Summer Frost (Un hiver en été)

JÚNIUS 15. -10°C

Ötven év múlva, szemernyi kétségem sincs, gyarmatok lesznek a Holdon,

és az évszázad végén,

őszintén remélem, emberek fognak élni a Marson.

DÉL

A francba!

Azzal a seggfejjel akarok beszélni, aki elárulta a legjobb barátját.

Ha az lennél, tudnád, szabadon döntök az életemről,

és nem árultam el senkit.

Most beszéltem a bankkal. Ha elmész, a cégemnek annyi.

Tényleg? Mondtam, hogy gyere velem az USA-ba, de nem akartál.

Vállald a döntésed, a te bajod.

Amúgy igazam volt, -12 fokot mondanak Északon,

úgyhogy ha nem fagytok meg,

bekaptok mindenféle vírust, ez itt a halál.

Az amerikai főnököd egy bohóc! Azzal, hogy hiteget mindenkit,

hogy 2024-ben embereket küld a Marsra, hülyének nézi őket.

Szállj le a földre! Itt lehet aranyból a tököd! Együtt. Te meg én.

Milyen aranytökről, meg sikerről, vagy miről beszélsz?

Az emberiség jövőjéről van szó, te seggfej!

A nagy szart!

Repülés közben fogsz felrobbanni, mint egy barom!

Ez az, kopj le!

Azért hívtalak, hogy mi van veled.

Rád gondoltam, és...

Mert hideg van, nem jelentkeztél, és aggódtam.

Nem, pont hogy új munkát találtam.

Új munkát találtam. Igen, igen, jó. Kicsit kemény.

Dehogy! Nem értelek. Egy hete még

én voltam az igazi, miattad költöztem ide,

miattad költöztem másik városba.

Nem, nem kérek semmit, csak szeretnék veled lenni.

Szeretnék mindenfélét csinálni.

Hogyhogy mit? Nem is tudom...

Dolgokat. Vagyis...

Halló?

Halló?

NYUGAT

Csináld! Gyere közelebb!

Nyald meg az ujjaidat!

Dugd mélyre!

Gyorsabban!

A kurva életbe!

- Nem megy. - Nyugi! Majd csak összejön.

Ez a rohadt hideg, baszki!

- Sajnálom. - Semmi baj.

- Nem akarsz ide jönni? - Kedves tőled, de nem lehet.

Tudok kölcsönadni meleg pulcsit, ha marad ez a hideg.

- Kettesben jobb lenne. - Le kell tennem.

- Valaki más is hív. - Várj!

A rohadt életbe!

A sarki hideg nemcsak Franciaországot sújtja,

egész Európában, sőt az egész világon

jeges sarki örvény bénítja meg a lakosságot és a gazdaságot is.

A csövek megrepedése okozta különböző ipari incidenseken

és elektromos meghibásodásokon túl

a mezőgazdaság és az állatok is különösen megszenvedik a helyzetet.

Ha tartósan marad a hideg, fel kell készülnünk

a nagyon súlyos élelmiszerhiányra is.

Látod? A sok baromságuk miatt

megkapják a világ végéjüket.

Nem mondasz semmit.

Fázol?

Éhes vagy?

Én is.

ÉSZAK

Végállomás. Mindenki szálljon le!

Meg akarsz büntetni minket? Hogy megértsük, mi az a pokol?

De tudod, egyetértek veled.

Ezek a fények, ezek a chemtrailek, ez a sok műanyag,

ez a sok vennivaló, ez a sok vágy, ez a sok egoizmus...

De én semmit sem akarok. Én segítek az embereknek.

Délelőtt kávét osztottam és kenyeret az Óra-negyed hajléktalanjainak.

Az egyetlen szabadnapomon. Azért láttál, ugye?

Nem? Ne haragudj ezért a hangnemért, csak...

Nem bírom tovább.

Tudom, nem lenne szabad panaszkodnom,

mert azért csinálod, hogy megértsük, mindennek van ára,

de össze fogok omlani.

Nem bírom tovább.

Elegem van abból, hogy mindenkivel foglalkozom,

velem meg senki.

Nem kérek semmi különöset.

Csak hogy megismerkedjek valakivel. Csak...

Csak szeretetet kérek.

Neked nem kerül semmibe a szeretet.

Azért ez nem olyan nagy kérés egyszer az életben.

SZIA, PANDORA! MENŐ A BECENEVED.

A REMÉNY MIATT...

BAROMI KÖLTŐI IS VAGY!

LEGINKÁBB HÍVŐ...

SZERINTEM TALÁLKOZNUNK KÉNE. HOGY MELEGÍTSÜK EGYMÁST. MA ESTE?

OKÉ, DE HOGY ISMERJÜK MEG EGYMÁST?

SZÜRKE KABÁTOM VAN... ÉS SZERETEM A VIRÁGOS RUHÁKAT...

Én vagyok az. Még aludnod kell.

Csak szólni akartam, hogy vigyázz, amikor kimész.

Az éjjel még hidegebb lett.

Igen, hívtak, hogy menjek le vidékre egy riport miatt,

fiatalokat kell meginterjúvolni, hogy "Mi lenne, ha ez a világ vége?".

Nem tudják megállni, hogy ne dramatizálják túl. Bár tényleg para.

Holnap reggel jövök vissza. Jó, akkor nagyon vigyázz!

Na jó... Szeretlek.

Itt tegyen ki!

De Trocadérót mondott.

KELET

Halló? Igen, tesó. Persze, itt... itt vagyok nem messze.

Úton vagyok. De, de, tényleg úton vagyok. Odafelé, és...

Adnod kell egy kis haladékot. Nem találok 10 ezret csak úgy.

Nem, holnap... holnapra lehetetlen.

Holnapra meglesz. Meglesz holnapra, nyugi! Halló?

A rohadt... Szemét köcsög díler!

Megfagyok! Köcsög!

- Halló? - Halló? Villeneuve?

Itt Paquin tábornok beszél.

- Tábornok... - Ne menjen edzésre!

Sürgősen várom az irodámban.

Örülni fog, a melegbe küldjük.

Mennyi idő múlva tud ide érni?

Úton vagyok. Tíz perc múlva.

A sivatagban van szükségünk magára. Ma reggel megtámadták a bázist.

Blum kapitányt eltalálták.

Túléli, de hiányzik a fél lába és egy darab a koponyájából.

A lényeg, hogy sürgős misszión volt, és maga fogja helyettesíteni.

Ezt kezelje bizalmasan,

az ellenség valószínűleg figyeli a csapatot egy ideje.

Ettől még sürgetőbbé vált az akció, nem várhatunk tovább.

Holnap reggel indul. Várom az irodámban az eligazításhoz.

NYÁRI FAGY

Igen, a világ vége felé haladunk, de szerintem megérdemeljük.

Mínusz 40 fokban nehéz lesz a tyúkoknak és a birkáknak,

de a technológia, igen, talán... Szerintem azt kell használni.

A technológiát. De jó célokra.

Ha ez a világ vége, kár, hogy így lesz vége.

Szerintem menő lenne elmenni a Marsra.

Olyan kúl lehet.

Ha az emberiségnek vége is van, a világnak nem lenne vége.

Maradnának baktériumok, élőlények.

Nekem inkább az lenne a sorsom, hogy maradjak a Földön, és meghaljak,

mint mindenki. Kivéve az elit. Ha el tudnak utazni,

megpróbálhatnak felépíteni egy új társadalmat,

de ha ugyanazt csinálnák, mint a Földön, semmi értelme.

Azt gondolom, hogy tényleg... Mondhatok csúnya szavakat?

- Igen, persze. - Szóval, hogy szétesünk a bránerbe.

És most... szóval, rosszul futunk neki

a következő éveknek.

Sam! Kapcsold ki! Vége, meghalt.

- Halló? - Megkaptad az üzenetemet?

Nem volt időm meghallgatni. Meg nem állunk. Jól vagy?

Az úton vagyok.

Furcsa.

Nincs senki.

Haza kell menned. Ebben a hidegben nem jó kint maradni.

Tudod, hogy nem vagyok tipikus háztartásbeli.

Különben is, pénzre van szükségünk.

Mert szereted a luxust, nem?

Tudod, nekem az az álmom, hogy egy kunyhóban éljek.

- Kunyhóban? Ez új? - Nem.

Nem tudom, miért akartok mind elmenekülni.

Beszéltem Franckkal. Fél, hogy a gépek nem szállnak fel a hideg miatt.

Hamarabb megy el. Úgyhogy nem is találkozunk előtte.

Majd meglátogatod a Marson.

Gyengédebb testvért szeretnék.

Tisztára, mint egy tank. Nulla érzelem.

Hagyd élni! A bátyád, nem a fiad.

Nem bántad meg?

Arra gondoltam, hogy talán elszúrtunk valamit.

Mit hagyunk erre a gyerekre? Egy megfagyott bolygót?

Szeretsz?

- Miért kérdezed? - Nem tudom.

A hideg...

Persze, hogy szeretlek. Miért ne szeretnélek?

Szerinted havazni fog az esküvő napján?

Júniusban? Őrület!

Félek, hogy balszerencsét hoz.

Kételkedsz a házasságban?

Nem.

A hidegtől öregnek érzem magam.

Épp ezért. Én vagyok az utolsó esélyed.

- Itt van egy hattyú. - Fattyú?

Nem fattyú, hattyú.

Nem értem.

Ismertem valakit, aki hattyúnak hívott,

mert imádtam a "Tavirózsák"-at.

Mindig ott találkoztunk, és nézegettük a képeket a múzeumban.

Te már fütyülsz a tavirózsákra.

Én nem.

Nem tudok fütyülni rájuk.

- Halló? - Én vagyok az, Alice.

A ház előtt várlak. Nem felejtetted el, hogy szülinapod van?

A kedvenc tortádat hoztam.

- Ne haragudj, közbejött valami. - Súlyos? De nemsokára jössz?

Csak mert negyedórája várok a hidegben,

és már megfagytam.

Ne, ne várj meg! Menj haza! Dolgom van.

- Segíthetnék. - Nem tudsz segíteni.

Ne haragudj, majd később visszahívlak.

Meghaltam, te pedig szellem vagy, ugye?

Ellátlak.

Tíz évig vártam, hogy összefussunk, de egyszer sem láttalak. Most meg...

- Hová megyünk? - Kórházba.