Raja Ranguski (ராஜா ரங்குஸ்கி)

- হ্যালো...! - সিভা, রাজা বলছি।

বল রাজা...

এক্ষুণি তোর সাথে দেখা করতে চাই।

এই, কী হয়েছে?

তুই শীঘ্রই আয়।

তুই ফাইভ লাইট পয়েন্টে আয় আমি ওখানেই আসছি।

আমি পয়েন্টের কাছাকাছি আছি, তাড়াতাড়ি আয় প্লিজ।

এই তো প্রায় চলে এসেছি আমি।

মুভির নাম:- Raja Ranguski (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম

"তুমি সেই যুবতী যে আমার মন কেড়েছিলে"

"তার মুখটি যেন রামধনুর মৃদু দিপ্তির মতো ছড়িয়েছিল"

"সেই রূপের বর্ণনায় এখন আমার মুখের ভাষা হারিয়েছে"

"রাজা"

ভালোবাসা! সেটা শুরু হয়েছিল যখন সে আমার নাম ধরে ডেকেছিল।

"রাজা!"

"You're my sweetheart!"

"You're my sweetheart!"

"You're that Twenty year old, who touched my heart"

"Her face gleams like a rainbow"

"I'm short of words now"

"Bless me 'O' angel, to get a glimpse of you every day."

"I have nowhere to go..."

"No one seems better than you"

"You're my sweetheart!"

"You're killing me with your looks"

"You're my sweetheart!"

"Heart take a leap, looking at you"

"You captivate me with your occulence."

"I'll shower you with flowers"

"Just turn around and smile, 'cause it's vibrant like a carnival"

সে ভেতরে গিয়েছে।

এই তোর পাখি?

তাকে দেখতে তো ভাগ্যরাজ নায়কের মতো লাগছে!

মাত্রই সে আমাদের দেখল।

- হ্যালো! - তোকে ডাকছে।

এই...!

হ্যালো!

- হ্যাঁ! - কলম আছে?

কলম...!?

নিজের পরিচয় দে, সুযোগটা হাতছাড়া করিস না।

ধন্যবাদ।

হাত মিলা।

আমি রাজা!

ধন্যবাদ।

আমি...রাজা!

ওহ!

আবার চেষ্টা কর।

আমার নাম রাজা।

ওহ...আমি রাঙ্গুস্কি।

রাম-হুইস্কি বলেছ নাকি?

হ্যালো...রাঙ্গুস্কি বুঝিয়েছি।

কী!?

এটা এন্থিরান ফিল্মের ঐ মশার নাম নাকি?

লেখিকা সুজাতার ডাকনামটিও রাঙ্গুস্কি ছিল।

মনিরাতনাম ও শংকরের সংলাপ যিনি লিখেছেন উনিও রোগাপাতলা মানুষ ছিলেন না?

আমিও লেখিকা।

কি কাকতালীয় ব্যাপার!

- সেও লেখক। - ওহ, ভালো তো।

কিন্তু ওটা শুধুমাত্র পুলিশ স্টেশনে।

তাই যদি হয়, আপনার কাছে মাডার কেসের ফাইল থাকবে?

ওগুলো চাও নাকি?

হ্যাঁ...পেলে খুব ভালো হয়।

- দেখ... - এই!

...তুই যে লাস্ট মাডার কেসের কাজ করেছিস, ফাইলটা তাকে দিয়ে দে।

- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।

- হাত মার। - কী!?

প্রথমবার নারী লেখিকার সাথে তার সাক্ষাৎ তাই সে একটু দ্বিধাগ্রস্ত।

হাত মুছে নে, মাখাল।

সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগল!

বাই!

"The touch and the smiles, will they continue to happen?"

"You're mesmerizing just like clouds"

"Even you're there in the mirror, when I look"

"You're there in my dreams too"

"I'm that lover, who's been fishing for your love"

"Even if the God appears, I can only see you"

"You're my sweetheart!"

"My heart is beating endlessly"

"You're my sweetheart!"

"Tell me a way to get lost in to you"

"No one seems better than you"

"Don't feel like letting you go"

"Taste of love is intoxicating"

"It's a never ending feeling"

স্যার...স্যার। স্যার, ব্যথা লাগছে স্যার।

- স্যার, চা খাবেন? - না।

স্যার, মারবেব না। আমাকে যেতে দিন।

স্যার, ছেড়ে দিন।

স্যার...স্যার...স্যার। আর অমন করব না।

স্যার, চা!?

এতে চিনি কম তো?

- জানা আছে, স্যার। - ঠিক আছে, যা।

স্যার, স্যার, স্যার!

- নমস্কার স্যার। - এত দেরি কেন?

দোকানে অনেক কাস্টমার ছিল।

এই, ওটা নিচে রাখ।

হ্যাঁ...!

স্যার, চা খাবেন?

হুম...দে।

স্যার, আপনি সবসময় আমাকে তুলে নিয়ে আসেন।

চা খাবেন, স্যার?

চা খাবি?

সেও চা চায়, তাকে দে।

খা।

তাড়াতাড়ি খেয়ে নে, আমি এখনো শেষ করিনি।

স্যার!

সে মুভি দেখতে যেতে চাইছে।

অনলাইনে আমি টিকেট চেক করছি।

স্যার, আপনার চা।

একবার টিকেট পেতে দাও, অবশ্যই আমরা সিনেমা দেখতে যাব।

ভালো করে সাজগোজ করো।

ডিনার শেষে আমরা মুভি দেখব।

আচ্ছা, রাখি।

নিজেকে হিরো ভাবো?

কী স্যার?

কী বলেছি শুননি?

নিয়মিত বিট রাউন্ডের যাও?

যাই, স্যার!

ওরা বলছে যাও না।

যাই, স্যার।

এসপির খাতিরে চাকরি পেয়েছ বলে, তোমাকে স্যালুট করতে হবে?

শেষবারের মতো সুযোগ দিচ্ছি।

পরেরবার টের পাইয়ে দেবো।

যাও।

'রাঙ্গুস্কির পরে আমি যেটা পছন্দ করি তা হলো...

...আমার পুলিশ বাইক...

...এই ধূসর কেস্টল ভিল্লা...

...আর মারিয়া।'

'মারিয়া অমলরাজ!'

'হ্যাঁ, উনি আমার বন্ধু, দার্শনিক এবং পথপ্রদর্শক।'

রাতের বেলায় তুই ডিউটি করিস?

করি তো, স্যার।

'বলা হয় যে, ৬০ বছরের বেশি বয়স হলে মানুষ শিশু হয়ে উঠেন।'

'শুধুমাত্র মারিয়ার সাথে সাক্ষাতের পর, আমি সেটা বিস্বাস করতে শুরু করেছিলাম।'

রেডি!

বিট নোটটি কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন, ম্যাম?

তুমি পুলিশ না? নিজেই ওটা খুঁজো।

এই, তুই আমাকে সাহায্য করতে পারছিস না?

শান্তিতে একটু ফ্রি ওয়াইফাই ব্যবহার করতে দিবি না তুই।

ঠিক আছে।

খারাপ না, আজ তাড়াতাড়ি পেয়ে গেলে।

ম্যাম, এটা তামিলনাড়ু পুলিশ।

আচ্ছা, মি. তামিলনাড়ু পুলিশ!

এটা সারিয়ে আনতে পারবে?

এই, সাবধান!

এত পুরনো জিনিসের প্রতি এত কদর কেন?

পুরনো!? এটা প্রাচীন জিনিস!

ওহ খোদা!

আমার মতো বয়স্ক মানুষের কাছে তাদের মূল্য হারাতে পারে।

এই বাড়ির প্রত্যেকটি জিনিসের মূল্য রয়েছে।

জানো, প্রত্যেকটার একেকটা ইতিহাস রয়েছে।

স্যরি দাদী!

ঠিক আছে, তুমি ব্যস্ত থাকলে আমিই সারিয়ে নিব।

- না ম্যাম, তেমনটা নয়। - তুমি এখন মহা ব্যস্ততায় থাকো।

এখন বয়স্ক মানুষদের চেয়ে রাঙ্গুস্কি কঠোর নিরাপত্তা পাচ্ছে।

ম্যাম, আমরা তো নারীদের কঠোর নিরাপত্তা দিতে বাধ্য।

- কী বলিস, দোস্ত? - ঠিক বলেছিস।

- অবিবাহিত নারীরা আগামী প্রজন্মের ভবিষ্যৎ না? - ঠিক।

এখনো প্রপোজ করোনি?

না...এই সক্ষমতা ওর নেই।

এই ভালোবাসার গল্প কখনোই শেষ হবে না।

সত্যিই আমি জানি না কীভাবে তাকে ইম্প্রেস করব।

মেয়েদের ইম্প্রেস করা সেটা কী এত সহজ ব্যাপার?

কিন্তু রাঙ্গুস্কিকে ইম্প্রেস করা একদম সহজ।

কীভাবে সেটা, ম্যাম?

তুমি যেটা বারণ করবে, সে ওটাই করতে চাইবে।

কিন্তু যখন তুমি যেটা চাইবে সে ওটাই বারণ করবে।

এই ব্যাপারে এতই জানেন যখন, আমাকে সাহায্য করেন না কেন?

এটা তোমার ভালোবাসার গল্প তাই নিজেই এটা নিয়ে ঘাটো।

ঠিক আছে, ম্যাম।

আমি যাই।

- এই, আয়। - হুম।

- থামো! - কী?

ও তোমাকে এটা দিতে বলেছে।

- কে ও? - চিনি না।

- হ্যালো! - অভিনন্দন, আমার প্রিয়তা!

এই তিনটি শব্দ ছাড়া তুমি আর কিছুই জানো না?

কে তুমি?

আমাকে দেখার জন্য তুমি উতলা হয়ে আছ?

উতলা!? হ্যাঁ ঠিকই তো, আমি সত্যিই উতলা হয়ে আছি।

তুমি নিজেকে বদলালে, আমি দেখা করতে আসব।

বদলাব কেন?

কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

তুমি!?...আমাকে পছন্দ করেছ?

আবার বলছি তুমি নিজেকে বদলাও।

ছোট প্যান্ট, হাতাহীন ড্রেস, মর্ডান কাপড় ওসব পরা বন্ধ করো।

সুন্দর পোশাক পরো।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এটা যে ঐ অনমনীয় সাধারণ পুলিসের সাথে ঘুরাফেরা করবে না।

ঐ মালোইকে দেখে সত্যিই আমার খুব বিরক্তিকর লাগে।

তুমি শুধুই আমার!

ও খোদা!

তুই তো দেখছি ক্রিমিনাল হওয়ার বদলে পুলিশ হয়ে গিয়েছিস।

দোস্ত!

সে ইম্প্রেস হবে?

হবেই...!

কিন্তু দোআ করব সে যাতে বিফলে না যায়।

দোস্ত, ও কল করছে।

এই, এটা থেকে আমাকে উদ্ধার কর।

ওহ খোদা! আরো কত যে ঢং করতে হবে।

- হ্যালো। - হ্যালো!