Ma Belle, My Beauty

Maaf, ulangi lagi.

Dua ketukan tambahan.

Aku benci lagu ini, maaf.

Apa?

Lagunya?

Ayolah, dengarkan.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Mari kita ulangi.

Baik.

Beri aku waktu sebentar.

- Ya, tentu. - Kepalaku terasa pening.

PENERJEMAH Cereal-Killer

Fred?

Fred!

Ada kebocoran, Nyonya.

Kau tahu, kebocoran?

Itu bocor?

Ya! Itu dia.

Kolamnya bocor?

Mereka salah memasang pipanya.

Yang kecil harusnya di sisi lain.

Yang besar di depan. Karena itulah,

tidak berfungsi. Katup ini harusnya di sisi lain.

Katakan saja pada suamimu, Tn. Frédéric,

aku perlu menggali seluruh area ini.

Mungkin agak sedikit mahal.

Tapi setidaknya bakal berhasil.

Bersulang.

- Baik. - Baik.

- Baik. - Baik.

Kau baik-baik saja?

Bagaimana jika dia tidak ingin melihatku?

Dia suka kejutan.

Dia benci kejutan.

Kau akan baik-baik saja. Aku kembali malam ini.

Tunggu, kau tidak datang?

Aku ada pertunjukan di kota.

Hei, aku tadi mengatakan aku senang kau di sini.

Keluar dari sini.

Anggap saja rumah sendiri.

Hati-hati.

Halo, Nyonya.

Sial.

Aku seringnya minum kopi, namun kau ada di sini, jadi...

Kau tampak hebat, Bert.

Karena sinar mentari.

Aku tidak melewatkan kelembapan New Orleans itu.

Bersulang.

Rumah yang bagus.

Ya, benar.

Biaya pemeliharaannya mahal.

Tukang ledeng baru saja memperbaikinya.

Kenapa dengan jendela kecil itu?

Mereka dulu memelihara ulat sutera di loteng.

Aku tak tahu lagi tentang itu.

Jadi, kau pindah kembali ke New Orleans?

Ya.

Satu tahun yang lalu.

Apa kau masih pacaran dengan Cody, Yoni, siapa namanya?

Klobe.

Aku tahu wanita itu gila.

Aku tahu.

Dan kalian menikah.

Benar.

Baik.

Mungkin harus membersihkan beberapa barang dari situ, jadi...

Apa ini bagus?

Ya.

Berapa lama kau tinggal?

Mungkin hanya akhir pekan.

Aku tahu kalian punya jadwal.

Jadi aku berpikir untuk ke Spanyol.

Ada seprai bersih jika kau mau.

Ini hari panen di kota, jika kau ingin pergi.

Nanti, denganku.

Benar.

Baik.

Apa itu pedas?

Kau bisa menciumnya?

Ini dia.

Apa namanya?

Mirabelles.

Rasanya lezat.

Sepertinya kalian agak terkenal di daerah sekitar sini, ya?

Ada yang Fred katakan kepadamu?

Tidak ada.

Apa?

Dia menangani tur sepanjang tahun.

dengan sekelompok "musisi internasional."

Dia dapat anggaran dari Swiss.

Ya, kedengarannya cukup besar.

Ya.

Aku tidak mau pergi.

Konser suamimu minggu lalu sungguh luar biasa.

Itu memengaruhiku.

Mengingatkanku pada Django! Begitu banyak kenangan.

Ya.

Aku tidak mau bercerita, karena jika aku ceritakan...

- Halo. - Halo.

Ini temanku.

Namaku Lane.

- Senang bertemu. - Senang bertemu.

- Kau dari New Orleans juga? - Ya, Nyonya.

Sungguh kebetulan.

Louis Armstrong. "What a Wonderful World!"

Aku terobsesi padanya.

Aku menyukainya.

Aku harus mencari Philippe. Semoga kita bertemu lagi.

Sampai jumpa.

Astaga, Bert. Bahasa Prancis mu payah.

Jadi, kapan terakhir kali kau tampil?

Enam bulan lalu.

Tidak, delapan bulan lalu.

Lagu pengiring di mimpiku, Fred bermain Arpeggio.

Dia fokus sepanjang waktu.

Ya, dia selalu seperti itu, Bert.

Tapi di New Orleans, itu manis.

Dia menyusul.

Di sini, kami punya pertunjukkan

dan itu "band Fred Carnot, dan istrinya yang bernyanyi."

Maaf, aku tidak bisa melupakan soal istri itu.

Mereka katakan itu?

Ya, terkadang.

Astaga, wanginya lezat sekali.

Hei, semuanya.

Hei.

Kau baik-baik saja, Belle?

Ya.

Sebuah kejutan, bukan?

Kita bicarakan nanti.

Ini dulu, lalu ini, dan itu.

Kau yakin tidak Duché d'Uzs lebih dulu?

Siapa yang datang?

Cuma Pierre.

Karena Pierre meminta Lane bertahun-tahun,

kemudian aku bertemu dengan Nyonya Dubois di pertunjukkan

dan aku harus undang dia dan Robert.

Aku tahu, tapi Lane di sini. Ini akan menyenangkan, benar?

Kenapa tidak meneleponku? Kami akan tetap di luar.

Aku pikir kau ingin di sini untuk pamer pada Lane.

Kami beli bawang merah.

Bagus.

Jahe?

Tidak.

Sial, aku lupa beli jahe.

Tak apa, Sayang.

Tidak apa-apa.

Daging sapi jahe tanpa jahe.

Akhir cerita.

Aku mau mandi dulu.

Tidak apa-apa, Sayang.

Harimu indah bersama Lane?

Dia sedang apa di sini?

Kau mengundangnya, bukan?

Aku tak mau kembali bersamanya.

Kau tahu itu, bukan?

Itu tidak akan terjadi.

Asin.

Benarkah? Sial.

Ya.

Parahnya, dia juga mengaku hamil!

Itu tidak benar.

Ya.

Itu benar.

Aku mendengar sesuatu

tentang hubunganmu dengan putri wali kota.

- Tidak, itu gosip. - Putri wali kota?

Aku melihatmu sekali.

Sungguh?

Bertie?

Bertie?

Hei, maaf.

Tidak apa-apa.

Mereka membicarakan hal yang membosankan.

Apa kabarmu?

kabarku baik.

Kau senang melihat Lane?

Ya.

Tapi aku tidak ingat dia dari pernikahan.

Tidak.

Dia tidak bisa datang.

Tunggu, sebentar.

Terima kasih.

Tunggu, Lane.

Ini dia.

Temanmu berbicara bahasa Prancis dengan fasih.

Ya, dia sangat berbakat.

Bertie! Bersulang!

Apa?

Tidak, aku mau tidur.

Baiklah.

Selamat malam.

Malam, Bert.

Kau membawa obatmu?

Ya.

Dia masih belum tidur?

Entah.

Dia tidak lagi memberitahuku.

Sejak kapan dia minum obat?

Kau agak membuatnya tidak nyaman.