Gangster Squad

Gangster Squad (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:52:54

ทุกคนต่างมีสัญลักษณ์

บ้างก็เป็นเครื่องหมายของคำปฏิญาณ

แผลเป็นนักมายกับหมัดเขา คือบันไดสู่หัวหน้าแก๊งอันธพาล

ยิวที่ซื้อใจลูกน้องมาเฟียด้วยการฆ่า

เขาปฏิญาณที่จะสร้างความรุนแรง

แล้วเจ้านายเขาล่ะ

ความมักมากในอำนาจของเขา

เขาต้องการเป็นเจ้าของเมืองนี้

เขาชื่อ มิกกี้ โคเฮน

แก๊งสเตอร์ สคาอด แก๊งกุดหัวเจ้าพ่อ

ลอสแองเจลิส

ชื่อลอสแองเจลิสอยู่บนตราของผม

ผมกลับมาจากสงคราม และไม่ทันได้สังเกต

ซ่อง ความรุนแรง เลือดบนถนน

ฮอลลีวู้ดแลนด์

โคเฮนกำลังสร้างอาณาจักร

เด็กๆ แห่งรัตติกาล

กำลังร้องเพลง

มันทุเรศที่สุด รุสโซ

ฉันฆ่าคนที่นี่มานับครั้งไม่ถ้วน

พวกมันมองหน้าฉัน และรู้ว่าจะเจออะไร

แกคิดอะไร นึกว่าพวกฉัน ที่ชิคาโก จะไม่รู้เรื่องนี้เรอะ

อ๋อ ฉันต้องส่งข่าวไปแน่

แกมันไอ้โรคจิต มิกกี้

สมควรถูกส่ง ไปเจอพวกเดียวกันในสถานบำบัด

เมื่อกี้แกยังร้องขอชีวิตอยู่เลยนี่

ตอนนั้นฉันคิดว่าแกเป็นลูกผู้ชาย

แต่แกไม่ใช่ แกมันชาติชั่ว

เป็นยังไงล่ะ ทอมมี่

ประทับใจมั้ย

ไอ้นรกไม่รับ

- เอาเลย พวกเรา - ไอ้คนชั่ว

เร่งให้เต็มที่

ตายจริง

งั้นตอนนี้ กลับไปชิคาโกเมื่อไหร่

เล่าเรื่องที่แกเห็นวันนี้ ให้พวกนั้นฟังด้วยนะ

บอกด้วยว่าลอสแองเจลิส เป็นของมิกกี้ โคเฮน

การต่อสู้ในสงคราม สอนผมให้รู้ว่า

ความชั่วร้ายจะมีชัยถ้าคนดีเพิกเฉย

สถานียูเนี่ยน

ทุกคนพากันกลัวและไม่ข้องแวะด้วย

ขอโทษนะครับ

เคยมีใครบอกมั้ยว่า คุณเหมือนลอเรน เบคอล

ไม่เคยค่ะ

แต่โคเฮนไม่ได้เป็นนักชกอยู่คนเดียว

ผมเองก็พร้อมจะขึ้นสังเวียน

ไอ้เวรนั่น ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

วันนี้คุณโชคดี เรากำลังคัดตัวแสดง

- จริงเหรอ - ไปเหอะ

ที่นี่ล่ะ

ว้าว ยอดไปเลย

ขอบคุณนะ ฉันรอบอกพ่อกับแม่ไม่ไหวแล้ว

พวกเขาจะต้องภูมิใจในตัวคุณแน่ๆ

รู้ไหมเบคอลุ เคยเจอกับโบการ์ทครั้งแรกที่นี

คุณทำบ้าอะไรน่ะ

ดูเหมือนอะไรล่ะ เขากำลังล่อลางเธอ

โอมาร่า นั่นมันที่ของโคเฮน ไม่มีใครเข้าไปหรอก

ผมไม่อยากมีส่วนร่วม

งั้น..ก็ไปหาไอติมกินซะ

มาทางนี้

คือเราทดสอบหน้ากล้องกันบนนี้น่ะ

จะได้รอดพ้นสายตาคน

มาสิ

- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ผมมาหาใครสักคน

ชื่ออะไรล่ะ

ไม่รู้สิ คิดว่าน่าจะช่วยบอกได้นะ

- ฉันไม่อยากทำแล้ว - เข้าไปในห้องเดี๋ยวนี้

- ดูสิว่าป๋าได้อะไรมา - สวย

ฉันบอกรึยังว่าชอบสาวบลอนด์

ใช่ๆๆ เอาละเพื่อน ส่งปืนมาก่อน

เฮ้ย เป็นตำรวจเหรอ

บ้าเอ๊ย แกโง่หรือบ้ากันแน่วะ

ปล่อยฉันไปเถอะนะ ได้โปรด

- จัดการซะ - ปล่อยฉันนะ

ไม่ ไม่ หยุดนะ ได้โปรด อย่า

ได้โปรด ช่วยด้วย

ถ้าไม่หุบปากไว้ แกตายแน่

ใคร

ชูมือขึ้น

เร็วเข้า

ไม่ละมั้ง

- พนัน 10 เหรียญว่ามันไม่มีปืน - รับคำท้า

เข้ามาพิสูจน์สิ

ปัง

ช่วยฉันที

ช่วยฉันด้วย

ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิสครับ

แพตตี้ มันเป็นเรื่องแปลกที่สุด

ผมจับเวลเลนได้ ยังไม่ทันไรก็หนีไปได้

งั้นเหรอ เขาเก่งกว่าคุณอีกแล้วใช่มั้ย

- เปล่า - กุญแจมือเขาลื่นหลุดเหรอ

คงงั้นแหละ มันแย่ที่สุด

เดินไป

คราวนี้เจออะไรมาล่ะ

เขาขัดขืน

แล้วพวกเขาเจออะไรล่ะ

พวกมันขัดขืน

คุณทำงานหนักเกินไป

หวัดดี

โอมาร่า เข้ามาในนี้หน่อยซิ

ไม่รู้รึว่า..ห้ามไปยุ่มย่ามในถิ่นของโคเฮน

รู้

เฮนดริกส์บอกว่าคุณ เข้าไปโดยไม่มีหมายค้น

- 3 คนนั่นจะถูกปล่อยตัวไป - ใครบอกล่ะ

ผู้พิพากษาคาร์เตอร์

หมายเรียกตัวขึ้นศาล เร็วดีจังนะ

ถ้าไม่รู้มาก่อนคงไม่เชื่อ มีคนโทร แจ้งข่าวละสิ

ฟังนะ เมืองนี้มีข้อบังคับ

ช่วยศึกษาและทำตามด้วย

แบบนี้คุณถึงได้มีรถคันใหม่ จอดอยู่หน้าตึกใช่มั้ย

คงทำตามกฎสินะ หัวหน้า

2 อย่างที่คุณไม่มีทางเอากลับคืน

คือกระสุนที่ลั่นจากปืน และคำพูดจากปากคุณ

จบยัง

ไปได้แล้ว

คาร์ล ล็อควู้ด

บอดี้การ์ดของมิกกี้

ผมคงไม่ใช่คนแรกที่บอกคุณ

ว่าอย่าให้อาหาร หรือล้อเล่นกับสัตว์

ไม่หงุดหงิดบ้างรึไง

ไม่

ไม่สนมานานแล้ว

โอเค ระวังตัวด้วยนะ

คอนนี่ ฟังนะ

- ที่รัก คุณสัญญาแล้ว - ผมรู้

คุณเคยยืนตรงนั้นแล้วสัญญากับฉัน

ผมรู้

ผมไม่ได้เป็นคนหาเรื่อง ด้วยเกียรติลูกเสือ

จอห์น คุณหาเรื่อง ทุกครั้งที่ออกจากบ้านแหละ

คราวนี้อะไรล่ะ

โอ ไอ้แมงดา

มันกำลังจะพร่าผู้หญิงที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

หน้าตาคล้ายๆ คุณ

ไม่สายเท่าคุณหรอก แต่

คุณพูดดีๆ ไม่เป็นหรอก จ่า

ฉันยอมอยู่แบบสมถะ เหมือนพ่อกับแม่ก็ได้

ฉันไม่อยากได้รองเท้าใหม่ทุกอาทิตย์

ฉันแต่งงานกับตำรวจมือสะอาด

คุณใจดี ไม่พูดมาก เป็นคนรักที่เร่าร้อน

แต่ฉันไม่ต้องการฮีโร่ ฉันต้องการสามี

คุณไม่จำเป็นต้องหาเรื่องเสี่ยงตายแบบนี้

ตอนที่ฉันกำลังต้องการกำลังใจ เข้าใจรึเปล่า

เข้าใจ

โสเภณีไม่ได้หากันง่ายๆ

เราต้องไปจับมาเหมือนม้าป่า

เฆี่ยนให้น่วม แล้วฝึกให้รับแขก

แปลว่าฉันต้องการที่เงียบๆ ไว้ขังผู้หญิง

มอมยาเอาไว้เรื่อยๆ

ระวังเสื้อเลอะ ที่นี่โสโครก

แต่จู่ๆ ตำรวจนั่นดันโผล่เข้ามาสอด

จนตัวทำเงินที่ฉันสะสมไว้หายเกลี้ยง

คุณโคเฮน ผมสาบานต่อพระเจ้า

ถ้าจะบอกพระเจ้า สาบานกับฉันก็ได้

ผมสาบานได้ มันคงไม่เกิดเรื่อง ถ้าไม่มีตำรวจนั่น

คิดว่าฉันโกรธไอ้ตำรวจนั่นเรอะ เปล่าเลย

มันเป็นตำรวจตัวอย่าง

ทำหน้าที่ช่วยนางเอก จากมือผู้ร้าย

มันเป็นวีรบุรุษ สมควรได้เหรียญด้วยซ้ำ

เราจะหาที่อยู่ใหม่ เริ่มต้นอีกครั้ง

เหมือนที่เขาพูดกัน

ของดีๆ ต้องถูกเผาเอาประกันเข้าสักวัน

คุณโคเฮน ขอบคุณมาก

ผมสาบานว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

เรื่องนั้นฉันรู้ดี ไอ้หนุ่ม

คาร์ล แกจะทำอะไรน่ะ

ปล่อยเรานะ

สแลพซี แมกซีส์ เต้น กิน ดื่ม โชว์ตลก

เฮ้

เฮ้ เจอรี่ ขัดรองเท้ามั้ย

เฮ้ พีท ถ้าไม่อยากตาเขียวก็ไปนอนซะ

นี่ ผมต้องทำมาหากินเหมือนกันนะ

ต้องให้บอกกี่หน ว่าค่ำลงให้กลับบ้าน

ก็อยากอยู่ แต่ต้องได้อีกสักเหรียญค่อยกลับ

- ถ้าฉันให้ นายจะกลับมั้ย - ครับ

- สัญญานะ - ผมสัญญา

ไปซะ

ขัดรองเท้ามั้ยครับ

เชิญครับ คุณนักสืบ

- ไง ที่รัก - ไง เจอรี่

สแลพซี แมกซีส์

สาวๆ

แจ็ค ดีใจที่เจอนะ

เหมือนกัน

ดูดีจัง

- นั่งก่อนสิ - โอเค

เป็นไงบ้าง เพื่อน

ฉันเก็บสเต็กจานเด็ด ไว้ให้หลังร้านแน่ะ

ยอดเลย

คิดว่านายคงท้องกิ่ว

เล่นม้าเสียมา 6 อาทิตย์แล้ว ใช่มั้ย

- 5 - เรื่องนั้นเจ้านายฉันช่วยได้นะ

นายก็รู้ว่า เราเป็นคนกำหนด ขอแค่ออกปาก

ข้อแรก แจ็ค นายไม่ควรมาบอกฉัน

ข้อสอง ฉันมีหมายจับกุมนาย

- ข้อหาอะไร - คิดดอกสูงลิบ

ดอกบ้าอะไร

ให้กู้ในอัตราดอกเบี้ยแพง อยากดูมั้ยล่ะ

- มันอยู่ในกระเป๋า - เก็บมันไว้เหอะ

- ฉันจะได้อ่านให้ฟังดังๆ - ไม่เป็นไร