Burial Ground (Le notti del terrore)

Sub By Richard Lin

Tôi là người duy nhất biết bí mật này.

Thật không thể tin được...

Thật đáng kinh ngạc!

Đúng như vậy... Hẳn là như vậy!

Không, không!

Lùi lại! Tôi là bạn của ông.

Không!

Tại sao lại không ai trả lời nhỉ, George?

Anh có nhớ thuê nhân viên chưa?

Anh không gọi để nói rằng chúng ta sẽ đến sao?

Anh ghét điện thoại. Không có điện thoại nào ở đây. Chúng ta tới đây để thư giãn.

Anh sẽ sớm được thư giãn thôi. Cứ chờ đi.

Đây.

- Chuyến đi có suôn sẻ không, thưa ông? - Vâng, cảm ơn, Kathleen.

Đi nào, Evelyn.

- Cảm giác như đã nhiều năm rồi. - Mới sáu tháng thôi.

- Anh không nghe thấy chúng tôi gọi à? - Chúng tôi đang ở trên lầu một, thưa ông.

- Nicholas, giáo sư Ayres đâu? - Chắc ông ấy sẽ sớm về.

Ông ấy chắc đang khai quật ở đâu đó. Ông ấy thường đi vắng cả ngày.

Còn chuyện này nữa... lái chiếc xe đó vòng qua phía bên kia.

Tôi sẽ làm ngay.

Em đang làm gì đấy?

- Anh không thích à? - Anh không nói vậy.

- Em tìm thấy nó ở đâu thế? - Trong một cái vali nằm trong nhà.

Em tự hỏi nó nằm đó bao lâu rồi nhỉ? Khá gợi cảm, phải không?

Nó có thể thuộc về một trong những người tình của ông nội George.

Hoặc có thể chính ông ta đã sử dụng nó?

- Anh không thích tiết mục nhỏ này của em à? - Trông em giống như một con điếm nhỏ.

Nhưng nó rất hợp với em.

Mẹ ơi!

Michael?

Con đang làm gì ở đây? Trở về phòng của con đi!

- Em đang làm gì đấy? - Có chuyện chẳng lành sắp xảy ra.

- Chúng ta phải cảnh báo những người khác. - Thư giãn đi, cưng.

- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Đủ rồi, Janet.

- Lắng nghe em đi! - Bình tĩnh.

Em đang tự làm mình xấu hổ trước mặt người khác.

Em muốn nói gì? Rằng em đã mơ về một con sói xấu xí to lớn?

Tại sao em lại sợ hãi như vậy? Em đang ở bên anh mà.

Chúng ta đã chờ đợi nhiều tháng để có thể ở một mình với nhau.

Chúng ta đã lãng phí cả một buổi sáng. Tại sao chúng ta phải đi đến vùng nông thôn?

Chúng ta sẽ sớm ra ngoài chơi thôi, con yêu.

Chào mọi người!

- Anh có biết mấy giờ rồi không? - Chúng tôi không biết. - Và cô cũng không quan tâm.

Giáo sư Ayres đâu?

Ông ấy là một người kỳ lạ. Cũng như các nhà khoa học khác.

- Anh có biết ông ấy muốn cho chúng ta xem thứ gì không? - Tôi đã có một manh mối.

Ông ta đang nghiên cứu về một thứ ma thuật đã được thực hiện bởi người Etruscan cổ đại.

Nó có liên quan gì đó đến việc những người chết sống dậy.

Nói đến người chết... tối qua tôi có một giấc mơ khủng khiếp...

- Nó giống như là... - Janet, cưng à! Không phải bây giờ.

Coi nào, chúng ta đi dạo nào.

Rất nhiều hình ảnh đẹp đang chờ được chụp.

- Hẹn gặp lại! - Ừ, ánh chiều thật đẹp.

Trong trường hợp đó, tôi sẽ đi ra ngoài và viết những ý tưởng của mình vào đây.

- Em có thể tham gia không? - Chắc chắn rồi!

Giờ, để anh cho em xem vài phát hiện của giáo sư nhé.

Chỗ đó hơi xa chút, nhưng rất đáng để xem đấy.

Michael, con có muốn tham gia không?

Ở đây đẹp quá!

James... Nhìn này!

Rất tốt, thêm một tấm nữa.

Tuyệt quá. Lần nữa.

Được rồi...

Đối mặt với anh. Dừng lại!

Tuyệt vời!

Ngay đó.

Được rồi, tốt!

Đừng, đừng cử động!

Em không làm gãy thứ gì chứ, phải không?

Cảm giác như có một cái lỗ quanh đây, nhưng mặt đất quanh đây lại không có.

Chúng ta có thể tiếp tục nếu em muốn. Ngay đó.

Xoay qua trái. Tuyệt quá.

Rất tốt. Giữ tư thế đó.

Xoay về phía anh.

- Em sắp trở thành một người mẫu chuyên nghiệp đấy. - Vậy thì em xứng đáng được tăng lương.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chúa ơi!

Anh viết vậy là đủ rồi!

Anh không có thú vui nào khác khi ở ngoài đây sao?

Đến đây.

Sẵn sàng...

Đúng rồi đấy.

- Em phải giữ cho mắt mình mở. - Em biết nhưng em không thể.

Và em cần nhắc nhở anh là anh đã kết hôn rồi đấy.

Em rất giỏi suy diễn nhiều thứ đấy.

Mẹ!

Có chuyện gì vậy, Michael?

Chuyện gì thế, con yêu? Đừng trông buồn thế.

Đến đây.

Gì vậy, Mark?

- Anh không biết. - Nó thật là kinh tởm.

Ít nhất nó không phải là một con người.

- Đó là một cái xác chết đang cử động. - Em sợ!

Coi nào! Chúng ta mau rời đi.

Coi nào! Đi thôi!

Nhanh lên.

- Cái này phù hợp với lò sưởi của chúng ta. - Nhưng thứ này thuộc về giáo sư.

Ông ấy tìm thấy nó trong khu đất của chúng ta. Khoa học...

- Mẹ. - Có chuyện gì vậy, con?

Mảnh vải này có mùi người chết.

Nó chỉ là một tấm vải cũ. Con có những ý tưởng thật kỳ lạ.

Con luôn nghĩ ra một ý tưởng mới mỗi giờ.

- George! - Mẹ.

Ông là ai?

Ông muốn gì?

Nếu ông đến gần hơn nữa, tôi sẽ bắn.

Đến đây...

Lùi lại hoặc tôi sẽ bắn. Thật đấy!

Tôi sẽ bắn đấy! Lùi lại!

Cẩn thận, George!

Tôi đã bảo lùi lại!

Không!

Chúa ơi!

Chạy mau!

Chạy mau!

- Chúng ta phải ra khỏi đây, Michael. - Khốn kiếp!

Lùi lại...

Lùi lại! Evelyn, Michael, mau ra khỏi đây!

- Ngay bây giờ, Michael, chạy mau! - Chạy mau!

Tránh xa cô ta ra.

Không!

James...

Cái gì thế!

Nó phải là một trò đùa.

Không, không phải!

Chúa ơi...

Nhìn kìa, đó là một cái xác chết!

Họ đang tiến về phía chúng ta!

Họ là ai?

Quái vật... Quái vật!

- Họ ở khắp mọi nơi! - Chúng ta phải ra khỏi đây!

Đứng lên, em yêu!

Coi nào!

Ai đã khóa cửa?

Mau lên! Đóng nó lại.

Chúng ta phải nhanh lên!

Hướng này.

Janet!

- Chân em bị kẹt! - Gắng lên, anh sẽ gỡ nó ra.

Đau quá! Nó đang giết em.

Nhanh lên!

Gắng lên. Anh sẽ thử cách khác.

Em đau quá!

Khốn nạn!

Gắng lên.

Nguy hiểm, cẩn thận!

Đi nào!

Chúa ơi! Làm ơn cứu chúng con!

Nhanh lên!

- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.

Giúp tôi ra khỏi đây!

Giúp tôi một tay.

Bình tĩnh.

Được rồi, cưng. Ổn rồi.

- Để anh dìu cô ấy. - Chuyện gì xảy ra vậy?

- Đây có lẽ là một sự ngạc nhiên của giáo sư. - Đúng như giấc mơ mà em đã mơ.

- Ổn rồi, Janet. - Chúng ta phải ra chỗ chiếc xe.

Mở cửa!

Nhanh lên! Giúp chúng tôi với!

Mở cửa!

Chúng ta cần tìm một đường khác.

Mẹ!

Mẹ, mẹ có thể thử đốt nó.

Chúa ơi!

Coi chừng! Một tên khác đang đến.

Chúng đã bắt được George! Tôi đã trốn thoát khỏi hai tên trong số chúng dưới tầng hầm.

- Chúng cũng ở đây! - Mau vào trong nhà!

Mở cửa!

Cho chúng tôi vào!

Mở cửa!

Nhanh lên!

Đóng cửa nhanh lên.

Tại sao lại mất nhiều thời gian như vậy?!

Đèn phát nổ. Toàn bộ hệ thống điện bị hỏng.

Lên lầu!

- Của cô đây. - Cảm ơn.

Chúng tôi đã không nghe thấy một âm thanh nào trong hai giờ.

Kathleen, cô có thể xem xét quanh đây được không?