Kate & Leopold

Waktu.

Waktu, telah diusulkan sebagai dimensi keempat.

Dan tetapi, bagi manusia yang fana, waktu tak memiliki dimensi sama sekali.

Kita seperti kuda dengan penutup mata yang hanya melihat apa yang ada di depan kita.

Selamanya menebak masa depan...

dan memalsukan masa lalu.

- Cemerlang. - Sungguh benar, Yang Mulia.

Bagaimana, anda bertanya, bisakah kita angkat beban ini dan tidak hidup di waktunya

tapi dalam hamparan yang indah dari rangkaian kesatuan waktu?

Dengarlah, dan saya katakan pada kalian.

Rahasianya terletak pada kekuatan abadi dari prestasi kita...

- Ya! - karya kita!

Seperti piramida bersaksi pada orang Mesir...

jadi pembangunan jayaku harus mewakili

budaya kita dalam kekekalan.

Lihat, muncul di hadapan kalian pembangunan terhebat di benua ini.

Pembangunan terhebat di masa ini!

Pembangunan terhebat di planet ini!

- Pegang ini. - Tentu.

Untuk Herald, Yang Mulia. Saya paham anda akan buat pengumuman penting malam ini.

Selamat sore, nyonya-nyonya. Mohon, permisi, mohon.

Dan Perrier-Jouet harus dingin. Kau paham? Dingin. - Ya, tuan.

Leopold! Leopold, kau dari mana?

Leopold!

Otis, Aku minta penjelasan! Ini 5:30! Dia bahkan belum berpakaian!

- Dia akan siap, tuanku. Saya jamin. - Aku tak mau dia siap. Aku mau dia berkilau!

Ah, Nona Blaine.

Anda berdansa seperti... seperti kawanan ternak.

Anda wanita langka yang menerangi sebuah ruangan hanya dengan meninggalkannya.

Semoga anda jadi kaya, Nona Blaine? Anda lihat...

sementara aku Duke ketiga, rahasia kecil di Istana Kerajaan...

terlepas dari ketidakgunaan umum kami adalah hutang terbesar kami.

Itu selalu jadi kemalanganmu, Leopold...

bahwa kau benar menghibur dirimu sendiri dengan suara dari suaramu sendiri.

Dalam hidup yang tersendat seperti hidupku ...

bahwa aku selalu bisa menghibur diri sendiri adalah sebuah keajaiban evolusioner.

- Tolong jangan sentuh itu. - Perangkat yang kau bicarakan.

Membawa para pendeta ke menara lonceng.

Membawa siapapun, Paman, mimbar yang sangat mereka inginkan.

Bangunan terus mendaki. Segera mereka akan melampaui stamina kaki kita.

Kau bicara tentang kemajuan dan penemuan.

Namun yang kutawarkan padamu di mimbar adalah kenyataan.

Cari istri. Nikah.

Pernikahan...

pernikahan adalah janji cinta abadi.

Sebagai pria terhormat, aku tak bisa janjikan keabadian atas apa yang tak pernah kurasakan sedikitpun.

Terlahir dalam keistimewaan, namun sangat malu karenanya. Itu tragedimu.

Tuhanku! Jika saudaraku melihatmu, dia akan bersedih.

- Kau bukan bangsawan! - Tentu bukan.

Kerajaan sudah mati, Paman. Kita adalah peninggalan. Itu kenyataan.

Raja baru adalah pria berprestasi. Pria seperti Roebling, dengan jembatanya...

Edison, dengan lampunya, Diesel, Bell, Westinghouse...

Para pria itu membangun diri mereka dari bukan apa-apa!

Kau, di sisi lain, lahir dengan segalanya dan dari itu tidak buat apa-apa.

Mulai malam ini, aku tidaak berurusan denganmu.

Perhatikan baik-baik kartu tarianmu, Leopold.

Seorang pengantin wanita kaya adalah satu-satunya jaminanmu .

Yang Mulia, boleh saya hadirkan Nona Tree dari keluarga Tree di Schenectady, tuan.

Nona Tree?

Suatu kehormatan bisa menjadi kenalan kerajaan anda, Yang Mulia.

Boleh kita?

Saya tidak pernah ke Inggris... tapi...

Gigi ayah dibuat di sana.

Dia sangat kaya, ayah anda?

Oh, ya...

Banyak mimpi, semua tak berguna.

Siapa kau?

Tidak.

Tolong, tunggu, tidak. Aku tak mau menyakitimu. Berhenti! Tolong!

Tuan, tunggu!

Tolong berhenti! Tolong!

- Berhenti! - Leopold!

Maafkan aku. Maafkan aku.

Jalan! Jalan!

Berhenti, tuan! Tolong!

Oh, Tuhanku.

Tidak!

Lepaskan!

Lepaskan saja. Tidak apa-apa!

Kau tidak mengerti! Lepaskan!

Aku tidaak mau menyakitimu! Lepaskan.

Apa?

- Maafkan aku. - Well, kau harus.

Hanya saja...

jika pria seperti itu bisa dapatkan gadis sepertimu, apa yang tersisa untuk pria sepertiku?

Pria seperti itu bisa dapatkan gadis sepertiku.

Tapi seorang gadis sepertiku takkan pernah mencintainya.

Apa kau bilang kau mencintaiku?

Itu mungkin.

Naikan lebih tinggi.

Beberapa lagi, naikan lebih tinggi.

Aku tak pernah merasa begitu bahagia.

Itu benar, kau bisa kosongkan saja, Ok?

Ini hanya tentang perasaanmu saja. Baiklah?

Pria berjaket di sana.

Dua wanita tepat di depannya.

Hey.

Jadi bagaimana menurutmu tadi?

Well, jika aku harus tebak, pertengahan 60an..

Kenapa mereka tidak menyukainya?

- Dia tidak disukai. - Dia benar.

Benar. Aku bisa potong beberapa dimana dia tidur dengan bosnya.

- Potong semua sesinya. - Maaf?

Permisi. Apa yang kau bicarakan?

- Filmnya, Richard, filmmu? - Aku sadar itu.

Aku mau bilang sesuatu.

Kurasa Julie disukai. Sangat disukai di film ini.

Dan nyata..

Apa, maaf, kau tak pernah buat kesalahan dalam hidupmu?

Kau tak punya kekurangan? Kau tak pernah tidur dengan pria yang salah?

Aku bukan protagonisnya dalam sebuah film besar.

Biar kubilang sesuatu, kalian, kalian merusak hidup film Amerika.

Richard, ayolah.

Ini komedi. Tapi drama juga. Bisa tentang sesuatu.

"Kalian merusak hidup film Amerika".

"Kalian merusak hidup film Amerika"?

- Mungkin dia ada benarnya, ya? - Apa?

Well...

Tidakah kau pernah berpikir yang kita lakukan sedikit...kasar?

Kita caritahu yang dipikirkan orang biasa dan kita beri sesuai hikmah mereka.

Itu yang kita lakukan. Apa itu kasar? Apa itu dingin? Kurasa tidak.

Kita buat selai kacang lebih lembut. Kita buat sereal lebih renyah.

Komedi situasi lebih lucu. Film membosankan lebih pendek.

Kita buat Smuckers ada biji keluar dari selainya.

Kita lakukan itu. Jika kau tanya aku, kita pahlawan.

Terjadi sesekali di setiap wilayah pria sombong brengsek

menonjolkan kepala dari guanya dan bilang

"Hey, aku suka biji di selaiku. Tanpa biji, itu hanya jeli."

"Kalian merusak hidup bumbuku".

Kubilang padanya... ini yang kukatakan padanya, Darcy...

Kau, sayang, adalah satu persen dari satu persen.

Pendapatmu tidak relevan.

Aku bersenang-senang dengan pelamun sepertimu selama empat tahun.

Dan aku harus bayar biaya sewanya?!

Karena dia tak bisa membungkuk dan cari kerja, seperti kebanyakan kita?

- Ini bukan soal Stuart. - Ya!

Ini soal Stuart. Soal siapapun yang tak bisa hadapi kenyataan.

Aku tak perduli jika kasar. Beri aku nomornya. Beri aku intinya.

Beri aku kebenaranya langsung, tanpa pemburu.

Bart!

Diam!

Oh Tuhanku!

Kita harus ingat, Bart...

bahwa kadang tak masalah mewarnai di luar garis.

- Halo? - Palm Pilot-ku. Kau masih punya itu.

Kate, ini jam satu pagi.

Dan kau jelas terjaga, jadi apa pelanggaranya?

Lihat, Kate, aku tidak tahu dimana Palm Pilotmu.

Dan aku tidak bisa lakukan ini sekarang. Tidak sekarang. Aku menunggu telpon.

- Oh, Bart. - Oh, maafkan aku, sayang.

Dia bukan periang.

Persetan!

- Kau tahu apa, Stuart? Kau tahu apa? Aku... - Kate...

Kumohon. Aku punya tamu di sini, okay?

Aku tahu. Aku melihatnya (wanita).

- Tidak, kau tidak lihat. - Ya, aku lihat!

Ini pria, jika itu semacam penghiburan untukmu.

Jadi lihat, sekarang kau tahu aku tidak berbaring, tidurlah, okay?

Jangan tutup telponku, Stuart. Jangan lakukan itu.

Kate, kumohon.

Aku mohon padamu. Sesuatu yang besar sedang terjadi.

Sesuatu...

yang mengesahkan seluruh hidupku.

"Sesuatu yang mengesahkan seluruh hidupmu". Apa kemungkinanya?

- Apa kau sedang duduk? - Ya.

- Tidak. - Ya.

- Tidak. - Ya...

Okay.

Aku menemukanya.

- Apa yang kau temukan? - Sebuah portal.

Sebuah celah dalam susunan waktu.

Di atas East River, Kate, yang kukatakan sebelumnya.

- Kau temukan portalnya? - Portal ke 28 April, 1876.

Aku melompat dari Jembatan Brooklyn...

dan berjalan di tahun 1876 hari ini.

Aku ikuti, kakek buyutku, mengelilingi New York lama.

- Apa kau dengar? - Dengan bersemangat.

Ini lilitanya, Kate. Ini tendanganya.

Apa tendanganya?

Dia ikut aku pulang.

- Kakek buyutmu... - Ya.

- Viscount of Buffalo. - Tidak, dia bukan seorang viscount...

- Duke of Buffalo... - Tidak, Duke of Albany.

Albany ikut kau pulang melalui celah waktu. /Dia insinyur yang hebat.

Dia patenkan katrol penyeimbang. Dia menemukan lift, demi Kristus.

Kau tahu apa, Stuart? Kau tahu apa? Aku bukan pacarmu lagi.

Aku tidak ada selama sebulan.

- Kau bisa beritahu aku kebenaranya. - Aku sedang katakan kebenaranya, Kate.

Kau bisa katakan padaku kau pergi dan jemput banci di Times Square. Aku tak peduli.

Kau tahu apa, Kate? Ini dia, tepat di sini. Ini dia, singkatnya. Kehancuran kita.

Kau tak pernah, bahkan sekali... percaya aku.

Oh, aku percaya, Stuart. Aku percaya, selama empat tahun. Dan aku gosong.

Okay, kau mau tahu siapa dia? Akan kukatakan padamu siapa dia.

Seorang hacker. Kelas tinggi. Orang Inggris. Aku tahu dia dari Kolombia.

Dia di kota untuk Mac Expo di Javits.

Kami keluar, sedikit ceroboh di Guinness dan dia pingsan di sofaku.

- Dan itu kebenaranya? - Ya. Okay? Kau senang sekarang?

Apa itu cukup masuk akal untukmu dan grup fokus kecilmu?

Kau tahu apa, Stuart?

Aku habiskan tahun terbaiku untukmu.