Norsemen (Vikingane) - Third Season

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tầm quan trọng của một chiếc đầu quyến rũ đầy tóc

là vô cùng lớn.

Phải, hoàn toàn đồng ý.

Mái tóc niềm vui và tự hào của ta.

Ta là gì nếu thiếu tóc?

Khó nói thật.

Ôi!

Đầu tóc nói lên tất cả về tính cách một người đàn ông.

Một gã hói...

như gậy rune trống không.

Không có nội dung...

không đáng tin cậy.

Phải rồi.

Những người đàn ông đầu đầy tóc

đơn giản là có nhiều lựa chọn hơn khi...

- trau chuốt ngoại hình. - Ừm.

Đúng là không bị bó buộc vào một phong cách

như khi ngài bị hói.

Đúng vậy.

- Chào. - À!

Tình yêu xinh đẹp của ta.

Không thể mơ có cô vợ đẹp hơn.

Không thể mơ có anh chồng tốt hơn.

- Nhưng phải đi thôi. - Ừ.

Không nên tới trễ tiệc của Bá tước Bjorn, khi anh là khách mời danh dự.

- Tóc anh thế nào? - Vô cùng hoàn hảo.

- Chải chuốt đẹp đấy, Hund. - Cảm ơn.

Và vui lòng đảm bảo lược đã sẵn sàng khi ta trở về.

- Dĩ nhiên rồi. - Để ta có thể khám phá vài kiểu tóc mới.

- Vâng. - Tốt.

- Ngài đi vui vẻ. - Chào.

Varg.

Cuối cùng cũng đến.

Bạn thân nhất của tôi.

Reidun, vẫn xinh đẹp như vậy.

Bjorn, người tôi trân quý nhất.

Tôi cũng vậy.

Ta là bạn tâm giao quen biết từ ngày còn bú sữa mẹ.

Ta có cùng triết lý sống và khiếu hài hước.

Ta có thể bộc bạch với nhau về những thăng trầm trong cuộc sống.

Ta tôn trọng những nét riêng biệt,

và ta dám yếu đuối trước mặt nhau.

Chúng ta đúng là như vậy, Varg.

Và anh...

Đã bao lần tôi nhận sự hỗ trợ vô giá từ anh,

khi mọi chuyện không dễ dàng.

Nếu ai cũng có bạn thân như Bá tước Varg,

đảm bảo thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

Cạn ly!

Tôi thấy đỉnh đầu có vẻ mỏng đi, Varg.

Anh nói sao cơ?

Tôi nói đỉnh đầu có vẻ mỏng đi.

- Phải. - Đừng nói thế.

Tóc bờm là niềm vui và tự hào của Varg.

Tóc bờm?

Thì chúc mừng. Anh có tóc bờm mỏng nhất Midgard.

Bờm mỏng nhất Midgard? Buồn cười đấy. Rất hài hước.

- Hài thật. - Không.

Em xin lỗi, lẽ ra không nên cười.

Anh vẫn đẹp với mái tóc mỏng.

Thậm chí còn đẹp hơn. Rụng tóc trở thành nét riêng của anh.

Đúng vậy. Xin lỗi nếu tôi...

Tôi không định bỡn cợt mái tóc của anh.

Tôi biết rụng tóc có thể là gánh nặng tâm lý.

Có lẽ tôi đã đi quá giới hạn.

- Mong anh tha thứ. - Dĩ nhiên rồi.

Anh được tha thứ rồi. Không sao.

- Bạn thân. - Bạn thân.

Ăn thôi nào!

Lối này. Đi nào.

Đứng lại!

Dậy!

Câm miệng lại!

Tôi thấy đỉnh đầu có vẻ mỏng đi.

Anh vẫn đẹp với mái tóc mỏng.

Chúc mừng. Anh có tóc bờm mỏng nhất Midgard.

Bá tước. Sao thế?

- Hả? - Anh vẫn giận

- mấy bình luận về mái tóc à? - Không.

Không, chỉ là...

Những ông bạn thân già luôn khoan dung với nhau.

Phải. Tốt rồi. Em thấy tội lỗi vì đã cười.

Không, làm ơn.

Tiếng cười chỉ là sự bộc phát cảm xúc nhất thời.

- Phải. - Là điều em...

không thể kiểm soát.

- Được rồi. Em xin lỗi. - Không sao mà.

- Rồi. - Sao đâu.

Anh nghĩ trong này hơi lạnh.

Em thấy nhiệt độ ổn mà.

Ồ, chắc là anh muốn ấm hơn chút.

- Thực ra, muốn ấm hơn nhiều. - Ừ.

Cứ ngồi đi, anh sẽ xử lí.

- Được. - Phải, anh sẽ xử.

Anh sẽ xử lí.

Hệ thống cầu tiêu gỗ dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau.

Ngồi trên đó, các bộ phận kín đáo nhất cơ thể sẽ bị phô bày.

Và trách nhiệm của mọi người là phải biết mà tránh xa ra.

Hôm qua, đã xảy ra một vụ việc,

khi kẻ rình mò cầu tiêu gỗ đã táo tợn hơn bao giờ hết.

- Oddvar. - Vâng, tôi đang ngồi trên...

Trên cầu tiêu gỗ, lo chuyện của mình.

Rồi đột nhiên, một bàn tay trồi lên khỏi mặt đất

và bắt đầu mơn trớn bìu của tôi.

Nếu như mơ ước, ta sẽ có mấy cái chuồng,

có thể ngồi trong thanh tịnh, được che chắn.

Nhưng xui là ta chưa làm nổi.

Orm.

Lên đây đi.

Gia tộc thủ lĩnh sát vai, ra vẻ ghê tởm là việc hệ trọng.

- Hiểu chứ? - Vâng.

Phải. Đầu tiên, tôi rất đồng cảm với Oddvar

và gia đình ông ấy.

- Cảm ơn nhiều. - Ừm.

Nhưng tôi thấy, có lẽ giờ bà ta đã lãnh chịu sự trừng phạt rồi,

vì tội danh mà có lẽ chỉ là một trò đùa vô hại.

Đó không phải trò đùa.

Đó là xâm hại.

Nghĩ về việc bà ta nhìn thẳng vào con mắt nâu của tôi,

thật ám ảnh.

- Phải. - Và tôi sẽ phải mất rất nhiều công sức

- để quên đi, đảm bảo. - Hẳn là vậy.

Nhưng chúng ta đâu biết động cơ của bà ấy.

Có thể bà ấy làm vậy vì không còn chỗ khác để thông.

- Orm... - Không, mà có lẽ bà bị bỏ mặc

cả cuộc đời. Có lẽ bà bị ruồng bỏ khỏi đâu đó, và, ừm...

anh biết mà, nên việc rình quanh cầu tiêu

là cách để bà ấy có được sự thân thiết và gần gũi.

Mà tôi thì biết gì về việc này? Không gì cả,

nên tôi chỉ phỏng đoán đơn thuần thôi.

- Phải. - Một giả thuyết.

Cảm ơn Orm vì sự đóng góp đó.

Nhưng lòng tin đã bị xâm phạm một cách đốn mạt.

không còn cách nào khác ngoài việc đưa kẻ rình mò cầu tiêu gỗ

- tới Helheim, - Không!

- nơi của lũ rình mò cầu tiêu. - Không!

Đợi đã!

- Ông bị lừa rồi. - Hả?

Tôi sẽ cho ông biết ai mới là kẻ rình mò cầu tiêu gỗ...

- Hả? - ...và sẽ gây chấn động...

khắp xứ Norheim này.

Hả?

Thì ra kẻ đó không ai khác, mà chính là...

Kẻ nghiện nhìn trộm bìu chính là...

Chỉ là tôi mất kiên nhẫn.

Hơi ghét việc bà ta thích làm tâm điểm chú ý.

Varg?

Varg?

Varg?

Varg?

Ôi!

- Hả? - Không có gì.

Mắt ngài nhìn hoàn toàn ổn.

Tiệc thế nào ạ?

Có vẻ hơi quá tầm kiểm soát.

Đưa ta về nhà.

Reidun đâu rồi ạ?

- Hả? - Vợ ngài, Reidun.

Bà ấy về với ta chứ?

Cứ đưa ta về nhà.

Cố lên, giờ cùng nhau nào.

Đồ ăn không?

Nay là món dương vật Ý.

Và ta phải nói gì?

- Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.

Chính xác.

Tí giòi trong bánh cũng được, mà...

dư vị gì vậy nhỉ?

- Anh ta nói đó là... dương vật Ý. - Ừm.

Nên anh đoán đó là dư vị của dương vật chưa rửa.

Sao hắn còn bận tâm?

Chơi chữ, thể loại hài hước hạ đằng nhất.

Có lẽ hắn đang thử ta.

Xem ta phàn nàn không.

Nhưng anh sẽ không gục ngã.

- Anh sẽ bền bỉ... - Ừm.

...ở cuộc đời khốn khổ này. Nguồn động lực duy nhất của cha...

là các con.

Ta sẽ cật lực làm việc,

và rồi một ngày bọn Viking sẽ nhận ra ta là một gia đình siêng năng

xứng đáng được tự do.

Chí phải!