Shogun (Shôgun) (Shōgun)

ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

Makao'da bir Portekiz üssü olduğunu iddia ediyor.

Sen Japonya'da ne arıyorsun?

Lort Toranaga annemi bir barbarla tanışmaya davet etmiş.

Ama bu barbar ve onu kontrol edecek

işler farklı olabilirdi.

Doğru zamanda

doğru yerde olmak gibi bir özelliğin var.

Bilmediğim çok şey var.

Belki de sonraki düzenlemeleri müzakere etmeden önce

bu üsler hakkında daha fazla bilgi edinmeliyiz.

Suikastçı benim için gelmedi.

Onun için geldi.

Bu iyi bir vasiyet.

Şimdiye kadarkilerin en iyisi.

Gerçekten bugün mü olacak?

Kılıcınız.

Dün geceki saldırıyı duydun mu?

Amida cemiyeti hakkında ne biliyorsun?

Herkesin bildiği kadarını.

Onlar suikastçıdır.

Buda Amida'nın en kutsal yeminleri üzerine ant içmişlerdir.

Peki benim kafama karşılık

ne kadar öderdin?

Canımı almaya karar vermişsiniz, tamam.

Yapın o zaman.

Sen benim güvenilir dostum değil misin?

Yoksa Ishido yalanlarla aklını mı çeldi?

Evini ziyaret ettiği söylendi.

Teklifi neydi?

Konseydeki koltuğunuz.

İlgini çekti mi?

Kesinlikle hayır.

O zaman ne istiyorsun?

Suruga Vilayeti.

Topraklarımı genişletmek için.

Ama yönetmek için kafam yerinde kalmalı.

Kafan kalabilir.

Suikastçı Anjin'i öldürmek için gönderildi.

Bu yüzden, onların güvenliği için, Anjin ve Leydi Kiri'nin

Ajiro'daki balıkçı köyünüze götürülmesini istiyorum.

Bunu yaparsan

Suruga senindir.

Peki siz burada ne yapacaksınız?

Benimle gün doğumunu izle.

JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

SHOGUN

BÖLÜM ÜÇ: YARIN YARINDIR

Lütfen kıpırdama.

Çok gergin.

Ona doktor değil,

bir kadın lazım.

Hayvan uslu duruyor mu?

Evet, Buntaro.

Osaka'dan hemen ayrılıyoruz.

Barbar da bize katılacak.

Nereye gidiyoruz?

Toranaga'nın klanının üyeleriyle birlikte Ajiro'ya gidiyoruz.

Anlamıyorum.

Anlamak sana düşmez.

Kalıntılarını getirdiğin için teşekkür ederim.

Minnettarım büyükbaba.

Bu gece bir grup, Ajiro'ya gidiyor.

Lordumuz onlara katılmanı emrediyor.

Baban o kılıçlar için canını verdi.

Kore'de ölümüne savaştık

ve sonra da savaşmaya devam ettik.

Bunlar bir samurayın kılıçları.

Kocan ve bebeğin için üzgünüm.

Ama onlar daha büyük bir savaşa ait oldukları için öldüler.

Ve şimdi

sıra sende.

Ormandan şehrin etrafından dolaşacağız,

sonra kadırgada yeniden toplanacağız.

Bir savaş bekliyoruz.

Anjin'in ölmesini isteyen çok kişi var.

Baban gelmiyor mu?

Kalmakta ısrar ediyor.

O zaman temelli vedalaşıyoruz.

Lordum, vasiyetiniz.

Bugün değil.

Barbar, tahtırevanın yanında yürüyecek

ve görüş alanında kalacak.

Anne!

Lütfen gitme.

Büyükbabanın kalesine götürüleceksin, orası daha güvenli.

Artık bebek değilsin!

İçeri gir.

Leydi Kiri ne yapıyor?

Geliyorum Hiromatsu.

Ben yorgun ve yaşlı bir kadınım.

Beni bağışlamalısın.

Başka bir gün olsa yapardım.

Keşke bu hapishaneden seninle birlikte çıkabilseydim.

Seni tekrar gördüğümde bebeğin doğmuş olacak.

Bu çok uzun sürüyor.

Çabuk olun. Yola çıkmanız lazım.

Lordum! Kapıda biri var!

Biri geliyor!

Bu Lort Ishido!

Güzel bir gün, Yabushige.

Az önce barbarın Osaka'dan ayrılacağı haberini aldım.

Leydi Kiri de beraberinde.

Sürpriz olduğunu söylemeliyim.

Kusura bakmayın ama...

Leydi Kiri merhamet dileyen bir rehine değil.

Gelip gitmekte özgür.

Bu doğru

ama ziyareti sırasında babanla protokol konusunda anlaşmıştık.

Üst düzey insanlar gitmeden bir gün önce haberim olmalı ki

saygılarımı sunabileyim.

Jozen. İncelemeye devam edin.

Grilerin bu kapıdan geçmesi yasak!

Bu da protokolle kabul edilmiş bir şey.

Sen savaş bile görmemişsin

yüzsüz velet.

Hemen şimdi,

burada göreyim mi?

Bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.

Lort Ishido saygılarını sunarak bizi onurlandırıyor.

Bırakın geçsin.

Affedersiniz.

Leydi Kiri.

Gideceğinize üzüldüm.

Ben de üzgünüm

ama lordum Osaka'da çok fazla suikastçı olduğunu söylüyor.

Ben de öyle düşünüyorum.

Barbarın dün gece saldırıya uğradığı söylendi.

Jozen ve adamlarım size kadırgaya kadar eşlik edecek.

Buna gerek yok.

Osaka Kalesi'nin koruyucusu olarak ısrar ediyorum.

Buyrun, oturun.

Leydi Shizu'nun yine sancısı var.

Ben iyiyim, gerçekten...

Doktor biraz daha dinlenmesi lazım dedi.

Lütfen merak etmeyin.

Son haftalarına girdi!

İyiyim.

Evet, her şey yolunda.

İyi yolculuklar dilerim.

Ani gidişiniz Lort Ishido'nun kafasını karıştırmış.

Toranaga'ya verdiğim sözü tutmam gerektiğini anlayacağına eminim.

Ve lütfen lordunuza hatırlat, ben sözlerimi tutarım.

Çok iyi.

Artık,

tanrılara emanet.

Onları kapıda tutun!

Gruptaki herkesi doğrulamam lazım.

Lort Ishido hepimizin ayrılmasına izin verdi.

Bu, Lort Ishido'nun emri.

Bütün yolcular doğrulanacak.

Barbar ne diyor?

Sanırım barbar rahatsız oldu.

Onun ülkesinde kadınlara bakmak uygunsuzdur.

Burası Japonya!