The Bridge (Bron/Broen)

Helle Anker. J'ai trouvé du chloroforme dans son nez et ses poumons.

Quelqu'un lui a-t-il ôté le cœur ?

Morten Anker. Après ses classes, est allé à Helmand, Afghanistan.

Tout le monde pense que c'est moi, mais je ne lui ai absolument rien fait.

Je n'ai rien contre les homosexuels. Mais doivent-ils se marier à l'église ?

Je vous pose cette question, Fabian Christensen.

Il a encore son cœur.

Tu es allé dans la chambre ?

- Tu as trouvé mon collier ? - Non, désolé.

Ne me suis plus ou je porte plainte.

- Tu penses que c'est ma faute. - Je sais que c'était ta faute !

Hans Pettersson a disparu, et nous pensons que c'est involontaire.

ÉPISODE 3

Votre correspondant étant absent, veuillez laisser un message.

Salut, c'est encore moi... Morten.

Si vous m'entendez...

je rappellerai demain à 10 h. Ce serait sympa si vous décrochiez.

Qui est là ?

Salut, c'est encore moi. Morten. Si vous m'entendez...

je rappellerai demain...

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Comment m'avez-vous trouvé ?

Que s'est-il passé ? Merde, mec !

- Qu'est-ce que je dois faire ? - Écoute...

Le Pont

Bienvenue à tous.

La nuit dernière, le commissaire de police Hans Pettersson a été enlevé.

Nous avons reçu une vidéo de Hans ainsi qu'une demande de rançon.

Nous voulons entendre toute personne présente dans le garage de Vidungegatan

hier aux environs de 19 h et qui aurait pu remarquer quelque chose.

Nous vous tiendrons informés,

mais nous vous prions de nous respecter ainsi que la famille de Hans Pettersson.

- Quel est le montant de la rançon ? - Cette information ne sera pas révélée.

- Avez-vous des suspects ? - La police a-t-elle reçu des menaces ?

Il voulait nous donner de l'argent. Mais il n'y en avait plus.

Oui, une grande partie de l'argent du hold-up n'a jamais été retrouvée.

J'ignore d'où il venait, mais il n'y en avait plus.

Il voulait remédier à cela. Il avait un plan.

Enlever Hans. Vous croyez que ça aurait pu être son plan.

- Je suis assise là, non ? - Oui.

Savez-vous où il peut être ?

Il existe un endroit où il reste, en général.

C'est cet endroit ?

Non, ce n'est pas ici. C'est ailleurs.

Il était assis ici.

- Mais il a été déplacé. - Trois tirs rapprochés.

Du chloroforme.

- Y en a-t-il d'autres après Hans ? - Il semblerait bien.

Saga Norén, Police de Malmoe.

Henryk, les techniciens ont quelque chose pour toi.

Merci. Le jouet ainsi que tout le reste peuvent s'acheter partout sur Internet.

Les vêtements viennent d'un grand magasin et la poupée est de marque.

Pas d'ADN sur Helle Anker. Pas non plus d'empreinte digitale.

Il y a pourtant des empreintes digitales sur la voiture de Fabian Christensen.

Elles ne sont pas à lui ni à sa femme.

- Est-ce que tu es marié ? - Quoi ?

Non, et toi ?

Oui. En fait on a divorcé au printemps. Elle est repartie au Danemark.

Alors ça a été un peu difficile avec notre fille, Julia.

Cela semble compliqué.

Le rouge à lèvres utilisé est de la marque FeliCity.

Dois-je vous dire ce que vous faites ici ?

Oui, merci.

Quand des gens trouvent beaucoup de sang dans un camion au boulot,

ils posent des questions. Savez-vous lesquelles ?

"Que s'est-il passé ? Est-ce que quelqu'un a été blessé ?

À qui est tout ce sang ?"

Vous n'avez demandé qu'à récupérer le camion.

Je suppose que je ne suis pas du genre curieux.

Peut-être pas.

FeliCity...

- Oui, quoi ? - On a fait des recherches.

Vous siégez au conseil d'administration de FeliCity.

C'est vrai.

Vous voulez savoir le rapport avec l'affaire ?

Comme je l'ai dit, je ne suis pas du genre curieux.

F. Christensen et H. Anker avaient des sourires peints sur le visage.

Avec du rouge à lèvres de la marque FeliCity.

Et donc ?

J'aurais tué Helle Anker à mon travail ?

Et utilisé du maquillage de la société dans laquelle je suis administrateur ?

- Ce ne serait pas stupide ? - Peut-être.

Les assassins ont parfois de l'assurance.

Ils se croient supérieurs à la police.

Ils sont certains de ne jamais être attrapés.

Est-ce que je sais ? Je ne vous connais pas.

Vous êtes peut-être seulement stupide.

La police danoise s'est déplacée dès l'appel aux urgences,

mais ils n'ont pas pu l'identifier. On a trouvé votre carte dans sa poche.

Oui, vous l'avez dit au téléphone. Qui l'a trouvé ?

C'était un SDF. Les urgences doivent avoir son nom. Il est là.

C'est Morten Anker.

A-t-il parlé ?

Non, il n'a jamais été conscient. Il est mort pendant le transport.

- Combien de balles a-t-il reçu ? - Trois. Toutes dans la poitrine.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je dois voir les lésions.

Trois balles. Peut-être le même mode opératoire.

Vous pensez que c'est la même personne qui a tué Dover et Morten Anker.

Possible.

Et cette personne a Hans maintenant.

Les affaires sont liées. Helle avait aussi du chloroforme dans le nez.

Ça n'est pas une coïncidence.

Je vais reprendre les affaires de meurtre des Danois.

Que les techniciens commencent par ces balles.

Je veux la confirmation qu'il s'agit de la même arme.

Nous pensons que c'est relié à Hans.

Continue sur cette piste.

Peter Krogh ? Bonjour. Je suis Henrik Sabroe, Police de Copenhague.

- Mon équipier, Saga Norén. - Police de Malmoe.

Comment ça s'est passé avec lui ?

Il est mort. Avez-vous vu l'assassin ?

Non. J'ai entendu quelqu'un s'enfuir.

- Vous le connaissez bien ? - Pas du tout.

Je ne connais même pas son nom.

- Il s'appelait Morten Anker. - D'accord.

Donc vous savez qui est son frère ?

Son frère ?

Son frère l'a descendu.

C'est ce qu'il a dit. "Mon frère m'a tiré dessus. Mon frère."

Il n'a pas de frère. Elias a quatre ans.

Je ne pense pas qu'il l'ait fait, mais Morten a un frère, je pense.

- Elias est son demi-frère. - Je sais ça, Wiki.

Les gens considèrent parfois leurs demi-frères comme des frères, non ?

Morten a peut-être davantage de demi-frères.

Tu aurais pu le dire avant.

Je devais te convaincre qu'un enfant

de 4 ans ne peut pas tuer deux personnes dans deux pays différents.

- Ça avait l'air d'une supposition. - Vraiment, Saga ?

Je suis.

Full.

Deux paires... ou encore mieux : un full par les as.

- Coucou, tu es à la maison ? - Oui.

- Il donne des coups de pied, tu veux sentir ? - Non, ça va.

Je ne savais pas que tu viendrais. Où étais-tu ?

J'étais juste avec des potes.

- Et tu as fait quoi ? - Rien de particulier.

Et tu as fait quoi ?

Combien tu as perdu ?

Enfin, Marc ! On doit payer le loyer de cette maison aujourd'hui !

- Aujourd'hui ? - Oui, c'était aujourd'hui.

20 000 avant 18 heures ! Bon sang !

Pardon.

Morten avait-il un frère ?

- Seulement Elias. Pourquoi ? - Vous en êtes sûre ?

- Comment pouvez-vous l'être ? - Je le sais.

Villy n'aurait-il pas pu avoir d'autres enfants avant ou après Helle ?

Ils étaient ensemble jusqu'à son décès, donc non. Morten était son seul enfant.

Helle était-elle lesbienne ou bisexuelle ?

Si elle était lesbienne, ça a pu altérer leur vie sexuelle,

et ainsi Villy peut avoir été infidèle et avoir eu un enfant hors mariage.

Dans ce cas, Helle ne le savait pas.

- Aleksander Dover, vous connaissez ? - Pas du tout, désolée.

Et Hans Pettersson ne vous dit rien ? C'est un policier suédois.

Ça vient de John.

Il ne semble pas que Villy ait eu d'autre enfant que Morten.

Helle ne le savait pas, Morten n'en savait probablement rien non plus.

Il y avait une petite boite de photos dans la caravane de Morten.

Tu t'en souviens ? Juste sous le frigo, là où se trouvait la machine à écrire.

C'est là.

Là il est avec sa mère.

Il avait une famille, puis il s'est isolé.

Il ne devait pas aimer sa famille.

Tu ne peux pas dire s'ils s'aimaient juste parce qu'ils ont l'air heureux.

Regarde un peu ça.

- C'est en Afghanistan. - Regarde au dos.

Frères d'armes.

Morten, Kevin Larsen et Lukas Stenstrup.

On les a accusés de viol et torturés. Kevin est mort, Lukas vit toujours.

- Comment Kevin est-il mort ? - Il s'est suicidé il y a deux ans.

- Et Lukas Stenstrup ? - Ça va mieux pour lui.

Il monte des programmes de soutien pour les enfants.

Ce qui comprend travail, études et liaison avec les autorités.

Lukas Stenstrup ? Saga Norén, Police de Malmo.

Mon équipier, Henrik Sabroe. On veut vous parler de Morten Anker.

- Je peux emporter ça ? - Vas-y.

- Qu'est-ce qui se passe avec Morten ? - Il est mort. Assassiné.

- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Ça fait longtemps.

C'était... C'était l'année passée, il me semble. Il...

- Il était étrange, cette fois. - Où étiez-vous à 8 heures ce matin ?

Je prenais le petit déjeuner à la maison avec ma copine,

ensuite elle m'a conduit ici.

- Puis-je avoir son numéro ? - Bien sûr.

Le voilà.

Pourquoi voulez-vous savoir où j'étais ?

Avant de mourir, Morten a dit que son frère l'avait tué.

- Morten n'a pas de frère. - Il a des frères d'armes.

- Vous vous foutez de moi ? - De qui d'autre pourrait-il s'agir ?

Je n'en ai aucune idée.

- Je ne vous ai pas déjà vu ? - Ça m'étonnerait.

J'ai une bonne mémoire des visages.

Moi aussi, et je ne vous ai jamais vu.

Elle vient de confirmer.

Ne vous absentez pas sans nous prévenir.

Je ne pars pas.

Au revoir.

J'ai terminé, je m'en vais.

Bien. Merci pour aujourd'hui.

Il y avait des affaires propres dans la chambre, je les ai pliées.

- J'avais le temps de le faire. - À l'avenir nous nous en chargerons.

Parfait. À bientôt.