The Running Man

Δεν είμαι θυμωμένος.

Δεν ζητάω ειδική μεταχείριση, απλώς...

Ικετεύεις.

Είπες πως ήμουν από τους καλύτερους.

Ήσουν.

Αν δεν μπορείς να με πάρεις πίσω,

ζήτα να με βγάλουν από τη μαύρη λίστα.

Αν το ξαναπείς αυτό,

θα πετάξω εσένα και το παιδί σου έξω με τις κλοτσιές.

Δεν θα νιώσω ενοχές.

Κοίτα, χρειάζομαι δουλειά.

- Έχει πυρετό μια βδομάδα. - Όχι.

Δεν είναι δικό μου θέμα.

Δεν μίλησα εγώ στο συνδικάτο για έκθεση σε ακτινοβολία.

Μία φορά.

Έκανες την κόρη σου. Τα μπαλάκια σου δεν κάηκαν.

Πάρε τη νίκη.

Άντε γεια.

Άρρωστο παιδί στο γραφείο μου.

Δεν την έφερα για να νιώσεις ενοχές.

Την έφερα για να μη σου κοπανήσω τη μούρη σ' αυτό το γραφείο.

Αυτό είναι που... δεν είσαι θυμωμένος;

Ο επόμενος!

Ο επόμενος!

Εσύ εκεί! Σκληρέ τύπε! Έχεις τα κότσια να τα ρισκάρεις όλα;

Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία να συμμετέχεις στον Άτρωτο!

Αν ξεφύγεις από τους μαυροντυμένους, το κοινό

και τους Κυνηγούς του Μακόουν επί 30 μέρες,

θα φύγεις με ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια.

Ξεκίνα.

Σου δίνω ένα προβάδισμα.

Πιάστε με αν μπορείτε, καριόληδες.

Ελάτε!

Έχουμε τα μετρητά αν έχεις τ' αρχίδια.

Μη χάσετε τον τελευταίο αγώνα του κύκλου.

Ο Άτρωτος.

- Μη φοβάσαι. Ο μπαμπάς δεν είναι τρελός. - Αύριο, στις οκτώ.

Μη φοβάσαι.

Όλα θα πάνε καλά.

ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ

ΓΥΡΝΑ ΤΗ ΡΟΔΑ

Επιστρέφουμε στο Γύρνα τη Ρόδα,

όπου ένας παίκτης ντούκι ποντάρει γενναία για να ματσωθεί χοντρά.

-Καλά τα λέω, Μπαντ; - Ναι.

Και η ρόδα γυρίζει!

- Μαμά. - Ξέρω. Η μαμά έρχεται αμέσως.

Η μαμά έρχεται.

Μπαντ, για 100 νέα δολάρια,

η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι: Α, η Μασσαλία,

Β, η Λυών, ή Γ, το Παρίσι.

- Το Γ. - Το Παρίσι. Γ.

Σωστά!

Παρίσι για εκατό νέα.

-Σίνθια, ένα κατοστάρικο στο Χάμστερ! - Τάισέ με!

Κοίτα το χνουδωτό χάμστερ!

- Βλέπεις το χάμστερ; - Μπαντ, η επόμενη ερώτηση...

- Ξέρω, είναι τρομακτικό. - ...για χίλια νέα δολάρια.

Πόσες τουαλέτες έχει ένα πολυτελές τζετ Net-Air Flying-V;

Α, τέσσερις, Β, πέντε, ή Γ, έξι;

- Δύσκολο. - Τι;

Θα έλεγα Β, Μπαντ.

Είναι το Α;

Είναι... το Γ, έξι.

Έξι τουαλέτες.

Οι πλούσιοι είναι πιο σκατιάδες απ' όσο νόμιζε ο μπαμπάς.

Ώρα να γυρίσει η ρόδα!

Θεέ μου.

Μπαντ, στο χέρι μου κρατάω την ερώτηση

που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου.

Ποιος ανακάλυψε το πεπερόνι;

ΑΠΟΤΥΧΙΑ!

Μπαντ, δεν θα μας λείψεις.

Ήρθα. Γύρισα στο σπίτι.

Η μαμά είναι εδώ. Πώς είναι;

- Γεια, μωρό μου. - Πώς νιώθει;

- Έχει πολύ πυρετό. - Έλα τώρα.

- Ευτυχώς ήρθες. - Να δω αν καις;

- Νομίζω ότι πονάει πολύ. - Δεν είναι καλό αυτό.

Δύο σταγόνες. Εντάξει.

- Περίμενε, τι είναι αυτό; - Κοίτα, ξέρω.

Ο Μόλι είπε ότι θα 'χε κανονικά φάρμακα. Αντιγριπικά.

Ο φίλος σου στη μαύρη αγορά έχει όλα τα φονικά,

αλλά έχει ξεμείνει από τα σωτήρια.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Αυτό δεν τη θεραπεύει, μωρό μου.

Αλλά την ανακουφίζει.

Μόλις έβγαλα άλλη μια διπλοβάρδια στο κωλοκλάμπ.

Κι αν δεν ήταν ψόφια το πρωί, θα ήμουν ακόμα εκεί.

Αυτό μπορούμε να πληρώσουμε σήμερα.

Μίλησα μαζί του.

- Του μίλησες; Ποιος πρόσεχε την Κάθι; - Την πήρα μαζί μου.

Σκέφτηκα, ξέρεις, να τον κάνω να νιώσει ενοχές.

Όχι, την πήρες για να μην του σπάσεις τα μούτρα.

Έξυπνο.

Άφησα την περηφάνια μου στην πόρτα, ήμουν ευγενικός.

Ίσως προς το τέλος να ανέβηκαν οι τόνοι, αλλά...

ήταν ήδη χαμένο παιχνίδι.

Δεν θέλουν να νικήσουμε.

Λυπάμαι.

Προσπάθησα.

Σε τιμωρούν επειδή είσαι καλός άνθρωπος.

Υπερασπίστηκες τους δικούς σου.

Δεν το βρήκα σωστό. Εγώ έγινα πατέρας, εκείνοι όχι.

Μπεν, δεν είναι δικό σου φταίξιμο.

- Δεν αλλάζει την κατάστασή μας. - Όχι.

Αλλά είμαστε μαζί σ' αυτό, έτσι;

Έτσι.

- Θα σκεφτούμε κάτι. - Ναι.

Ησύχασε.

Στάσου. Πού 'ναι η κάλτσα της;

- Θέλουν αιώνες να φτιαχτούν. - Όχι, την είχε όταν γυρίσαμε.

- Στάσου, εδώ είναι. - Είναι οι αγαπημένες της.

Σκατά!

Πού την πέταξες;

Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα τη βρει.

Φτιάξου, κορίτσι μου.

Γλυκιά μου.

- Θα γυρίσεις στο Libertine; - Δεν θέλω.

Είπες ότι το μαγαζί είναι ψόφιο το πρωί.

Είναι, αλλά έρχονται κάτι απελπισμένοι, χαμένοι τύποι.

Η φίλη μου μ' έμαθε να παίρνω φιλοδώρημα.

- Οι άλλες σερβιτόρες το κάνουν συνέχεια. - Όχι.

Αν δίνουν 50 νέα δολάρια το μπουκάλι,

ας σώσουν τη ζωή ενός παιδιού.

- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Μπεν, καίγεται.

Η φίλη μου βγάζει 20 νέα τη βάρδια, συνήθως από έναν μόνο πελάτη.

Ξέρεις ότι εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.

Η φίλη μου δεν αφήνει καν να της πιάνουν τον κώλο.

Τους τσιμπάει το φιλοδώρημα για κάτι που δεν πουλιέται.

Κι είναι ώρα αιχμής για τέτοια φάση.

Αν ο λάθος κοστουμάτος νομίσει ότι τον έκλεψες,

θα καταλήξεις στη χωματερή σαν το κορίτσι απέναντι.

Λυπάμαι. Αυτοί είναι άγρια θηρία.

Χωρίς φάρμακα από αληθινό γιατρό, δεν θ' αντέξει άλλη νύχτα!

Δεν έχουμε επιλογή!

Είσαι αρκετά άντρας να τα ρισκάρεις όλα;

- Ναι, έχουμε. - Πού πας;

Να βρω λεφτά.

Να τη δει αληθινός γιατρός πριν κοιμηθεί.

Και μου λες εσύ ότι ρισκάρω;

Οι παίκτες δεν γυρίζουν ποτέ πίσω.

Δεν πάω στον Άτρωτο.

Έχει τόσα άλλα παιχνίδια. Κοίτα.

Το λιγότερο που κέρδισε κάποιος σήμερα, 75 νέα δολάρια.

Αν κερδίσω, θα πάρουμε φάρμακα.

Σε αυτά τα παιχνίδια τραυματίζεται πολύ άσχημα ο κόσμος.

Είναι παιχνιδάκι μπροστά στις δουλειές που κάνω.

Κοίτα. Υποσχέσου ότι δεν θα πας σ' αυτό το παιχνίδι.

Σου υπόσχομαι... να σε βγάλω από εδώ.

Μπεν.

Σε χρειαζόμαστε.

Να προσέχεις.

Όχι, χρειάζομαι και τα δύο!

Δεν γίνεται!

Ο ΑΤΡΩΤΟΣ

ΦΑΡΜΑΚΑ

ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΡΑΒΑΤΩΜΕΝΟΥΣ

Μη συγκεντρώνεστε. Μη διαμαρτύρεστε.

Καμία εξαίρεση.

Η παροχή καταφυγίου σε φυγάδες τιμωρείται με θάνατο.

Σάρωση.

Δήλωσε τον σκοπό σου.

Κτήριο Δικτύου. Προκριματικά.

Κατευθύνσου στον προορισμό σου. Η άσκοπη παραμονή διώκεται.

Κρατάμε τους δρόμους μας καθαρούς.

Καλώς ήρθατε στο Κτήριο του Δικτύου,

έδρα του καλύτερου τηλεοπτικού σταθμού. Του μοναδικού τηλεοπτικού σταθμού.

Μάτια μπροστά! Στόμα κλειστό!

Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!

Μάτια μπροστά!

Στόμα κλειστό!

Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!

Μάτια μπροστά!

Σκατά.

Να δοκιμάσω στα προκριματικά.

Ο τύπος έχει πρόβλημα!

- Πίσω στη γραμμή! - Χρειάζεται βοήθεια!

- Κάνε πίσω! - Φέρε γιατρό και θα κάνω!

Κάνε πίσω τώρα!

Προχωρήστε. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε!

Στο τέλος της γραμμής, πλέμπα!

Μάτια μπροστά! Στόμα κλειστό!

Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!

Μάτια μπροστά! Στόμα κλειστό!

Μην κάθεστε! Μην ξαπλώνετε!

Ο επόμενος.

Επιβεβαίωσε ότι οι πληροφορίες είναι σωστές.

Τι σημαίνει το τρίγωνο;

Θα σ' το διαβάσω, να τελειώνουμε.

Μπεν Ρίτσαρντς, 35, παντρεμένος.

Εργασιακό ιστορικό: Προσελήφθη στη Sea-Gen, απολύθηκε για απείθεια.

Γιατί έχει κόκκινο τρίγωνο ο φάκελός μου;

Προσελήφθη στη Net-Utility, απολύθηκε για...

Φίλε, σου έκανα μια ερώτηση.

...απείθεια.

Προσλήφθηκε στην Defense-Net, γέννηση κόρης.

Απολύθηκε για απείθεια. Καημένο παιδί.

Αν αναφέρεις ξανά την κόρη μου, δεν υπάρχει γυαλί αρκετά χοντρό

που θα με εμποδίσει να σε πνίξω.

Ανελκυστήρας έξι. Στείλ' τον πάνω.