Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

GIL JOONG-GAN

HWANG GEUM-JU

GANG NAM-SOON

ÉPISODE 3 TROIS GÉNÉRATIONS

STUDIO BONG

Attends.

Tu veux une photo pour ton passeport ?

Je vais te la prendre.

Entre.

Ravie de vous rencontrer

Je vous retrouve…

- Salut, Gan I-sik. - Nam-soon.

On a attrapé l'escroc. On a ton passeport.

Vraiment ? C'est super.

Je n'ai donc pas besoin de photo.

D'accord.

Tu n'as plus besoin de photo ?

Je vois.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

Vous êtes le premier que je vouvoie en Corée.

Je prends le coup de main.

Attends !

Elle a dépensé tout votre argent.

Vous allez porter plainte contre elle ?

Il le faut si vous voulez votre argent.

- Porter plainte ? - Bien sûr que tu vas porter plainte.

Je porte plainte.

Je vais le faire.

Mon coccyx est fracturé.

Quand elle m'a poussé, j'ai été projeté sur le sol.

J'ai perdu connaissance.

Quand je suis revenu à moi, j'ai ressenti une douleur atroce.

J'ai réalisé que mes fesses ne seraient plus jamais les mêmes.

- Adieu le vélo… - Huit semaines de convalescence.

Frais médicaux, compensation pour dommages-intérêts

et perte de revenu car il est hospitalisé.

Préparez-vous.

Je ne veux pas paraître sexiste,

mais ce n'est pas absurde qu'une femme puisse jeter un homme aussi loin ?

Et le rapport médical, alors ?

Le docteur aurait menti ?

Il a dû se blesser autrement.

Vous êtes flic, non ?

C'est ce que font les flics ?

C'est exactement ce que font les flics.

L'un de nos devoirs est d'empêcher les citoyens malhonnêtes

d'abuser de la loi en calomniant des innocents.

C'est vrai. Elle a raison.

Je l'ai poussé.

Il a dû se blesser.

Porte plainte.

Je dois apprendre comment ça marche en Corée.

Je ferai pareil avec l'escroc.

Tu peux porter plainte contre moi

et je porterai plainte contre elle.

Tu veux te submerger avec tout ça ?

Je n'y peux rien.

Mais tu sais,

je l'ai poussé parce que ton mari a poussé mon amie en premier.

Il faut que tu le saches.

C'est ton mari qui a commencé.

Je ne pouvais pas le laisser faire du mal à mon amie.

Comment oses-tu me tutoyer, sale morveuse ?

Dis à ton mari que je suis désolée, madame.

Mais tu sais quoi ?

Je n'ai utilisé qu'un doigt.

Si j'en avais utilisé deux, il serait mort.

Quoi ?

Je suis forte.

Je travaillerai à mi-temps pour payer ses frais médicaux.

Et je porterai plainte contre ton mari.

Il a poussé mon amie, après tout.

J'y vais.

Ne pars pas comme ça.

Je dois partir en chantant une chanson ?

Comment tu as pu lui briser le coccyx alors que tu es toute frêle ?

Ça n'a aucun sens.

Ravie de vous rencontrer

C'est quoi, cette sonnerie ?

C'est toi qui as mis ça ?

Pour t'aider à retenir le vouvoiement.

Si tu tutoies tout le monde, tout le monde te tombera dessus.

- Ta vie va devenir un enfer. - Tu sais quoi ?

Vous êtes très beau.

Pigé ?

Vous êtes très beau.

Content ?

Tu arrives à vouvoyer.

Très bien.

C'est Hulk ou quoi ?

- Purée ! - Elle vient de Mongolie ?

Elle se nourrit à quoi ?

Après le fiasco au fleuve Han,

le couple de sans-abri a déclaré

qu'elle était aussi forte qu'un superhéros.

Pour moi, c'est la réincarnation de Gengis Khan.

Gang Nam-soon n'est pas une personne ordinaire.

Elle est super forte. Incroyablement forte.

Je t'ai vu boire de la bière Pangtao.

Tu dansais aussi.

En caleçon fluo, en plus.

On dit que les Mongols ont une super vue, non ?

Oui, tout à fait.

C'était donc ça.

Elle a vu mon caleçon, c'est sûr.

J'y crois pas.

Bonjour, madame Hwang.

Oui.

Bonjour.

Voici M. Ryu Si-o, le PDG de Doogo.

Vous avez dû en entendre parler.

C'est une société de logistique e-commerce.

Bientôt cotée en bourse.

Votre entreprise vend de tout sauf des terres, c'est ça ?

Voici Mme Hwang Geum-ju.

Aucun membre de ce club n'est aussi riche qu'elle.

Bien.

Je vous laisse discuter.

On doit être les seuls.

Comment ça ?

Les deux seuls membres d'Heritage qui sont de nouveaux riches.

Vous ne tirez pas votre fortune de vos parents ?

Je ne m'entends pas bien avec les enfants de riches.

Ils ont eu de la chance d'être nés riches,

mais ils n'y connaissent rien.

C'est en traçant son propre chemin qu'on apprend.

Pas tout le monde

ne gagne une fortune rapidement.

C'est une sacrée mentalité.

En tout cas,

restons en contact.

- Je suis. - Je suis.

Je suis.

- Je suis. - Je suis.

Regardez ça.

- C'est quoi ? - T'as vu ?

Régalez-vous.

Merci, madame Jung.

Avec plaisir.

Prions.

- Oui. - Bien sûr.

J'ai trop mangé.

C'était de la balle.

Trop bon.

Et si on allait boire un thé dans le jardin ?

C'est quoi ?

J'étais tellement scotché, j'en ai oublié mes manières.

Elle est si riche que ça ?

J'ai vu pas mal de milliardaires à Gangnam,

mais aucun aussi riche.

Comment on peut t'aider ?

Il faut d'abord que la secrétaire s'en aille.

En fait,

j'ai changé d'avis.

- Quoi ? - Vous voyez sa maison.

Vous me comprenez, non ?

Je veux continuer…

de passer pour sa fille.

Tu es trop gourmande, Hwa-ja.

Ça ne peut pas durer.

Regarde cette fausse Rolax que je me suis achetée à Shenzhen.

Le placage s'use, ça me donne des rougeurs.

Ma peau empeste le fer, maintenant.

Au travail, on m'appelle "Iron Man".

Je n'ai qu'à me débarrasser de la vraie.

C'est une yourte.

Elle est hyper forte.

Son bras, c'est un marteau.

Elle vient de Mongolie.

Elle cherche sa mère.

Elle pourrait bien être Gang Nam-soon.

Elle n'est pas coréenne.

La police ne bronchera pas si elle meurt.

Faisons-la disparaître.

Tu veux qu'on la tue ?

Ma mère exauce tous mes vœux.

Je ferai pareil

pour vous.

La force de cette fille dépasse l'imagination.

C'est ce que dit ma mère.

Vous n'êtes pas à la hauteur.

Rassemblez tout le monde.

Anéantissez-la.

J'avais garé ma voiture ici.

Et voilà comment je l'ai retrouvée.

Qui a fait ça, d'après vous ?

La vieille folle qui m'a appelé !

Par "vieille folle", vous parlez de moi ?

Attendez. C'était vous ?

Je reconnais sa voix. C'est la vieille folle !

Si je suis une vieille folle,

vous êtes une enflure de première.

Comment un moins que rien peut vivre dans un complexe de luxe ?

J'ai envie de déménager.

Quoi ?

Vous avez perdu la tête ?

Laissez-moi.

C'est un parking.