Animal Kingdom

Masih ada 7 koper penuh perhiasan dan barang lainnya.

Bagaimana kau menemukannya? / Dia punya unit penyimpanan rahasia.

Smurf di penjara karena aku. Aku melaporkannya karena pembunuhan.

Kugali mayat Javi, kutembak dengan pistol Smurf,...

...kubuang pistolnya di sana, lalu kutelpon polisi.

Sekarang apa?

Kita punya barang lama yang hendak dia serahkan ke penadahnya,...

...belum termasuk bangunannya.

Kita jual semuanya lalu dibagi rata. Kebutuhan kita akan terpenuhi.

Semuanya tiarap! Angkat tangan!

Segera temui Wilson dan dapatkan surat kuasa itu.

Dia juga akan memberimu amplop.

Dia akan beritahu akan disimpan di mana, jadi aku tetap aman di sini.

Kupikir kami harus menjual properti Seagaze.

Kau tak punya wewenang menjualnya.

Apa yang terjadi saat Baz tahu aku memiliki surat kuasa itu?

Selama kau tidak menandatangani apapun, kau akan baik saja.

Penerjemah: Agent Nas

Mana Lena?

Dia tak mau pulang. Dia ingin tinggal bersama Pope.

Dia masih kesal dengan Smurf?

Jam berapa kau bangun?

Pagi-pagi sekali.

Kau khawatir pada J?

Smurf mempengaruhi anak itu. Dia mempengaruhi semua orang.

Aku ingin ke Tijuana. Mencari tempat baru.

Kita harus pergi, dan jangan kembali.

Kau punya banyak barang milik Smurf. / Tidak.

Tidak sampai kudapat bagianku.

Bangunan, investasi, mobil. Semua yang dia curi.

Aku ingin milikku kembali.

Kau Smurf? / Ya.

Aku Trujillo. J mengirim kami.

Kau terlihat kacau. Kau sudah tidur?

Sedikit.

Kau khawatir pada Baz? / Apa aku harus khawatir?

Ya.

Barang apa itu? / Perlengkapan wisuda.

Apa? / Aku wisuda besok.

Kau mau datang? / Tentu saja. Dia sudah janji.

Tentu kau harus datang.

Jangan melewatkan hal-hal penting seperti itu.

J berjanji datang untuk jaga-jaga jika aku menusuk Ayahku.

Ayahmu ada di sini? / Ya, dia datang dari Guam.

Seolah dia peduli saja.

Dia berjanji memberiku mobil jika tidak putus sekolah.

Mungkin cuma mobil Volvo bekas, tua, jelek.

Volvo mobil yang aman. Bagus.

Aku bahkan masih belum tahu apa aku lulus.

Kupikir aku jatuh di bahasa Spanyol.

J dapat perlengkapan sebanyak itu karena dia sangat pintar.

Bagaimana kalau kita pesta setelahnya, mengundang seluruh kelas?

Apa itu boleh?

Untuk apa bertanya padaku? Aku tak tinggal di sini.

Tentu. Kenapa tidak? / Bagus.

Ini dia.

Renn sudah pergi? Tidak, dia sedang sarapan.

Kau sudah bayarkan utangku?

Kau dan Renn berhubungan lagi?

Dia selalu punya kokain yang bagus.

Apa itu?

Daftar gaji, tagihan, FICA, karyawan, pajak, hal-hal semacam itu.

Kupikir bisa kucuci sebanyak 3 ribu dolar untuk hasil seminggu.

Lebih dari itu, bank akan curiga.

Apa J akan mulai membayar gaji manajer properti kita lagi?

Ya, sebaiknya begitu. Dengan kenaikan gaji.

Dia bisa dipercaya? / Tak ada pilihan lagi.

Dia berkuasa selama dia memiliki surat kuasa Smurf.

Seharusnya kau. / Lebih baik J daripada Baz.

Baz akan mencoba beribu cara untuk mengacaukan kita andai dia berkuasa.

Ayo bangun.

Nenek Smurf sudah pulang?

Belum. Ayo, kau harus sekolah.

Nenek Smurf membuatkanku panekuk.

Biar kuajari cara buat panekuk. Itu mudah.

Mau makan apa nanti siang? Biar kubuatkan sesuatu.

Kau tak ingin Nenek Smurf pulang?

Itu rumit.

Aku buatkan roti isi selai kacang dan jeli.

Halo? / Anda dapat telepon dari narapidana...

...di Lapas San Marcos, Janine Cody.

Untuk menerima, tekan 1.

Baby, dengarkan ini.

Jangan lupa bayar tagihan keperluan gedung di Canyon Avenue.

Baik. Baz ajak aku menemui pengacaramu hari ini.

Dia ingin masalah surat kuasa ini diluruskan. Aku tak tahu maksudnya.

Jangan khawatir, Baby. Biar aku yang urus.

Bagaimana caramu?

Ikuti saja maunya. Kau akan baik saja.

Baik. Haruskah aku khawatir pada Baz?

Baz takkan mengambil tindakan.

Dia tak mengantisipasi aku memberimu surat kuasa itu.

Membuatnya terkejut.

Jangan khawatir, sayang. Baz memiliki kelemahan besar.

Apa itu?

Dia tak secerdas yang dia kira.

Tetap awasi Pope.

Terkadang ia menyakiti orang. Dia tak bisa menahannya.

Baik. Sampai jumpa.

Hai. Apa kabar?

Barry Blackwell ingin bertemu Morgan.

Maaf, Tuan Blackwell. Dia sedang keluar.

Apa maksudmu? / Urusan keluarga.

Baik, kapan kembali? Kami bisa menunggu.

Sayangnya, dia takkan kembali hari ini. Dia menyarankan jadwal ulang.

Kau menelpon Smurf, 'kan?

Kau bilang padanya aku mengajakmu menemui Wilson?

Smurf takkan melindungimu. Kau tahu itu, 'kan?

Dia hanya melindungi dirinya sendiri.

Smurf pernah punya pacar.

Dia agen real estate, dia dan Smurf akan melakukan kesepakatan properti.

Properti sitaan di sebuah kompleks kondominium di Del Mar.

Agen real estate yang licik.

Smurf membawanya ke rumah, membuatnya teler, tidur dengannya.

Namun pria itu menyukai Ibumu.

Ibumu sudah kacau saat itu.

Masih 16 tahun. Konsumsi obat pereda sakit. Sering bertingkah gila.

Pope dan aku mencoba membawanya ke panti rehab.

Tapi Smurf tak mau bayar. Katanya terlalu mahal.

Dia menasehatinya tentang pilihan dan tekad, hal semacam itu.

Pada suatu malam, pria ini berkeliaran di rumah.

Dia lompat ke kolam renang bersama Ibumu.

Pope memergokinya di atas tubuh Ibumu, memerkosanya.

Ibumu sangat teler hingga tak sadarkan diri.

Pope memukuli pria itu dengan pentungan.

Hampir membunuhnya. Pria itu pergi.

Smurf sangat marah karena kehilangan kesepakatan pada kondominium itu.

Marah pada Pope selama berminggu-minggu.

Dan sembilan bulan kemudian, kau lahir.

Kau percaya Smurf melindungimu, silakan.

Tapi jangan harap orang lain akan melindungimu.

Kau menikmati mendaki pegunungan Alpen...

...selagi aku terjebak di sini, mandi dengan para pelacur dan sosiopat?

Itu pegunungan Andes. Aku ke Peru, Smurf.

Pegunungan Alpen di Eropa.

Tapi Machu Picchu, indah sekali. Kau sebaiknya ke sana.

Kumasukkan dalam daftarku.

Baik, kita mulai. Tom Corboy mendendaku berapa?

Belum kutahu. / Perkirakan saja.

Mungkin 1 juta dolar, atau lebih.

Itu tarif diskonku? / Tak ada tarif diskon.

Kau mendapatkanku jaminan?

Paspor palsu dan sekantong uang tunai dari mobil?

Itu memasukkanmu dalam buku teori hakim,...

...disamping ketentuan "larangan bepergian."

Kau tahu akan ditahan selama beberapa waktu.

Sampai kapan?

Mungkin 6 bulan? Setahun?

Baz tak bilang pria itu benar-benar Ayahmu, 'kan?

Dia cuma beranggapan.

Apa yang tertulis di akte kelahiranmu?

Dikosongkan.

Ibuku bahkan tak mau repot memberiku nama.

Tempat yang harusnya nama ditulis, tapi yang ditulis "Baby Cody."

Mungkin Ibumu ingin memberimu nama itu.

Menamaiku "Baby"?

Kenapa tidak? Smurf memanggilmu begitu.

Mungkin itu nama aslimu. Baby. Oh, Baby.

Kau mau aku berlutut, Baby? Di pantai ini, Baby?

Tidak.

"Tidak" karena memanggilmu "Baby" atau aku berlutut?

Tidak saja. / Sungguh?

Kau adalah dirimu, J.

Bukan sperma pria jahat yang memasuki rahim Ibumu.

Siapa yang peduli asalnya?

Aku bukan Ayahku atau Ibuku yang lenyap.

Aku adalah aku. Dan kau adalah J.

J yang pintar dan seksi.

Kami ambil ombak berikutnya.

Ada apa?

Kau tak merasa terganggu Smurf dipenjara?

Mungkin dia sudah berkuasa di tempat itu.

Memimpin setiap blok sel, mengendalikan semua kegiatan,...

...membuat penjaga bekerja untuknya.

Ada geng Meksiko di penjara itu.

Maka mereka pasti takut pada Smurf, bukan sebaliknya.

Menurutmu kenapa Baz tidak berdiskusi dulu dengan kita?

Dia akan melakukannya, dengan atau tanpa kita.

Dia tak peduli pendapat kita.

Dia bisa memenjarakan Smurf, apalagi kita.

Maksudku, Pope dipenjara karena Baz.

Pikirmu dia rela melakukan itu pada kita?

Dia bukan anggota keluarga kita. Tidak seperti kau, aku, dan Pope.

Ombak itu bagianku.

Aku ikut wisuda.

Sanchez memberiku nilai "D" pada pelajaran Bhs. Spanyol, tapi aku tetap diluluskan.

Kuberitahu teman-teman kita mengadakan pesta setelah wisuda besok.

Baz.

Baik.

Pertemuan keluarga di rumah.

Soal apa? / Aku.

Mereka tak berarti bagimu?

Dia tak berarti bagimu?

Tidak.

Baz. Dia ingin mengadakan rapat.

Soal apa?

Entah. Mungkin dia ingin uang itu kembali.

Tidak akan. Itu milik kita.

Kita ke sana? / Tidak tanpa senjata.

Bagaimana kabarmu, Smurf? / Apa aku butuh pengacara?