Sayen

ULIKHETENE I DENNE OMFATTENDE DELEN AV LANDET VÅRT

KOMMER FRA FORTIDA, OG MYE SKJER FORTSATT I DAG.

ALLE SOM HAR ØYNE, KAN SE DET.

ÆRBØDIGST, CHILE-VENN I 1910 DR. J. VALDÉS CANGE

Kom hit, din hore! Følg etter henne!

Til elva. Kom igjen. Løp!

Der, kom igjen!

Der borte!

TRE DAGER TIDLIGERE

Takk!

Jeg hilser deg, eier, så jeg kan komme inn.

Jeg hadde et barnebarn som dro for å studere hos winkaene

i nesten seks år,

for å lære det vårt folk har visst hele tida.

Jeg hadde en bestemor. Hun var veldig sta.

Det har du helt klart.

Du kom akkurat i tide til den nye syklusen.

Ja.

José har fikset motorsykkelen din,

men ikke be meg sette meg på den.

-Går det bra? -Ja.

-Hallo! -Hallo!

-Hallo! -Hallo, søster!

Hallo, bror!

Hei! Lenge siden! Gikk reisen greit?

Veldig bra, bror.

-Så hyggelig at du er her. -Takk, bror.

-Det er lenge siden, søster. -For lenge, bror.

-Det er godt å se deg. -Gleden er på min side!

Sayen! Jeg trodde du kom tilbake i morgen.

Jeg ville ikke bli lenger fordi...

...jeg ville oppleve den nye syklusen med folket mitt.

Hva ler dere av?

Pappa!

Pappa!

-Sayen! -Pappa!

-Pappa! -Sayen!

Pappa!

Pappa!

Stå i ro!

Sayen!

Pokkers winka!

-Pappa! -Sayen!

Pappa!

Pappa!

Hun spyttet på Lihuel, og han ble sint og begynte å jage henne.

Men hun stoppet, og krøllet seg sammen som en larve.

Lihuel fløy!

Stakkars! Jeg skal beklage når jeg ser ham.

Sayen, vi er glad du er tilbake.

Bestemora di, fellesskapet,

og særlig...

...José er fornøyd.

Ansiktet hans er forandret.

Hva? Hvilket ansikt?

Hvilket ansikt?

Har du sett et nyfødt lam? Han ser ut som et lam, ikke sant?

Ikke ert vennen min.

Dessuten, ingen menn i dette samfunnet ser ut til å bli eldre.

Begynner med deg, bror.

-Meg? -Ja.

Du må ha gjort en handel med djevelen for å se så ung ut.

Jeg vil også bruke anledningen

til å ønske deg, søster Sayen, velkommen til ditt hjem, med din bestemor.

Velkommen, søster.

-Skål. -Skål!

-Alltid triumferende! -Alltid triumferende!

Og jeg håper det at du er tilbake, motiverer José

til å skrive for sitt folk, og ikke bare til winkaene.

Når har ikke jeg vært med folket mitt?

Når de raider landet vårt og drar oss ut av husene våre.

Hvorfor skriver ikke avisene om det?

Og hvem poster alt det på sosiale medier?

-Ja, sosiale medier... -Nettopp!

Jeg vil hjelpe, men det er ikke min avdeling.

-Hva er problemet? -Dette tullet blir verre, bror.

-Det er problemet. -Ja.

Drittsekkene forstår det bare om vi protesterer.

Hør på meg, Pedro...

Vi ønsker datterdattera mi velkommen... og begynner å krangle.

Det er alltid godt å kjenne winkaer.

Bare tullinger nekter å møte fremmede.

Kanskje jeg kunne komme en dag

og hjelpe deg med din bestemors lager.

Hun har blitt litt av en hamstrer etter at du dro.

Ja, jeg har sett det.

Eller vi kan gå opp til skogen som da vi var små.

Jeg skal ingen steder, José. Vi har tid.

Jeg tok deg med hit da du var liten.

Ja, jeg husker det,

Husker du hva jeg sa til deg?

Skaperen ga, så vi kunne forsvare det.

Da verden ble født,

ble ngen lagt i alle vesener så det aldri går tomt.

Uten ngen

ville elver og skoger tørke ut,

vinden ville ikke blåse,

ilden ville slukke,

og jorda ville forsvinne.

Eieren av fjellene lever inni deg.

Den snakker med hellige ord til alle levende vesener her.

Det er mapuche-kunnskap.

Utlendingene må eie landet,

ødelegge det, utvise dets ngen og gjøre oss hjemløse.

Verden er enkel, men winkaene gjør den komplisert.

Kan jeg hjelpe dere?

Hallo.

Vi ville snakke med fru...

...Ilwen Lemunko. Bor hun her?

Ja. Hva gjelder det?

Er hun en slektning av deg?

Ja, hva gjelder det?

Vi vil bare snakke med henne.

Vent her.

Bestemor! Det er noen som vil snakke med deg ute.

Står til, frue?

Sitt.

-Hvilken urte er dette? -Kokebanan.

Mora mi ga meg kokebanan da jeg var liten.

Honning?

Ja takk.

Hvor mange dekar er det?

Dekar?

Hva er det? Det er et ord winkaene bruker.

Rosa folk som deg.

Fru Ilwen, la meg komme til poenget.

Økosystem som ditt er unike.

Vi vil gjerne snakke med deg

for å høre om vi kan hjelpe deg å beskytte dette stedet.

Og til gjengjeld tilby en god handel. For deg og samfunnet.

Du snakker mye, men du sier ingenting.

Vi vil kjøpe eiendommen din.

Tja, ikke akkurat kjøpe.

Det høres ut som om vi ville eie alt, men det er ikke tanken.

Vi er interessert i å kjøpe deler av eiendommen din.

Du kan fortsatt bo her. Ingenting endrer seg for deg.

Og du ville ikke bare motta betaling godt over markedsverdien.

Vi kan også forhandle om

et bærekraftig utviklingsprogram for samfunnet ditt.

Nettopp. Hør her...

Dette er navnet på selskapet vi representerer.

Actaeon. En del av GreenCorp-gruppa. Kanskje du har hørt om oss.

Vi har viktige prosjekter i flere land.

Og jeg kan også gi deg et forslag.

Så du kan lese det nøye.

Barnebarnet ditt kan hjelpe deg hvis du ikke forstår.

Ta tida du trenger, fru Ilen.

Ilwen.

Unnskyld?

Ilwen.

Ilwen. Fru Ilwen. Ingen hast.

Alle vinner på dette.

Dere kjøper,

vi får bo her.

Hva får dere ut av dette?

Økoturisme basert på naturvern.

Men turisme har aldri vært økologisk,

og skoger bevarer seg selv.

Du er spansk, ikke sant?

Skogen bor i oss alle.

Jeg eier den ikke.

Jeg passer bare på den.

Dette er et hellig sted,

etablert av vår machi for samfunnene.

Du er chilener og vet hvordan dette fungerer.

Kan du fortelle den unge mannen

at vi kjempet i 500 år

mot spanjolene for å beholde landet vårt?

Og nå ber du meg om å gi det til spanjolen

bare fordi han har et pent ansikt?

Teen har blitt kald.

Med det mener hun at samtalen er over.

-Ja. -La oss gå.

Jeg kan bare be deg om å tenke på det.

Jeg legger igjen et kort med navnet og telefonnummeret mitt,

og jeg skriver ned det første budet.

Vi kan forhandle.

Men som sagt ville det vært mange fordeler.

Og begunstigede.

Ha en god dag.

Du var for direkte.

Har de vært her før?

Det er første gang.

De har forsvart landet sitt i lang tid,

og de fortsetter med det.

Vi får se, Lira.

Alle har en pris. Du har det, og det har jeg også.

Det treet har en pris.

Vi skal gi dem et tilbud de liker.

Enkelt.

Vi får se.

Faren din ringte.

Han var i ferd med å lande.

Er stedet i nærheten?

Omtrent 15 kilometer, men veien er dårlig.

Hvordan gikk det med dama?

Elendig.

Pappa Máximo vil bli sint på narkissønnen sin.

Ikke snakk om det du ikke forstår.

Gå og kjøp en kaffe.