Manhole (맨홀)

Aku dekat mana?

Apa?

Tunggu.

Tidak, apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Apa semua ini?

Di mana kau dah bawa aku

lurang takguna!

Boleh gila dibuatnya!

Tak mungkin.

Tak mungkin!

Baiklah, aku tak ingat tempat ini.

Aku lupa.

Tapi kenapa aku di sini?

Aku perlu kembali ke zaman sekolah menengah.

Hei, Pil. Kenapa dengan kamu?

Bangun.

Bangun, budak.

Pakcik.

Aku dah salah tempat.

Apa?

Aku tak mahu datang kesini.

Apa yang kamu cuba cakapkan?

Bukankah kamu kesini sebab nak membantu pakcik?

Tapi kamu mabuk pada siang hari.

Ayah kamu beritahu yang kamu tiada sifat penyabar

- dan dia betul. - Tunggu.

Pakcik, bukan begitu.

Apa maksud kau? Dah jelas sekarang.

Tidak, bukan.

Ayah kamu pesan pada pakcik

untuk ubah kamu menjadi manusia yang berguna.

Pakcik tak akan berlembut.

Pakcik akan tunjukkan kemampuan Marin.

Bangun.

Bangun, dungu.

- Berdiri sekarang. - Aku dah bangun.

- Kau degil? - Aku dah bangun!

- Bangun! - Baiklah.

- Begitulah. - Aku tak boleh berfikir.

Kalau kepala kau sakit, minum air soda saja.

Sekarang, pergi berkerja.

Apa yang berlaku?

- Bekerja. - Sakitnya.

Tidak.

Kepala aku sakit sangat.

Semuanya dah berakhir.

Apa yang aku nak buat disini?

Aku tak boleh selesaikannya jika aku berada disini.

Sayang, kau okey?

Siapa kau?

Kau masik mabuk?

Kau tak patut minum banyak.

Apa? Siapa dia?

Rupanya seperti aku pernah lihat.

Nampaknya kau perlukan tidur lebih lagi.

Comelnya.

Hei, jangan pergi.

Tunggu.

Kejar.

Kejar dia, Pil.

Takguna. Alkohol membunuh aku.

Satu, dua, tiga.

Diam!

Aku tak boleh fokus memandu.

Jung Ae, banyak lagi ruang kosong.

Kesini sedikit.

Tidak. Kami nak biarkan ruang itu terbuka.

Jadi, boleh tak beri aku ruang itu?

Aku menderita dengan panas.

Jin Sook, hidupkan penghawa dingin.

- Ia panas. - Dah hidupkanlah.

Walau ada ribut salji sekalipun

Dal Soo tetap akan rasa menderita.

Jin Sook, kita dekat mana?

Jangan tanya.

Anggap saja kau dah mati dan pergi tidur balik.

Aku tak boleh tidur sebab terlalu panas.

Ada air? Aku haus.

- Soo Jin beri air itu. - Ini?

- Nah. - Ambil ini.

Jin Sook, boleh tak kau pandu perlahan ketika di bonggol?

Punggung aku rasa sakit.

Jin Sook, kenapa cuma mainkan satu lagu?

Jin Sook, aku juga rasa panas.

- Penghawa dingin itu. - Aku tak kena.

- Buka tingkap. - Jin Sook.

- Boleh tukar lagu lain? - Buka, tingkap.

Diam!

Aku gunakan masa aku untuk pergi bercuti.

Tapi inikah dipanggil percutian?

Aku sewa kereta, sediakan barang-barang

dan juga memandu.

Jika tak banyak tolong, kamu tak berhak bersuara.

Jika mahu, kamu pandulah sendiri.

Kita rehat dulu

dan jumpa disini semula lepas 20 minit.

Siapa lambat, aku tinggal. Okey?

- Okay. - Bersurai.

- Bersurai. - Hei.

Kamu semua, boleh keluarkan aku?

Jin Sook, boleh hidupkan penghawa dingin?

Jin Sook, kau ada air sejuk?

Kepala aku sakit.

Tidak.

Tidak.

Tidak. Semuanya dijilat api.

Kalau begitu, padamkannya.

Sejuknya.

Pakcik suruh kamu jagakan kedai.

- Tapi kamu boleh tidur. - Aku tak sengaja.

Dah hampir nak petang. Api apanya?

Ingat lagi apa pakcik pesan sebelum kamu minum?

Makan sesuatu dulu

supaya tak mabuk.

Api.

Ya, api itu.

Teruklah.

Kamu dah hilang akal?

Kamu minum tiner ke arak?

Api itu.

Sesuatu akan berlaku, pakcik.

Dalam kiraan 1, 2, 3.

Mereka nampak seronok.

Ini yang paling mahal di kedai ini.

Semuanya untuk Jin Sook tersayang.

Apa-apa jelah. Setidaknya ada juga yang hargai.

Hei, senyum.

1, 2, 3.

Bagusnya.

Kau rasa kenapa Pil nak kita datang?

Kau rasa kenapa? Sebab kau lah.

Jika dia ajak kau, kau tak akan datang.

Kami dipergunakan.

Dia nak kita semua berkumpul.

Aku dengar pakcik dia ketua di kawasan itu.

Lihatlah rancangannya.

Kau tak tahu betapa jahat dan liciknya dia.

Apa maksud kau?

- Tak ada apa. - Apa dia?

Terima kasih.

- Jom gerak. - Jom.

Jung Ae kentut.

- Mana ada. - Aku boleh bau.

Mana kamu semua nak pergi?

Soo Jin, lama tak jumpa.

Siapa itu?

- Lelaki gereja itu. - Betul lah dia.

Musuh kita ada disini.

Jika ada ada masa, aku dah bunuh dia.

Jika kita tak akhirinya dengan berborak.

Aku akan memerintah dunia seperi Napoleon.

Pasti kau rasa seperti jumpa bekas suami semula.

Betul tak?

Jung Ae, lebih baik kau diam.

Tubuh badan kau memang cantik, tapi cakap tak guna otak.

Aku salah cakap?

Taklah.

Cuma citarasa aku pada lelaki teruk.

Aku masih ingat peristiwa itu.

Pakai cermin mata. Muka kau dah berubah merah.

Hei, tunggu.

Kita tiga perempuan dan tiga lelaki.

Patutkah kita belasah mereka?

Tiada apa yang akan berubah.

Jangan beri cadangan mengarut.

Tak boleh, kita ada Seok Tae.

Dia tak berguna. Dia tak boleh buat apa-apa.

- Kau cakap pasal aku? - Tidur jelah.

Hei, semua. Lihat, ada pantai!

- Pantai? - Apa?

Hei, kita dah sampai!

- Mari pergi. - Mari pergi.

- Pergi ke pantai. - Pergi ke pantai.

- Nak berenang? - Jom.

Cuaca agak elok.

Cantiknya.

Betul. Soo Jin datang kesini

untuk bercuti pada musim panas.

Tapi...

Tak. Tak boleh.

- Kenapa? - Disini bahaya.

- Tidak. - Apa?

- Bahaya apa? - Tidak.

Tidak.

Apa yang kamu cari?

- Telefon bimbit aku. - Apa?

Dalam poket kamu itu apa?

- Apa? - Dalam poket.

Bodohnya.

Tidak. Ia mati.

- Pinjamkan. - Apa?

Telefon pakcik.

Telefon pakcik.

- Pinjam telefon pakcik. - Di poket kiri.

Budak ini.

Aku tak ingat nombor dia.

Apa kena dengan kamu?

Kamu budak pandai. Kenapa dengan kamu?

Siapa juga yang mampu ingat semua nombor?