Supernatural - Thirteenth Season

Castiel, populasi kami berkurang drastis

setelah peristiwa The Fall.

Tidak ada yang menciptakan Angel setelah era penciptaan.

Kita akan segera punah.

Kerja bagus, Duma. Kau membawanya seperti yang di janjikan.

Kami mengetahui kamu memiliki hubungan dengan Nephilim.

Tidak, aku tidak akan membantu mu.

Kau menolaknya?

Tapi kamu membiarkan Witch paling mematikan di dunia

pergi dengan membawa halaman dari buku ini.

Tapi jika dia benar, dan jika dia bertemu dengan Lucifer lagi,

Kuharap dia membuatnya menderita.

Dan jika Rowena berulah kembali, aku sendiri yang akan memburunya

dan menembakkan peluru pada tubuhnya.

Aku akan melakukannya.

Dean, yang kau lakukan sama saja dengan bunuh diri.

Ya, well, sebelumnya berhasil. / Tapi resikonya sangat fatal.

Dean! Hei.

Halo. Nama ku Jessica.

Aku adalah Reaper, dan aku di sini untuk memandu mu ke kehidupan selanjutnya.

Hei, Dean.

Billie. Tidak, aku melihat Cass membunuh mu.

Membunuh salah satu inkarnasi Death, seperti yang kamu lakukan,

Reaper yang mati selanjutnya menggantikan tempatnya.

Jadi kamu mati lalu menjadi Death?

Aku datang untuk mengambil yang menjadi milik ku.

Aah!

Gabriel apa yang kamu lakukan, nak? Aku akan menghancurkan mu.

Selamat bergabung dalam tim.

Aku tidak cocok bekerja dalam sebuah tim, jadi... aku keluar, oke?

Tidak, Gabriel, kumohon.

Halo, anak-anak.

Aku sangat yakin aku tidak melakukan, sesuatu yang harus kalian cemaskan

sehingga kalian menelepon tetapi aku senang mendengar suara kalian.

Rowena, i-itu bukan alasan kami menghubungi mu.

Apa yang kalian butuhkan?

Kami membutuhkan bantuan mu. / Benarkah?

Kami harus mengumpulkan sekutu kita yang paling kuat

untuk menyelamatkan keluarga kami

dan menghadapi Archangel Michael.

Sekarang dia berada di dunia alternatif lain, jadi...

Oh! Si Angel tampan ternyata ada di sana?

Halo, Tweetie Pie.

Um... halo.

Tampan...

tentunya, aku sangat ingin membantu, setelah apa yang kalian...

oh, maksudku Sam lakukan untukku,

tapi aku sedikit sibuk saat ini, aku berada di Pacific Northwest,

sedang melakukan sedikit pekerjaan

Pekerjaan? Pekerjaan macam apa?

Oh, kau tidak perlu mengkhawatirkan pekerjaan kecil ku ini.

Hanya melihat-lihat beberapa barang dari daftar pekerjaan kecil ku ini.

Tentu, itu tidak terdengar menyenangkan.

Rowena, apakah kamu... sedang berada di sebuah pesta?

Kau benar, tapi aku terkejut kamu mengetahuinya dari suaranya,

mengingat kalian itu selalu bekerja dan tidak pernah berpesta.

Dengar, kami menelepon bukan untuk sekedar curhat, kami....

Dunia dalam bahaya, Rowena.

Dan saat ini aku dikelilingi oleh barang-barang seni yang membuat ku berpikir

dunia harus berada dalam bahaya.

Semoga beruntung untuk kalian, anak-anak, tiga musketeer kecil ku.

Mwah.

Sial.

Kau tahu, dia ada benarnya.

Kalian tidak pernah pergi ke sebuah pesta.

Selamat sore.

Halo.

Kamu Elizabeth Mahler, bukan?

Ya. Apakah aku mengenal mu?

Tidak, tapi aku mengenal mu.

Aku mengetahui mu dari sebuah koran.

“The Oregon Tribune” "

Tidak perlu membahas sesuatu yang tidak menyenangkan di sini.

Tentu saja tidak. maafkan aku dari lubuk hatiku paling dalam.

Bernard, ini lagu favorit ku!

Mau kah kau memegang ini sebentar sayang?

Terima kasih kau sudah memegangnya.

- Oh! - Ah!

Mors lumine.

Improved & Translated by Dincht

Sudahlah? Lupakan Rowena.

Pasti ada cara lain untuk melacak Gabriel

dan mendapatkan karunianya.

Meskipun dia bisa berada di mana pun di dunia ini?

Ya.

Atau secara teknis, di mana pun di seluruh alam semesta ini.

Aku tidak mengatakan bisa menemukannya dengan mudah, tapi, uh...

Baiklah, ayo.

Rencana, ayolah. Datanglah

Nihil.

Aku harus minum. Aku akan mengambil bir. kamu ingin bir?

Tidak. / Aku akan mengambil bir.

Para Angel.

Apa?

Mungkin mereka bisa membantu kita.

Uh, sedikit mengingatkan

bukankah para Angel ingin membunuh mu?

Ya. Yeah. Pastinya akan terjadi Hail Mary.

Hmm.

Itu adalah istilah dalam olahraga.

Seperti Slam Dunk atau, uh...

Ball handler.

Menurut ku, uh... / Mnh-mnh.

Menurut ku itu bukan rencana yang bagus.

Well, Dean, kita tidak punya sedikitpun rencana.

Oke, baiklah kita sebaiknya tidak melakukannya

seperti, eh, kamu tahu, seperti yang kau lakukan pada Donatello.

Kita memang berselisih, tetapi setidaknya hasilnya bagus.

Itu tidak membenarkan perbuatanmu. / Aku tahu kau kecewa.

Dan ya, para Angel, mereka membenci ku,

dan akan ada bahaya,

tetapi Surga tidak ingin dunia berakhir

lebih dari yang telah kita lakukan.

Me-memohon pertolongan pada mereka adalah sesuatu yang harus aku coba.

Kita punya sedikit masalah.

Masalah lainnya? Luar biasa.

Kau ingat apa yang Rowena katakan di telepon?

uh, Pacific Northwest, galeri seni, pesta...

Kurasa aku menemukannya.

Seorang wanita kaya meledak? / Ya.

Polisi lokal menyebutnya membakarnya secara langsung,

tapi... ya seperti itulah.

Yah, itu terdengar seperti ulah Rowena.

Sudah ku duga. Aku sudah menebaknya, sobat.

Kau memberinya halaman itu. Inilah yang terjadi, huh?

Dia ingin melindungi dirinya sendiri. / Ya, dengan memanggang seseorang?

Kita belum tahu alasannya. Mungkin dia punya alasan kuat melakukannya...

Tidak peduli apa alasannya. Itu tidak benar.

Oke, Aku berjanji jika Rowena berulah kembali, aku akan mengatasinya,

Jadi aku akan mengatasinya. / Sebaiknya begitu.

Cass, kamu ingin meminta bantuan Angel? Lakukanlah.

Tapi jangan sampai mati lagi.

Halo? / Shh!

Indera?

Castiel.

Belati yang bagus.

Uh... Apakah kita akan bertarung?

Tidak, a-aku tidak ingin melakukannya.

Aku...

Aku hanya ingin masuk ke Surga.

Baik.

Tak ada yang menghentikan mu?

Ini bukanlah sambutan yang kuharapkan.

Ya, kami semua belajar

Bagaimana rasanya menghadapi kekecewaan belakangan ini.

Dengar, aku bersedia, uh...

melakukan, uh...

bertarung, jika kamu menginginkannya.

Maksud ku, tak satu pun Angel yang bersemangat

dengan, uh, "petualangan tanpa akhir."

Tapi menurut ku? Meh.

Apakah itu...

Apakah kamu mabuk?

Belum, tapi jika aku terus meminumnya,

setidaknya sampai habis.

Indra, ini adalah tanggung jawab yang penting.

kamu menjaga gerbang Surga.

Oh, kau pikir ini adalah tanggung jawab yang penting?

Benarkah?

Indera. / Hei, hei,

Ini hanya di antara kita berdua,

jika kamu ingin...

katakan kita bertarung di sini dan kau menikam ku dengan Belati Angel,

Aku akan menghargainya.

Apakah kau bercanda?

Kelihatannya bagaimana?

Indra, ada apa?

Lihat lah sendiri.

Kuharap kau mendapatkan keinginanmu.

Semoga berhasil.

Halo?

Halo?

Halo?

Duma.

Aku ingin berbicara denganmu.

Aku...

Aku tahu kamu ingin membunuh ku,

dan aku tahu kau memiliki

alasan yang bagus untuk membunuh ku.

Tapi sesuatu telah terjadi di Bumi,

dan, um...

Well...

Archangel Gabriel, masih hidup.

Dan aku harus menemukannya sebelum Michael, yang...

Dia bukan Michael dari dunia kita.

Dia, jauh lebih jahat dibandingkan dengan Michael di dunia ini.

Aku harus menemukannya sebelum Michael di dunia sana.

Menginvasi dunia ini...

Untuk menaklukan atau bahkan menghancurkan dunia ini.

Atau keduanya, mungkin dia melakukannya berurutan.

Dan ada juga masalah...

dari Nephilim dan Lucifer yang hilang.

Dia juga sudah kembali. Dia...

sudah berada di dunia ini selama beberapa minggu.

Aku sadar mungkin permintaan ku berlebihan...

Apa itu?

Castiel, sepertinya...

Sepertinya kita bisa saling membantu.

Dia tidak mengangkat teleponnya? / Ya.

Dia tidak mengangkatnya.