The Terror

،أفعل هذا كرمى لصديق طيب

وآمل إنكم توافقوني جميعًا

أنه لا يوجد شيء في العالم أكثر قدسية

من صديق في حاجة

في حالتي، صديقتي هي (السيدة الموقرة (جين فرانكلين

التي تتمنى مخاطبتكم

تحت ظروف عاجلة

(شكراً لك يا سيد (ديكنز

بلا شك، الكثير منكم قد أصبحوا مدركين

بالغموض الذي أحاط ببعثة زوجي إلى القطب الشمالي

،تبذل الأميرالية قصارى جهودهم

،لكن الضرورة الملحة لإيجاد زوجي ورجاله

وضخامة تلك المقاطعة الجليدية ... حيث ضلوا طريقهم

يقوداني إلى هنا، إليكم

الآن، أعرف أن الكثير منكم

هم رعاة سخايا للجمعيات الخيرية والفنون

أتساءل ما إذا كنت قد أستطيع إقناعكم

للاشتراك ليس لمجتمع ثقافي آخر

بل لسفينة صغيرة ذكية

مركب، مجهزة للانطلاق لنفس تلك الأرض

حيث زوجي وأكثر من 100 رجل صالح آخر قد أبحروا ببسالة

واختفوا

أشعر أن العثور على السير (جون) وأبطاله الضائعين أمرًا مؤكدًا

،وسيتحقق قريبًا من قِبل بعثتنا الباسلة للإنقاذ

... الآن

أيّ منكم أيها السادة الأخيار يودّ أن يرى اسمه منشورًا بين رعاياه؟

كنت سأبدأ بسحب قدميه

لم لا أساعدك؟

كنت أحاول أن أتعرف عليه

هل هو صديق أم ...؟

أنت

علاقتك به لن تؤثر على تكريمنا له

إنه السيد (هوني)، النجار

أتعرف على منديله

أأنت بخير يا رجل؟

نعم يا سيدي

فرانسيس)، لا يمكننا دفنهم جميعًا)

،لدينا 32 قتيلاً، بالإضافة إلى 23 مفقودًا

(بما فيهم الملازم (هودجسون

نحن نراقب كل الآفاق

في حال كان الرجال الذين لاذوا بالفرار نحو الضباب

سيستطيعون العثور على طريق عودتهم إلينا كما فعل فتى سفينتك

ليس لدينا أيّ علامة على د.(غودسير)؟

لن يذهب أبدًا مع أولئك الرجال بمحض إرادته

هل نتوقع أن هذا الرجل سيعود إلينا يا سيد (بريدجنز)؟

إذا كان المجند (هيذر) ،قد بقى لغزًا للأطباء

ليس لديّ أمل في حل هذا؟

ما الذي يفسر تلك الحالة المماثلة في حين إصاباتهما مختلفة تمامًا؟

سأضرب لك مثالًا بدفتر كل مُدخلاته ممسوحة

صحيح إنه لا يزال كتابًا

... لكن

صفحاته فارغة الآن

... أبحرنا من (غرينهيث) قبل 3 أعوام

مع 133 رجل على متن سفينتنا

من كان يتصور أن كل هذا الكرب سيحل علينا

لا نمتلك خيار الآن إلا حمل الكرب معنا

... لنعيد أسماء موتانا للوطن

بحيث يعثر أحبائهم على السلوان وهم يعرفون

أن الصداقة الشجاعة كانتا معهم حتى النهاية

رددوا الكلمة من بعدي يا رجال

!الجنوب

!الجنوب

سنزحف جنوبًا

استعدوا للرحيل يا رجال

احرق موتانا يا (توماس)

دعهم يشعرون بالدفء في موتهم

والإمدادات التي لا يمكننا حملها؟

إذا كانت فرقة (هيكي) تنتظرنا لنهب المخيم

بعض رجاله قد عقدوا قرارهم بدافع من الخوف

لن أسلبهم آخر فرصهم للنجاة

قد نلتقي بهم مرة أخرى

،وفي هذه الحالة أريدهم أن يتخذوا خيارًا مختلفًا

... اترك إمداداتنا في كومة مرتبة

كهدية

أريد من رجال (هيكي) أن يفهموا مغزانا

أنت تحبهم أكثر مما يحبهم القدير

!واسحبوا

ترجمة/ إيـزيـــس

!يا رجال

!يا رجال

!يا رجال، هنا

!أيها الملازم! يا لها من معجزة

اشرب

ماذا عن الآخرين؟

ماذا حل بهم؟

لقد مضوا قدمًا

هل اصطدتم أيّ شيء؟

لا توجد طرائد هنا

لكن لدينا طعام

... أنت

أنت المسؤول هنا؟

لا يزال ثمة مكانٌ لك

إذا كنت تريده

1، 2، 3 !اسحبوا

1، 2، 3 !اسحبوا

!تابعوا السير

!لقد سقط رجل

إنها الحرارة! لا أستطيع تحملها

هل أنت مرتاح يا (جيمس)؟

أنا آسف

علام تأسف؟

،أعجوبة قدرتك على التحرك من قبل ستحيّرني ما دمت حيًا

أنت مصاب بثقوب في جسدك

أصبت بهذه الرصاصة قبل 6 أعوام

لكنها ستقتلني الآن

إذا لم تقتلك الآن، فإن حكاية القناص الصيني

التي أنت مغرم بسردها ستصبح أطول بنصف ساعة

لقد ضمد السيد (بريدجنز) جراحك

يعتقد أنه يستطيع صنع لزقة الليلة

من شأنها أن تبقي الجرح مغلقًا حتى نعالجه مرة أخرى

لقد حانت ساعتي - لا -

لا يزال هناك وقت

أعرف بما يدور في ذهنك أيها الملازم

... كنت أفكّر

... بحفل زفاف حضرته

،حيث قدّموا لحم الخنزير الأمريكي (من (فرجينيا

كان ألذ شيء تذوقته يومًا

لقد أصبت نصف الحقيقة إذًا

ماذا كنت تخالني أفكر؟

لقد أكلنا من تلك المعلبات الغامضة لسنوات الآن، أليس كذلك؟

دون معرفة أضرارها

"لحم عجول بطماطم"

ماذا يمكن أن يكون هذا، حقًا؟

قطع من لحم الحصان؟

قطع من كلاب الشارع؟

هل يهم الآن؟

لا

ما يهم هو أننا كنا نأكلها لأنها تسد احتياجاتنا

هل هذا صحيح؟

ولكن تغيرت احتياجاتنا أيها الملازم

علينا أن نسأل أنفسنا

ما الذي نرغب في تناوله تاليًا؟

قمت بالسحب لجزء من اليوم فقط

لكن أشعر أن ركبتي أصيبت بقطع زجاجية

ستزداد آلامك سوءًا

كيف؟

لأيّ شيء يجب أن أتحضر؟

(تحضر للموت يا سيد (جيبسون

لأن كل مفاصلك ستشعرك كما لو كانت مليئة بقطع زجاجية

المرفقين والرقبة

أصابعك

المفاصل الصغيرة في أصابع قدميك

ووركيك

أتوقع أن هذا سيحيل دون نومك عندما تنتشر آلامك

ألا تشعر إنك بخير يا (بيلي)؟

... أعتقد أن ركبتي

هل لا يزال بإمكانه السحب غدًا؟

سيدهشني لو فعل ذلك

أستطيع

أستطيع - تمهل -

أستطيع - هدئ من روعك -

هدئ من روعك

سنغتنم حتى أسوء المواقف

كما فعلنا دائمًا

لم أكن لأفعل بدوري أيها الطبيب

ماذا تقصد يا سيد (جيبسون)؟

أقصد إنّك ترفض طمأنتنا

أيّ واحد منا

... نحن

!سيدي

بعثة التمشيط قادمة بنبأ

،)إذا انقسمت مجموعة (هيكي سيحاولون أن يحيطوا بنا

لا يا سيدي

لقد رصدوا المخلوق

،قالوا إنهم رأوه غربًا يترنح في الجوار

على طول الأطلال

لقد جاء، ثم اتجه عائدًا إلى الجليد واختفى

لم يبد إنه رآنا

أتقول "يترنح"؟

على الأرجح أنه مجروح لقد أُصيب مرتين

الاحتكاك بالأرض يؤلمه يا سيدي

!أنصبوا مخيمًا هنا

لقد نفد منا اللحم المملح كليًا

ما تبقى لنا غير الطعام المعلب

لا شيء غير البسكويت والشاي والشوكولاتة

سيدي

... تباطأت وتيرتنا

بسبب مكوث المرضى في القوارب وقيمنا بسحبهم

ولكن إذا تمكنا من مدّ هذا المخيم المؤقت

... لبعضة أيام آخر، عندئذ

يمكننا أن نسمح للمرضى بالراحة هنا

في حين تمضي المجموعة الأكبر منا ناحية الجنوب

... يمكننا العثور على طريدة

ونعود للآخرين حالما نغتنم شيء لنقدمه لهم

كنا نرسل بعثات للصيد كل يوم

ما تقترحه سيكون حكمًا بالإعدام بالنسبة لهؤلاء الرجال

إعدام لبعضهم، بالتأكيد

لكن ليس إعدام لنا أجمعين

كما قلت بنفسك أيها القبطان

لا تزال رحلتنا طويلة

يعرف الرجال كم هم منهكون

وهم يعرفون السبب

هذا منطق معقول

ولن أجد عيبًا في أيّ شخص يتبعه

لكني أريد أن أجعل كلامي واضحًا تمامًا

هذا ليس أسلوبنا

إذا أردنا إيداع أي شيء

بهدف العودة في وقتٍ ما لاحق

فسنودع أشياءً وليس رجالًا

أفضل أن نخلف خيامنا وننام أزواج في أكياس