Rio Conchos

** ريــو كـونـشـوز **

! إنهض يا سيد

! أنت في أرضي. أخرج ! قلت إنهض

أتعلم، لقد حسبتُ بأن الجلوس هنا ... في ردهتي الخاصّة هي نوبة، لذا

فلماذا لا تأخذ فتيانك الصغار وتتصرفوا من هنا بسرعة؟

يا رقيب، أعطني تلك البندقيّة

إخدم نفسك

من أين حصلت على هذه؟ قلت، من أين حصلت عليها؟

! كابتن، هذا ليس من شأنك أيها الأمريكي اللعين أي نوع من جزار المتمردين تكون أنت؟

... حسناً، والآن

هل لديكم يا ذوي البطون الزرقاء قانون ضد قتل "الأباتشي"؟

! إنهض على قدميك

"إنّها قيادة طويلة لحصن "ديفيز أحضر سرجك

يمكنك المشي أو القيادة، إنه خيارك بكلتا الحالتين فأنت قادم معي

أكانت تلك قمصان دم الناس الذين ذبحتهم هناك؟ "لقد كانوا "أباتشي

من أين حصلت على هذا المسدس؟

يا عقيد، لقد أعطيت جروك إجايتي ... وبالنسبة لهذا، أتريد الآن توجيه

والآن، هذا هامّ ! إنّه أكثر أهميّةً ... من شرفك الخاصّ، من حربك الخاصّة

والآن، من أين حصلت على هذا المسدس؟ حسناً يا عقيد إن كنت مهتماً للغاية بذلك المسدس، فلماذا لا تحتفظ به فحسب؟

وسأذهب أنا، إفعلها ! وسأقوم بتفجير قمّة رأسك

تفضل، يا رائد (لاسيتر)، هل فقدت عقلك تماماً؟ أيها الرائد؟

حسناً، لا تدع ذلك يوقفك ! لقد كنت في جيش الكونفيدراليّة

كيف لأي أحد بأن يصل إليك؟ كيف أصل إلى أصل شجاعتك؟ أنت لن تصل

لا أظن ذلك حفلات الذبح والدفن تُثبت ذلك

... يا عقيد

أنت رجل عجوز

نعم، ولكنني رجل ! ولست ذابِح مُلطّخ بالدم

... (لاسيتر)

لقد مرّت سنة تقريباً منذ أن زوجتك ... وإبنتك... كلا، كلا، أنصِت

ألا تعتقد بأنّني أعلم ماذا يعني الأمر بالنسبة لرجل يأتي للمنزل ويجد زوجته وطفلته ميتتين؟

ميتتين؟

حسناً

... مُعذّبتين، وبعد ذلك ولكن قد مضى عام بالفعل

أنت لا تبحث عن إنتقام ضدّ ... قميص الدم" بعد الآن"

! بل أنت تستغلّ ذلك كحجّة لمواصلة القتل ولكنني سأوقفك

... يا عقيد

ما الذي سوف تتهمني به؟

أنت حيوان، حيوان مكانه في قفص

والآن، إمّا أن تخبرتنا أين ومن هو الذي حصلت على المسدس منه وإلاّ سأضعك في بيت الحراسة حتّى تتعفّن

والان، من أين حصلت عليه؟ ... حسناً، أظن بأنك ترغب بأن يؤول الأمر إلى

جوابي لا يزال، هذا ليس من شأنك أيها الأمريكي اللعين يا رقيب، إعتقله

التّهمة هي، تهريب ملكية حكوميّة مسروقة

أمرك يا سيدي

... يا عقيد

أنت لن تحصل على أي شيء من هذا المتمرد السكّير، ربما كلا

حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ هل سنجلس هنا وننتظر فحسب؟

ألديك فكرة أفضل يا كابتن؟ أجل يا سيدي

لقد أصبح الوقت ينفذ منّا ... "لقد طفت بكامل أرجاء "تكساس

وخرجت بمسدس واحد من كل تلك الحمولة

وبقيتهم لا بد وأنها هناك في "المكسيك" الآن حسناً، هذا لا شك به تماماً

إذا عبرت إي من فرقنا الحدود فالـ "المكسيك" لها الحق لإعلان الحرب

أنا لا أعني إرسال جيش بأكمله لهناك كلا يا سيدي. رجلين فقط

الرقيب (فرانكلين) وأنا ... بدون الزيّ الرسميّ الزيّ الرسميّ؟

وكيف تنوي بالعثور على البنادق؟ ... طُعم. بارود البنادق، حمولة عربة بأكملها

وعندما نصل لهناك، وإذا لم نتمكن من إستعادة ... هذه البنادق ... فسوف نُدمّرها

وكيف سأشرح لـ "واشنطون" بأنّ ... الضابط الذي فقد البنادق هو

الآن يجول في "المكسيك" محاولاً تسليم ! حمولة العربة بدون بارود؟ إنسى الأمر

! حاضر يا سيدي

شكراً جزيلاً، إسمع، خذ تلك، ها؟ كُلها. إنها عصيدة جيدة لك

لقد قاطعت نومك أنا آسف للغاية

إسمح لي بأن أعرض إعتذاري وأعرض عليك شراباً

ويسكي سيء، ها؟ ولقد قايضت ساعة آبائي من أجلها

لقد تم خِداعك ربما لا

إنهم يقولون بانه فتى محظوظ والذي يعرف والده

(إسمح لي. أنا (جوان لويس رودريغيز أأنت متأكد؟

(في آخر مرة كنت ( مارتينيز لاسيتر)؟)

ولكن هذا مستحيل ! أهذا أنت يا صديقي؟ حيّ وكما أنت؟ أتعتقد بأنّني شبح؟

بحسب ما سمعته، فهناك هنود مُحددين يودوا بأن يعرفوا إن كان (لاسيتر) هو روح شريرة

هل ستتاجر مع "الأباتشي" الآن؟

إذا إشترى رجلٌ نفسه فلا يمكنه أن يختار زبائنه دائماً

(أنت يا صديقي ... عندما كنت (مارتينيز هل تتذكر؟

ثلاثة بطاقات مال وورق لعب رائع

كيف يحصل رجل على ماله فلا يُهم المهم كيف ينفقهايا صديقي

... مارتينيز) كان ملكاً، أتذكر) الفتاة الفرنسية، أتذكر؟

أتعلم بأنها ذات دم نبيل ... كنت أتزوج بها يا صديقي

لولا غلطة بسيطة، هذا كل ما في الأمر غلطة بسيطة فقط

أنت قتلت (ماكسميليان) المُلحق العسكريّ أترى، لقد كانت بنادقه

المُبارزة كانت عادلة يا صديقي عندما يقتل رجل بطريقتك، فتلك جريمة قتل

مهلاً، ما الذي يجري هناك؟

يا زميلي. الأمر الذي تحدّثنا عنه أصبح من الماضي

صديقين قديمين مثلنا تقابلنا في مكان كهذا، صحيح؟

أنت في ورطة سيئة يا صديقي كلا، لا شيء، ذات الأمر معي

حسناً، من هو الذي كل هذا من أجله؟

حسناً، ذلك؟ لأجلي

حسناً، لم أكن أعلم بأنّه يمكنهم شنقك لمتاجرتك مع الهنود

كلا، إنهم يقولون هذا للقتال وهذا غير عادل

الجندي كان لديه مسدس، وكان لدي سكين فحسب... هذا كل شيء وهل كان لدى الجندي زوجة؟

! صديقي ... يا لها من زوجة ولكننّي كنت غير محظوظ دائماً

وكوني محبوساً هنا فلا يمكمني حتى أن ! الحصول على أرملة مسكينة. يا له من عار

الكثير من الناس ياتون للحصن في كل يوم سيكون لديّ جمهور غفير لمشاهدة شنقي

سوف أموت ولكن أنت من أشفق عليه يا صديقي

سيصيبك الجنون بهذا المكان أوامر المجانين حكيمة

أنت تعلم كم هو سهل لتموت

مهلاً.. ربما إذا تحدثت إليه فيمكننا تغيير الأماكن

إنه أحمق، أجل وأنت أحمق

حسناً، لقد كنت هنا لوقت طويل بما يكفي ! أنت، أيها الحمار الأزرق

أريد أن أرى العقيد

! وداعاً يا صديقي

والآن، ما هو الأمر المهم للغاية بشأن هذا المسدّس؟ ... العاشر من فبراير، ستة عربات مؤمّنة

"خرجت من ترسانة "سانت لويس

في الأول من مارس تمّت مهاجمتها وسُرقت العربات ... حتى ضد الهنود

فنوعية القوات الأمريكية لم تتحسّن

لقد تمّت مهاجمتها من قبل رجال بيض. العربات كانت تحمل ألفيّ بندقية متعددة الطلقات

أنت أول شخص عاد

"حسناً أيها العقيد. لقد إشتريت مسدساً من "بريسيديو إشتريته؟ مِن مَن؟

لاسيتر)، هذا الكتيبة) فيها ثلاثمائة رجل

ما الذي سيحدث برأيك عندما نواجه ألفي جندي مُسلّحين بأسلحة أفضل من التي لدينا؟

ماذا يعني هذا برأيك للعائلات هناك؟ ... النساء، الأطفال

... حسناً أيها العقيد

(إسم الرجل هو (ثيرون بارادي

بارادي)؟) أحد قادة زعماء" بيدفورد فوريست"؟

زعيم الـ "غالانت" لسلاح الفرسان الجنوبي وآخر سلطة لي وضابط

ألا يزال في "بريسيديو"؟

سيدي، هذا كان منذ شهر ربما يمكن أن يكون بأي مكان فحسب

أيمكن أن يكون قد عبر الحدود ... في "شيهواوا"؟ من يدري؟

ولكن أيمكنك أن تجده؟ والا،، لماذا علي أن أفعل هذا؟

... ذِكراك عن زوجتك وإبنتك

أو لأنها طريقتك الوحيدة للخروج من هنا

حسناً أيها العقيد. إذا تمكنت من العثور على (بارادي)؟ فماذا إذن، إذهب للمنزل بأي وقت تريد

القائد (هيفين) سيتولى الأمر من هناك

القائد (هيفين)؟

نحن الإثنين فقط؟ سيكون رقيبه مرافقاً لك

فهمت. ذلك الأمريكي ورجله الأسود وأنا ... يا عقيد، أنا لا أريد جرح مشاعر أحد

ولكن ما الذي سيمنع إصابتي برصاصة في مؤخرة رأسي بأقل من لحظة بعد أن أوجهه لـ (باردي)؟

القائد سوف يتيع الأوامر، أنا آسف يا سيدي ولكن هذا ليس كافياً فحسب

أريد أن يكون رجلي برفقتي من؟

رودريغير)، (رودريغير)؟ ذلك المعتوه) قاطع الحناجر الذي يجلس في منزل الحراسة؟

إنّه يعرف البلاد مثلما أعرفها أنا، ويتحدث اللغة بشكل أفضل سيتم مُحاكمته ويشنق لإرتكابه جريمة قتل

لهذا ألسبب أعرف بأنّه سيتطوّع. والآن يا عقيد ! إمّا يكون الأمر هكذا أو لا شيء

... أنت لن تركب بسرجك معي وذلك أتريد تولّي هذا المهمة يا قائد؟

حسناً، أنت تعرف ذلك يا عقيد، ثم أقول بأنه في الوقت االذي ... ربما سنتركه فيها يرحب ستكون هي الفرصة الضئيلة الوحيدة

ولكن إذا فضلت عدم الذهاب، فهناك ضباط أخرين يمكنني أن أطلب منهم بأن يتطوعوا

هذا لن يكون ضروريّاً يا عقيد حسناً

ستعطيني وعدك بأنك ستجلبهم من هناك؟

وعدي؟ هذا صحيح

حسناً يا عقيد. مهما كان يستحق الأمر يمنك الحصول عليه

! (أنت يا (لاسيتر ! أمرك يا سيدي القائد

أنت قلت بأنها يمكن أن تكون مياه أين هي؟ لقد كنا نقود طوال الليل

حسناً، أظن بأن الوقت كان مهماً أأنت مُتعب يا قائد؟

كلا... لقد كنت أفكر بشأن الخيول

حسناً، ستكون لها مياه في الأمام

حسناً، فلنواصل مسيرتنا ! أمرك يا سيدي

أي شيء آخر يا قائد؟ كلا

لا توجد مياه هنا لقيادة أيام بأكملها على الأقل أنت تعلم ذلك ... وأنا أعلم أيضاً

فهمت

العربة تحمل شيئاً ثميناً والذي لا بد وأن يكون في "المكسيك" صحيح؟

صديقي، الأمر الوحيد الآخر الذي يجب أنت تعرفه هو، بقدر ما نبتعد عن ذلك الحِصن، سيكون بقدر ما نتبعد هو حبل المشنقة

أجل ... ولهذا فأنا في عهدتك أيها الأب الروحي

أجل. للأبد

هذا أفضل. أفضل بكثير

من فضلك؟ سيجارة؟

شكراً

لاسيتر) يا صديقي) ... أحتاج لمساعدتك. أخبرني أمراً

بالنسبة لك ... كم يبدو عمري برأيك؟ ماذا؟

كم يبدو عمري برأيك؟ وما الفرق بذلك؟ هو مهم بالنسبة لي. كم العمر؟

كم يبدو عمري برأيك؟

أظن بأنك تبدو ... خمسة وعشرين سنة فحسب؟

أتوافق؟ خمّ،ن مُجدّداً... ثلاثين؟

أكثر

... أجل يا أحمق

ولكنك لم تأخذ بعين الإعتبار بأنني لم أنم ليومين

هذا يظهر على الرجل

أجل يا سيدي ! هذا يظهر بالتأكيد ! يا إلهي

بيرميزو"، صحيح؟"

هل سنأكل؟

ضعه خارجاً، ماذا؟ ! عود الثقاب. ضعه خارجاً

أجل ! عذراً يا قائد

حسناً. أنا جائع للغاية أيمكنني مساعدتك؟

رائحة هذا لذيذة للغاية

هذا يكفي، تعال أجل يا قائد، أجل

ضعوا ما لديكم في الصحون، من أجل ماذا؟ ! لقد أوقعنا أنفسنا ببعض المتاعب. لصوص

لصوص؟ أهم كثيرين؟ لقد رأيت ستة منهم على الأقل

والآن حركوا هذه البغال أين البنادق؟ تحت المقعد

ليس لدي بنادق

أعطني شيئاً أنت صديقي

! يوماً طيباً

! يوماً طيباً يا أصدقاء

مرحباً هناك يوماً طيباً لكم

إلى أين أنت وأصدقاؤك ذاهبين؟

"حسناً يا سيدي. كنا متجهين إلى "بريسيديو ولكنني أظنّ بأنّنا قد ضللنا الطريق

ربما يمكنك أن تضعنا على المسار الصحيح ربما

سنكون مُمتنّين للغاية أكيد... أكيد

كم هي المسافة التي أتيتم منها؟ "طوال الطريق من "روزويل

حسناً الآن من أينأتوا؟

بلمح البصر ! هكذا تماماً

مفاجأة كبيرة، صحيح؟ ! أجل، هي كذلك

أنظروا ! هناك المزيد ! المزيد من اللّوطيّين

مفاجأة أخرى، صحيح؟

مفاجأة كبيرة ! حسناً، لوطيّ ... وخمسة رجال

مكسيكيّن ! مرحى، مرحى، ولوطيّ

كيف حالكم؟ نحن بخير

الأنواط ، لطيف دعه وشأنه يا رجل

سأفعل، ولكنه جميل

! مُسدس رائع

نعم يا سيدي، أرأيت واحداً مثل هذا من قبل؟ كلا ... أبداً

حسناً، إنه جديد ذو نوعيّة قويّة

الكثير من الرصاصات؟ أتعلم إطلاق، إطلاق، إطلاق، كثيراً، هذا صحيح

إنه مُسدس جيد أنت، دعني أريك

... أيهاالمكسيكي، لا أعتقد بأنّ

شكراً