Wander Over Yonder

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

شكرا لله , لديهم مضخة عصير أوربل

أعتقدت بإننا سنمشي إلى الأبد

هل أنت مستعد ؟ - إنتجي العصير -

هذا قد يأخذ فترة

يارفيقي , هل تستطيع أن تدخل وتجلب لي شراب ؟

يمكنني الأستفادة من عصير (ثندر بلاز) الآن

لك ِ ذلك , عصير (ثندر بلاز) واحد قادم حالا

سيلفيا) , لقد تشرفت بإختيارك ِ لي)

لطلب هذا المرطب لك ِ , وأنا لن أخذلك

(أنه يأخذ جميع علب عصير (ثندر بلاز

آسف , من بعدك

لا يؤلم أبدا أن أساعد

لا يؤلم أبدا أن أساعد

(لا مزيد من عصير (ثندر بلاز

هذا لا بأس , سأجلب لـ(سيلفيا) شيئا ما جيد مثله

, نعم , إنه فقط يجب أن يكون فوّار

منعش ويجعل الشخص يتجشأ ! فهمت ذلك

" فوّار , لكن ليس منعشا أو يجعل الشخص يتجشأ "

" منعش لكن ليس فوّار , وقليلا بعض الشيء يجعل الشخص يتجشأ "

...! " يجعل الشخص يتجشأ وغامض ويكسر الضوء " ؟

" يجعل الشخص يطلق ريحا , ولا يشوش العقل وقاتل بالتجشأ "

" مخادع , وينهك , ومتجشأ للأبد "

" مذهل , ولايطهر الفم , وينهك بشكل أساسي "

!وقود صاروخ صناعي متوسط الجودة وليس للإستهلاك" ؟"

, زجاجات , زجاجات في كل مكان

! لكن ليس هناك عصير (ثندر بلاز) لشربه

احترس ِ من تلك السجادة - شكرا لك -

شكرا لك - لا يؤلم أبدا أن أساعد -

نعم ؟ - , أعذرني , ياسيدي -

لكنني جئت إلى هنا بحثا عن زجاجة عصير (ثندر بلاز) لصديقتي التي تعاني من حرارة

الموجودة بالخارج هناك , بعدها مسكت الباب لرجل طويل جدا

بينما رجل آخر أخذ كل الزجاجات سوى , زجاجة واحدة التي قد أخذت من قبل الرجل الطويل

بعدها حاولت إيجاد بديل لكنني لم أستطع

هل بإمكانك رجاءً إستخدام خبرتك الكبيرة لمساعدتي بإيجاد

شراب مماثل قد يكون مثاليا لصديقتي الجافة ؟

لا أعرف , يارجل , مشروبات النافورة

! نعم ! بالطبع !

أنت جيد جدا في عملك

مشروب الفاكهة الفوّارة , توت العليق المنعش

! التوت التجشأ بشكل كلي ! نعم

, هل الأمر جيد إذا خلصت البعض من هذه معا

أو هذا مكروه في هذه المؤسسة الجيدة ؟

نعم , يارجل , إنه لا بأس - هل أنت متأكد ؟ -

لا تجعل إستثناء خاص لي

نعم , الجميع يقوم بذلك , حسنا ؟

(مثالي , هذا تقريب جيد لعصير (ثندر بلاز

برأيي

أحذر من السجادة ! توليت ذلك , عمل جيد

مشروب واحد يشبه عصير (ثندر بلاز ) رجاءاً

دولار و99 سنت

ينقصك سنت

لا بأس , يارجل , خُذ واحداً من الطبق

لا , لا يمكنني

...ماذا لو شخص آخر يحتاج هذه العملات أكثر مني

, مثل أم تشتري الدواء لطفل رضيع

, أو جدة تشتري عصا تحتاجها للمشي

أو رجل يشتري قارب حتى يمكنه أخذ القارب

لجزيرة لينقذ حبه المفقود ؟

!ماذا لو إحتاجوا هذه السنتات ؟

نحن لا نبيع أي من تلك الأشياء - سأعود حالاً -

هل فقد شخصا ما سنتً ؟

! أنت وجدت سنتي شكرا

! نعم , سنت

...هل أي شخص آخر

هل أي شخص آخر من بقيتكم أيها الناس الجيدين فقد سنتً ؟

آسف , آسف

عصير واحد شبيه بـ(ثندر بلاز) , رجاءا

هل مازلت تريده أم لا ؟

لا يؤلم أن أساعد...أبدا

, أسمع , يارجل , سأخذ إستراحة

أنت خذ بعض الوقت لحّل...كل هذا

, بسرعة , أيها الصّراف , أنا يجب أن أشتري هذا الهلام الإرجواني

و هذا الخرطوم الطويل , وهذه منغناطيسات الثلاجة على شكل فلفل حار

! إنها حالة طارئة - ....أنا آسف , ياسيدي , أنا لست حقا

!أي جزء من " حالة طارئة " لا تفهمه ؟

! أنا أحتاج مساعدتك

لنقم بهذا

وها هي بقية نقودك

! أحتفظ بها - أنتبه للسجادة -

! دولارين (هذه....هذه نقود عصير (ثندر بلاز

! أنه لا يؤلم أبدا أن أساعد

آسف , آسف

, أنا أعرف ماذا سيحدث , أنا أستدير

, سيكون هناك طابور طويل آخر

وشيئا ما سيحدث

(الذي سيبعدني عن إيصال لـ(سيلفيا

(مشروبها الشبيه بـ(ثندر بلاز

" ها هو (واندر) يأتي الآن " " ها هو (واندر) يأتي الآن "

" سيشتري مشروبه ثندر بلاز " " سيشتري مشروبه ثندر بلاز "

"....ها هو (واندر) يأتـ "

! لا ! السجادة

هل ستساعدني بتنظيف هذا ؟

(زجاجة من عصير (ثندر بلاز

! (زجاجة من عصير (ثندر بلاز

! نقود , شراب , الآن , أرجوك

دولار و99 سنت

ياعزيزتي , أعرف

كنت ِ ستشتريها بنفسك

وأخيرا , أنا نوعا ما أعتقدت بإنك ستسرق المكان

ياإلهي , هل أنت متأكد ؟ - لا يؤلم أن أساعد أبدا -

مرحبا , يارفيقي , كيف يجري الأمر ؟ لقد كنت هناك بالداخل لمدة طويلة

! (لقد خذلتك ِ , يا(سيلفيا أنا مجرد فاشل كبير

, (حاولت بجد أن أجلب إليك ِ عصير (ثندر بلاز

...لكن في كل مرة أنا تقريبا

شكرا لك

هي أعتقدت بإنك تبدين عطشانة - لا يؤلم أبدا إن أساعد -

طفلة لطيفة - نعم , هي بالتأكيد كذلك -

" أشعر بالنشاط "

" ! ثندر بلاز "

, بالمناسبة

لدينا مثل خم ساعات آخرى قد تبقت على هذا الشيء

حقا ؟ ! رائع , لأن لدي سجادة لإصلاحها

هيا , يقتلني الشوق , يا(واندر) , ما هي المفاجأة ؟

, حسنا , قد أخذت بعض الجهد , لكن يا(سيلفيا) الزبورناك

! على وشك أن أحقق أحد أكبر أحلامك

أنت ستدفنني في فطيرة قنديل البحر

وأنت ستدعني أخرج نفسي بالأكل ؟ - ! لا , أنظري -

, ياسيداتي ويامعجبين السباق

مرحبا بكم في الذكرى الـ500 السنوية للإرتباط المجري الستة لآلاف

مرة في كل عام , تصطف كواكب هذه المجرة

لتشكل أخطر مسار للسباق في الكون

فقط أشجع المتسابقين سيتجرأ بمواجهة

! السباق الأكثر جنونا في فضائنا الخارجي

يا(واندر) , ليس لديك فكرة عما قد فعلته

عرفت بإنه سيعجبك , لأنني أتذكرك ِ تخبرينني

بإنك ِ سابقا أعتدت ِ التسابق في

! الإرتباط المجري الستة الآلف

وكان حلمك ِ بإن تربحيه

...لكنك ِ لم تربحيه أبدا , لأن - ليس لدي مايتطلبه الأمر -

...ليس لديك ِ مايتطلبه الأمر , حسنا

أنا أقول لذلك

حلمك ِ ينتظرك , ياصديقتي السريعة التي لم يتحقق حلمها

يجب أن تخطي الخطوة الأولى وحسب

هذا سيء , يا(واندر) , هذا حقا سيء

أنا لا أقوم بشكل جيد في هذه الأشياء

ستقومين بعمل رائع أنت ِ سريعة وقوية