, j'ai en tête, un homme pour Poonam.

Un beau garçon, très gentil.. de bonne famille.

Tu connais M. Harishchandra..

..de l'entreprise Harishchandra à Delhi?

Tout le monde le connait. C'est l'un de mes fournisseurs.

Son entreprise prospère..

..mais il est resté très simple.

Un homme très ouvert.

Pour Poonam..

Je suggère Prem, le cadet de M. Harishchandra.

Je ne rêverai même pas d'une alliance avec une famille si puissante.

Les fils des puissants sont-ils voués au célibat?

Quelle famille ne veut pas d'une bonne belle-fille?

Mais.. - Pas d'excuses.

M. Harishchandra cherche une bonne belle-fille.

Je vais lui en suggérer une excellente.

Si tu veux bien me donner une photo de Poonam - Je reviens.

Regarde maman, j'ai fait un masque! Contente?

Prend moi en photo. Je veux l'envoyer au zoo.

Allez, maman.

Papa envoie la photo de Poonam à Delhi, je peux pas envoyer la mienne au zoo?

Je peux parler du garçon de Delhi, à Poonam?

Arrête ça.

Quel garçon de Delhi?

Pourquoi je te le dirais? - Chhoti! Attends..

Chhoti! - Papa...

Chhoti! Arrête!

Chhoti, tu vas le regretter!

Papa, regarde! Elle me teste, la même question en boucle.

Quand ce garçon acceptera-t-il le mariage!

Quoi? Chhoti!

Viens là.

Chhoti!

Bitto.

Avec beaucoup d'espoir, M. Bhagat a emmené ta photo à Delhi.

J'écoutais le sermon aujourd'hui..

j'ignore pourquoi, mais j'ai eu ce sentiment..

..tu es destinée à rejoindre cette famille.

Vite, Grand père! - Oui, Monsieur.

Harishchandra. Bonjour.

Bhagat, entrez!

La vie sous-marine?

Le projet scolaire de mon petit-fils. Vous en pensez quoi?

Très intéressant.. Mais pourquoi le matin?

Je suis en charge des devoirs.

On a regardé le matche de cricket, hier, donc on souffre aujourd'hui.

Colle ce sous-marin.

Je colorie, ton prof n'y verra que du feu.

Mon oncle, le ciel est quelle couleur?

Bleu.

Grand-père, qu'est-ce que tu fais?

Vert... Désolé.

Grand-père, concentre toi.

Bonjour, mon oncle.

Voyez, le patron de 10.000 hommes..

..le voilà sous les ordres d'un enfant..

..et comme il lui obéit!

C'est ça être Grand père.

Rahul, le bus arrive.

Bonjour Papa, bonjour tout le monde.

Mon oncle. - Sunil, bonjour.