Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

SEBUAH SIRI NETFLIX

PENTADBIRAN METEOROLOGI KOREA

- Ini. Lihat bahagian ini. - Tidak.

- Itu salah. - Hei.

- Tengok. - Bahagian selatan.

Begini. Lihat baik-baik.

Ia beransur ke arah Jepun, sebab itu ada di sini.

- Tidak. - Jika tidak, kesannya lebih besar.

Ia sedang turun dari utara. Tenaganya semakin berkurang.

Jadi ia bergerak ke arah Namyeong-dong.

- Dah bandingkan angkanya? - Tengok.

Apa?

Hei.

Lihat. Ini data terkini.

Ia menuju ke arah ini.

Ini ialah bahagian atas itu.

TAUFAN RICK TERUS MEMUSNAHKAN KEBANYAKAN BANDAR

- Aduhai. - Ya, baiklah.

- Tuan. - Ya.

Ya. Tolong buat anggaran semula.

- Baiklah. - Ya?

Sila semak.

Ya.

Ya, ini Bahagian Am 1.

Ya.

Semalam, taufan ke-14, Taufan Rick, melanda Semenanjung Korea

dan mengakibatkan kemusnahan di seluruh negara.

Angin kencang 30 minit sesat

menyebabkan 120 orang cedera.

Kerosakan harta benda dianggarkan melebihi 80 bilion won.

Akibat hujan lebat semalam, banjir berlaku di seluruh negara.

Pagi ini di Yangcheon-gu, Seoul,

- jalan empat laluan banjir - Kali ini ramalan PMK tepat.

dan bomba telah membaiki saliran.

- Ha-kyung akan kurang dimarahi. - Unit kedai

di bawah pangsapuri tenggelam.

Ya, betul.

Ya, Taufan kali ini tak jauh berbeza daripada senario yang kami jangka.

- Ya. Jumlah kerpasan dan arah taufan - Kita hidup dengan beberapa senario.

juga sama.

Ya, terima kasih.

Ya.

LALUAN TAUFAN YANG DIRAMALKAN SEPADAN DENGAN RAMALAN PMK

Kadangkala senario yang dijangkakan amat tepat.

Ya.

Saya nak ke bilik air.

Kenapa awak bawa dia?

Ini cara terbaik…

untuk pulihkan hubungan Si-woo dan ayahnya

serta dengan saya.

Di dunia ini,

ada perkara yang tak patut dibuat.

Contohnya, manusia tak boleh ubah haluan taufan.

Hubungan saya dan ayah juga begitu.

Ia langsung

takkan berubah.

Cuma saya yang boleh urus masalah saya,

seperti awak dan masalah awak.

Maaf.

Ini saja yang saya mampu.

Kita…

berpisah saja.

Kadangkala senario itu salah

dan menyebabkan keputusan paling teruk.

Awak tak datang untuk jumpa saya.

Itu…

Yu-jin.

Yang penting,

tak kisahlah senario yang dijangka betul atau tidak,

hidup tetap diteruskan.

Kamu tahu yang taufan ke-15 akan melanda, bukan?

Berdasarkan situasi sekarang…

- Lapan jam? - Ya.

Ia akan melanda Semenanjung Korea dalam masa lapan jam.

Tak perlu datang ke Seoul. Cuba buat petanda kedua dari sana.

Apa?

Di mana lagi?

Pergi ke pusat taufan sekarang.

- Pergi ke sana cepat. - Apa? Sekarang?

Sebentar, tuan…

Kita perlu sediakan

setiap senario demi senario.

EPISOD 13 SENARIO 1, 2, 3

Awak tahu sejak bila?

Apa?

Sudah agak lama.

Apa?

Sudah lama juga, ya?

Awak pula tahu bila?

Dah lama sebab saya memang agak peka.

Si-woo, awak selesema, ya?

Ya.

Mesyuarat pagi 10 Mei bermula.

Pusat satelit…

Maaf.

Sekarang…

Terima kasih.

Saya benar-benar terkejut.

Sejak itu? Terkejut betul.

Sejak bila awak tahu?

Agak lewat.

Kamu ingat waktu itu, bukan?

Yalah. Waktu itu sangat ketara, bukan?

Kita berpura-pura tak tahu

bukan sekali dua.

Buat baik-baik, En. Lee Si-woo!

Ya, baiklah.

Aduhai, mereka patut berhenti buat begitu.

Tapi bagaimana selepas ini?

Apa lagi? Terus tutup mulut saja.

Macam biasa, kita akan diam dan berpura-pura tak tahu.

Pura-pura tak tahu apa?

- Apa? - Kenapa?

Kenapa berhenti bercakap apabila saya datang?

Tidak. Tiada apa-apa.

En. Um juga tahu, bukan?

Tentulah. Dia juga tinggal bersama mereka.

Jika tak tahu, dia bukan manusia, tapi beruang.

Apa?

Kamu mengata saya?

Apa?

Tak.

- Tak. - Tak.

Aduhai, cepat betul kamu tahu.

Betul, saya hampir bercerai.

Bagaimana kamu tahu?

Saya cuma ada 6,000 won.

Boleh hantar saya ke lapangan terbang?

Apa? Jangan begitu.

Encik. Tunggu.

Sial.

Aduhai.

Celaka.

Tak guna.

Cik Pengurus.

Saya nak tanya satu perkara.

Awak tahu Si-woo tak mahu jumpa saya,

kenapa awak bawa saya sampai ke sini?

Saya pun ada soalan.

Anak awak cedera,

tergamak seorang ayah cakap begitu?

Dunia ini kejam dan buat apa saja terhadap kita.

Jika kita nampak naif,

kita akan ditindas.

Saya sebagai seorang ayah, perlu tegas

dan jaga periuk nasi sendiri.

Jadi adakah itu salah?

Rupanya ada pelbagai jenis ayah di dunia ini.

BORANG PERMOHONAN CERAI

Walaupun sudah bekerja keras,

ada ayah yang tetap rasa bersalah terhadap anaknya.

Ada juga ayah yang tak bertanggungjawab melarikan diri

dan tinggalkan anak yang masih muda.

Ada juga ayah yang tak tahu malu dan pentingkan diri terhadap anaknya.

Aduhai.

Sial!

Sia-sia saja saya datang.

Awak perlu ke Seoul sendirian.

BAS HOSPITAL JEJU SUNHO

Naiklah. Saya akan hantar awak ke rumah mak.

Saya juga nak cakap sesuatu, jadi naiklah.

PUSAT TAUFAN KOREA

Kenapa pengurus dari ibu pejabat dihantar sampai ke sini?

Dia tak nampak seperti boleh membantu.

Ini arahan tuan, jadi saya terima sajalah.

Ya, baiklah.

Kini Taufan Elisha bertekanan pusat 985

dan kelajuan angin maksimum, 27 sesaat,

sedang menuju ke utara sekitar 250 kilometer selatan Jeju.

Dengan kelajuan dan saiz ini,

saya rasa ia akan melanda di pantai selatan.

Saya akan analisis laluannya.

Awak buat analisis sinoptik dan perubahan cuaca saja.

Faham?

Baiklah.

PEMERHATIAN DIBUAT PADA WAKTU TERTENTU DI SEMUA STESEN

Bagaimana keadaan En. Lee?

Dia dah selesai dirawat,

tapi matanya perlu dipantau lagi.

Yakah?

Ada orang cedera, tapi awak nampak biasa saja.

Awak buat kecoh sebab saya biarkan anak buah awak cedera?

Tidak. Maksud saya,

sekurang-kurangnya awak patut tunjukkan yang awak risau.

Cik Jin.

Awak cuma bekerja di ibu pejabat, bukan?

Ya, betul.

Awak tahu ini apa?

Saya tergelincir ketika dalam perjalanan

memeriksa AWS di Baengnokdam.

Telinga kiri En. Park tak dapat mendengar dengan baik.

Dia ditimpa papan tanda ketika pergi ke Jocheon-eup waktu ribut.

En. Jeong So-han pula buat pemerhatian di loji angin,

kemudian kemalangan kereta.

Tiada pekerja yang dah bekerja lebih sepuluh tahun

yang tidak mempunyai parut begini.

Saya sedih sebab En. Lee cedera,

tapi itu perkara biasa di sini.

Faham, Cik Jin?

Ya.