Queen of Tears (눈물의 여왕)

KRÁLOVNA SLZ

Du-gwane!

Podívej!

Bože!

BÝVALÁ CEO HONG HE-IN VÁŽNĚ NEMOCNÁ

- Proboha! - Bože, Du-gwane!

Du-gwane!

Nezapomeň si tu boty!

Mi-seon!

Protože mi bylo řečeno,

že mi zbývají jen

tři měsíce života.

Kdy vám stanovili diagnózu?

Předseda Jun o tom ví?

He-in.

Nemůžu zemřít.

Ještě

jsem ti to neřekla.

Pozor, jedeme!

Že je to v pořádku.

Nikdy nebyla pravda, že tě nemám ráda.

K čemu je?

Jen mi leze na nervy.

Rozejdeme se. Chci se rozvést.

Nepoděkovala jsem ti za to, žes celé ty roky stál při mně…

i přes má příkrá slova, která jsem

nemyslela vážně.

Miluju ji.

Miluju tě, He-in.

Miluju tě.

Jen kvůli tobě jsem chtěla dál žít.

Tam nesmíte.

Dovnitř nemůžete.

Myslela jsem, že mám víc času.

POHOTOVOST

Sháníme Hong He-in.

Kde leží Hong He-in, prosím vás?

Nestačila jsem se všem omluvit.

JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

Je mi to líto.

Omlouvám se za všechno.

11. DÍL

Vždyť jste ho nenašla.

- Víte… - Vypadněte.

Co si to dovoluješ? Není to tvoje nemocnice.

Jdete za předsedou. Vypadněte, nedávám vám svolení.

Tvůj syn tě podvedl a odvezl ho sem.

Pořád se považuješ za jeho opatrovnici?

Myslíš, že to tak nechám?

Půjdu sama.

Nesahejte na mě.

Zatraceně.

Hej! Krucinál!

Hej!

ÚNIKOVÉ SCHODIŠTĚ

- Otevřete. - Bohužel nemůžu.

S tebou nemluvím. Otevřete.

Já taky!

Pusťte mě tam taky!

Moc tě prosím.

Prosím. Mrzí mě, že jsem na tebe celou dobu byla taková.

Odpusť mi.

Dovol mi aspoň jednou vidět tatínka.

Prosím.

Mám si kleknout?

Mám?

Dobře.

Jo? Vážně?

Myslíš to vážně?

Ale chci, abys pak hned odešla, jinak tě vyvedou.

Děkuju.

Otče?

Otče!

Probral ses!

Mám takovou radost!

To je skvělé!

Ale no tak.

Nevíte, kdo jsem?

Bože.

Otče!

Co je? On umřel?

Otče!

Ty mrcho.

Jsi vyřízená.

Udělal z tebe zákonného zástupce?

Ale teď se probral.

Takže plná moc už neplatí, nemám pravdu?

Ano, máte.

- Počkejte. Zavoláme doktora… - Sklapni!

Zavolejte policii.

Otče.

Byla to ona, viď?

Ta mrcha ti ublížila, viď?

Kdo jste?

Otče…

Zatraceně!

Proč vyháníte i mě?

Krucinál!

JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

Co… s ní je?

Maminko…

Co je jí?

CT mozku odhalilo akutní edém mozku.

Nádorové buňky utlačují okolí tkáň

a dočasně zvyšují nitrolební tlak.

Nejprve snížíme…

Nádor na mozku?

Co to povídáte?

Ty jsi o tom, co He-in oznámila, věděl? Je to tak?

- Drahoušku. - Proč jsi nám to neřekl? Proč?

Co sis myslel?

Měl jsi nám říct, že je nemocná.

Proč jsi mlčel?

- Přestaň. - Zase nás zradil!

Tajil to před námi.

Zradil nás, a přitom byla smrtelně nemocná.

- Co máš zase za lubem? - Prosím tě, přestaň.

Nemáme právo se vztekat.

Omlouvám se.

Neměli jsme o tom tušení,

i když jsme její rodiče.

Osvětlete nám to.

Řekněte nám do podrobna,

jak na tom je.

Paní Hongová má glioblastom.

Je to typ zhoubného nádoru mozku.

Na rozdíl od typických nádorů, majících podobu

velké bulky,

jsou v tomto nádorové buňky rozptýleny po kraniálních nervech.

Její případ je vzácný i v celosvětovém měřítku,

léčba je proto velmi svízelná.

Mrzí mě to.

Moc se omlouvám, že jsem vám to neřekl dřív.

Počítám, že tě o to požádala.

Muselo být těžké o tom mlčet.

He-in nechtěla,

abyste vy rodiče byli nešťastní.

Chtěla vám to říct, až bude mít lepší vyhlídky.

Doufám, že si to nevykládáte zle.

Tati.

Byla krásná, byla milá

Byla chytrá, zkrátka fajn

Na zahrádce něco ryla

Říkali jí Klementajn

Kolik má prej nápadníků

O tom nemá nikdo šajn

Podávaj si u ní kliku

Každej by chtěl Klementajn

Podle výsledků MRI soudím,

že kvůli krvácení do mozku a zranění hlavy má vaskulární demenci.

Významné poškození čelního a spánkového laloku

mu brání racionálně uvažovat a rozpomenout se.

Prozatím nám nezbývá než čekat, než se mozek zotaví.

Dáme mu dva týdny.

Znamená to, že se může uzdravit?

Nic nezaručuji, to je případ od případu.

Seon-hwa.

Musí to být šok.

Teď jsem se to dozvěděla…

Věděla jsi, že je nemocná.

Proto jsi mi řekla, ať neudělám nic, čeho bych litovala.

Mrzí mě to.

Věděli to všichni.

Všichni až na mě.

Ale mami,

říkám ti, že taky řeším něco vážného.

Nezajímá tě co?

Ty si vždycky umíš poradit, ať je to vážné, nebo ne.

Jasně.

Postarám se

o sebe sama.

Prosím tě, nedělej z toho drama.

Já jsem taky chudokrevná.

Taky se mi točí hlava a moc jsem se nevyspala.

A Su-čeolovi asi taky není zrovna hej.

Doléhá to na všechny.

- Co? - Co je s He-in?

Je to pravda? Je nemocná?

Rodina to zřejmě nevěděla.

Ani Su-čeol.

Musí být otřesený.

A proto mi voláš?

Jde o maličkost.

Vždycky když je ve stresu, má úzkostnou poruchu.

Je to vážné. Musí na to brát léky.

Podle mě si s sebou žádné nevzal.

Jsou doma. Můžeš někoho poslat, ať mu je přinese?

- Jsou… - Hele.

- Čeon Da-hje. - Mohl by omdlít a umřít!

- Tak ho nech umřít. - Jak můžeš…

Co mám podle tebe dělat?

Mám ho zabít?

Už mi kvůli takovým blbostem nevolej!

Nebo ho vlastnoručně zabiju.

Hjun-wu.

Může za to tohle.

Jak to myslíš?

Co to je?

Řekli mi, ať ho nosím u sebe…

že potlačí její energii.