The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κάπου εδώ ήταν.

-Γέονγκ-τζι. -Γέονγκ-τζι.

Έχεις μέχρι το τέλος της μέρας.

Αν αποτύχεις, δεν υπόσχομαι

ότι δεν θα συμβεί κάτι στο μαγαζί σου ή στο κορίτσι.

Εγώ απλώς…

Δεν είδα τίποτα.

Απλώς έψαχνα για βότανα.

Ειλικρινά, δεν είδα τίποτα,

οπότε συνέχισε ό,τι έκανες.

Να ξέρεις, είναι επικίνδυνα εδώ.

Ακούς αυτόν τον ήχο;

Ο Μεγαλειότατος έχει βγει για βασιλικό κυνήγι.

Μπορεί να σε περάσουν για θήραμα και να σε σκοτώσουν.

Έλα μαζί μου. Θα σε βγάλω έξω απ' το δάσος.

Φύγε. Δεν θέλω βοήθεια.

Έλα. Μην κάνεις έτσι.

Ξαναφόρεσε τα ρούχα σου.

Αν δεν θες,

μπορείς κάλλιστα να μην το κάνεις.

Σε…

Σε κυνηγούν;

Δουλεύεις στο παλάτι;

Ή…

Δεν το περίμενα αυτό από γυναίκα.

Ωστόσο,

αυτό το μαχαίρι είναι πολύ κοφτερό.

Ξέρω ότι πήγε από εδώ.

Να πάρει.

Το τόξο μου ρίχνει καλά σήμερα.

Μήπως είδε το πρόσωπό μου;

Τέλος πάντων.

Στάσου. Αυτό δεν είναι…

Ακολούθησέ με.

Αν μας πιάσουν, χαθήκαμε.

Κι εγώ κι εσύ.

Τι είναι αυτά;

Τι στο καλό συμβαίνει;

Από κει.

Ποιοι είστε;

-Πιάστε τους! -Μάλιστα!

Πάμε.

Εκεί πέρα!

Και τώρα;

-Πήδα. -Τι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΕΜΠΟΡΟΣ

Τι φυλάς εκεί;

Σ' το έδωσε η αγαπημένη σου;

Όχι.

Έλα, άρχοντά μου.

Πρέπει να μοιράζεσαι ό,τι έχει αξία, άρχοντα Τζέουν.

Μα αυτό είναι συνηθισμένο πινέλο.

Είναι πολύ μεγάλο για καλλιγραφία.

Δώσ' το μου. Είναι για κάποιον που εκτιμώ.

Ο κατασκευαστής μάλλον δεν έκανε καλή δουλειά.

Αυτό δεν είναι μέγεθος για άντρα.

Φτάσαμε.

Ο διάδοχος εξαφανίστηκε;

Έτρεξε στο δάσος κοντά στην κοιλάδα

και μετά εξαφανίστηκε.

-Θεέ μου. -Θεέ μου. Τι στο καλό;

Μέχρι να μεταφέρω τα νέα στον Μεγαλειότατο, βάλε παντού σκοπούς.

Μάλιστα, κύριε.

Μήπως ο Υψηλότατος εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία και το έσκασε;

Δεν ξέρεις ποιον υπηρετείς;

Δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς να μας το πει.

Κάτι θα του συνέβη.

Ή αυτό ή έχει μπλέξει κάπου άσχημα.

-Θεέ μου. -Εσύ.

-Ακολούθησέ με. -Μάλιστα, κύριε.

-Μια στιγμή. -Ναι;

Τι στο καλό συμβαίνει;

Πάρ' το για παν ενδεχόμενο.

Πρέπει να βρούμε τον διάδοχο πρώτοι.

Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

Γιατί τόση φασαρία;

Άρχοντα Τζέουν!

Έμαθα ότι πήγες στο Μόκτσεον για δουλειά του Υπουργείου Τελετών.

Τελείωσα πιο γρήγορα.

Τέλος πάντων, τι συμβαίνει;

Πού είναι ο Υψηλότατος;

Να…

Θα σ' ενημερώσω αργότερα. Τα λέμε!

Θα σου πω αργότερα!

Τι έγινε;

Μήπως…

Μήπως είναι νεκρή;

Πατέρα!

Τη μέρα που γεννήθηκα

τι είπε ο πατέρας μου;

Γλυκό μου αγόρι.

Συμφώνησε κι αυτός

με όσους ήθελαν να με σκοτώσουν;

Ότι ένα κορίτσι είναι άχρηστο και πρέπει να θανατωθεί;

Έτσι είπε;

Η εντολή ήρθε από τον βασιλιά.

Ο Μεγαλειότατος δεν μπορούσε να αντιταχθεί στον πατέρα του, τον τότε βασιλιά.

Είστε καλά, Υψηλότατε;

Χιουν;

Υψηλότατε.

Θα τον πιάσουν τώρα που τον κυνηγάει ο διοικητής Γιουν.

-Μα… -Σίγουρα είσαι καλά;

Χτύπησες κάπου;

Μια στιγμή. Τι στο καλό κάνεις εδώ, Χιουν;

Πρέπει να φύγουμε από το δάσος, είναι επικίνδυνα εδώ.

Οι στρατιώτες πρέπει να μάθουν τι έγινε.

Μα…

Ένα λεπτό, Χιουν.

Δεν το πρόσεξα, αλλά πού πήγαν τα ρούχα σου;

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Είστε καλά;

Φορέστε αυτά πρώτα.

Δολοφόνος;

Ο διάδοχος δέχτηκε επίθεση από δολοφόνο;

Ναι, τον κυνήγησε ο διοικητής Γιουν.

Θα μάθουμε σύντομα ποιος είναι.

Τι στέκεστε εκεί; Πιάστε τον δολοφόνο!

-Μάλιστα, κύριε! -Μάλιστα, κύριε!

Σίγουρα δεν χτύπησες;

Παρά τρίχα.

Μεγαλειότατε, πρέπει να γυρίσουμε στο παλάτι.

Είναι επικίνδυνο το δάσος.

Θα διατάξω να ετοιμαστεί η βασιλική άμαξα…

Κανείς δεν θα φύγει από την περιοχή.

Τι εννοείς, σύμβουλε;

Οι στρατιώτες φρουρούσαν όλη την περιοχή.

Χωρίς βοήθεια από μέσα,

πώς είναι δυνατόν να μας πλησιάσει ο δολοφόνος;

Μας κατηγορείς ότι βάλαμε κρυφά έναν δολοφόνο;

Όσοι θα επωφελούνταν από τον θάνατο του Υψηλότατου

είναι αναμφίβολα όλοι εδώ.

Τι;

-Μεγαλειότατε. -Διάλεξε τα λόγια σου προσεκτικά.

Γι' αυτό πρέπει να βρούμε την άκρη.

Ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνουμε στάχτη το δάσος,

πρέπει να βρούμε

ποιος είναι ο δολοφόνος.

Το πτώμα του δολοφόνου βρέθηκε κοντά στο όρος Σαμίλ.

Πάρτε το πτώμα.

-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.

Δεν είναι στρατιώτης των Πέντε Κεντρικών Στρατιών;

Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δολοφόνος που κυνηγούσε τον διάδοχο;

Απ' ό,τι άκουσα, ήταν δυσαρεστημένος με τον αριστερό επικεφαλής σύμβουλο.

Σύμφωνα με πολλαπλές πηγές,

όταν μεθούσε, έλεγε από δω κι από κει ότι επρόκειτο να δολοφονήσει

όχι μόνο τον επικεφαλής σύμβουλο, αλλά και τον εγγονό του, τον Υψηλότατο.

Τώρα που εξουδετερώσαμε την απειλή,

να επιστρέψετε στο παλάτι, Μεγαλειότατε.

Μάθε αν έπαιρνε εντολές από κάπου.

Μα τι…

Πρόκειται ξεκάθαρα για συνωμοσία.

Οι άνθρωποι της βασίλισσας μπορεί να το σχεδίασαν.

Η βασίλισσα παίζει τον βασιλιά στα δάχτυλά της.

Άρα, ο πρίγκιπας Τζέχεον απειλεί τη θέση του Υψηλότατου!

Υπουργέ Νο!

Εννοούσα ότι αυτό δεν πρέπει να συμβεί ποτέ.

Γέονγκ-τζι!

Γέονγκ-τζι!

Γέονγκ-τζι…

Δεν γύρισε ακόμα ο γιατρός;

Όχι.

Εγώ φταίω που εμπιστεύτηκα

έναν αγύρτη που η επιτυχία του βασίζεται σε φήμες.

Θα επιστρέψει.

Ο γιατρός Τζουνγκ κρατάει τον λόγο του.

Οι φήμες απλώς αντικατοπτρίζουν το ιατρικό του ταλέντο.

Μπράβο σου που τον εμπιστεύεσαι.

Τώρα βλέπω πόσο όμορφη είσαι.

Αντί να σε σκοτώσω, τι θα έλεγες να σε σημαδέψω;

Πάρε τα χέρια σου…

από πάνω της.

-Τζι-ουν. -Τζι-ουν!

Ορίστε, όπως το υποσχέθηκα.

Τα βότανα.

Νόμιζα ότι το έσκασες.

Δεν το βάζω στα πόδια, ειδικά αν προστατεύω κάποιον.

Όχι τόσο γρήγορα.

Και πού ξέρω ότι αυτά τα βότανα θα με θεραπεύσουν;

Δεν θα με περίμενες, αν δεν το πίστευες.

Καλά δεν λέω;

Είσαι καλά; Έχεις πυρετό;

Συγγνώμη που ταλαιπωρήθηκες εξαιτίας μου. Πάμε σπίτι.

Ελπίζω να μην είχες μπελάδες στον δρόμο.

Ανησυχείς για μένα όταν είσαι δεμένη;

Για τον εαυτό σου να ανησυχείς.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Έμαθα τι έγινε στο βασιλικό κυνήγι και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Ανακουφίζομαι που σε βλέπω σώο κι αβλαβή.

Δόξα τω Θεώ.

Ο πρίγκιπας Τζέχεον ανησυχούσε για την ασφάλεια του αδερφού του.

Χαίρομαι πραγματικά που έπιασαν τον δολοφόνο, αδερφέ μου.

Ζητώ συγγνώμη που σας ανησύχησα.

Απ' ό,τι ακούω,

η βασίλισσα ήταν παρούσα στο βασιλικό κυνήγι.

Ναι, το ζήτησε ο Μεγαλειότατος…